leku guztietan oor Frans

leku guztietan

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

partout

bywoord

Hemen leku guztietan energia berde eskura dezakegu.
Ici nous pouvons avoir davantage d'énergies vertes partout.

en tout lieu

voorbeelde

—Bai, leku hura non ludi osoko leku guztiak baitaude, nahasteke, angelu guztietatik ikusirik.
Oui, le lieu où se trouvent, sans se confondre, tous les lieux de lunivers, vus de tous les angles.

Leku guztietan ikusi zaitugu.
On n'arrête pas de te voir.

Kanadako leku guztietako ikasleak jasotzen ditu, baita beste herrialdeetako ikasle ugari ere.
Beaucoup d'étudiants sont originaires des autres provinces canadiennes.

Leku guztietan gauza bera.
C'est partout la même histoire.

Leku guztietan?
Nulle part?

Lekuko guztiak atxilotu ditugu.
Tout témoin appréhendé.

Denak leku guztietan nire aitak esandakoa egiten dute.
À chaque instant, tous doivent faire ce que mon père dicte.

Hemen leku guztietan energia berde eskura dezakegu.
Ici nous pouvons avoir davantage d'énergies vertes partout.

Jesusek pertsonak topatzen zituen leku guztietan zabaltzen zituen berri onak
Jésus prêchait partout où il trouvait du monde.

Jakinaren gainekoa denez, “neolitoko erreboluzioa” izenez ezagutu ohi denaren zenbait alderdi ez ziren aldi berean eman leku guztietan.
Voyez-vous, nombre de gens qui ont été appelés « néoconservateurs » n’ont rien du tout en commun avec nous.

Leku guztietan dago.
Il y en a partout!

Eta hirugarrengoz, leku guztietan egongo da zure ingurunean erabat izango da, eta gu haren erdian izango gara.
Et troisièmement, il va devenir plus omniprésent dans le sens où il sera partout dans votre environnement, et nous serons au milieu de cela.

Eta leku guztietan zegoela uste zen.
Il était partout sur le terrain.

Leku guztietan bilatuko ditugu, okindegietan, kafetegietan,... tabernetan eta bereziki hoteletan, Augenzburgetik Zilchbrückera.
Fouillons chaque pretzel-haus, waffel-hut, biergarten, et surtout chaque grand hôtel, d'Augenzburg à Zilchbrück.

Eskola onak daude leku guztietan eta zuk ama gorroto duzu.
Il y a de bonnes écoles partout et tu détestes ta mère.

Lurreko leku guztiak badaude Aleph-ean, hantxe egongo dira argi guztiak, argigailu guztiak, argi-iturri guztiak.
Si tous les lieux de la terre sont dans l’Aleph, il y aura aussi toutes les lampes, toutes les sources de lumière.

Denbora gutxiago dago zabaldu behar delako... leku guztietan egon ahal izateko, gurina bezala.
On a moins le temps parce qu'il faut l'étaler... une couche très fine dans tous ces endroits, comme du beurre sur une tartine.

Jose eta Maria Jerusalemera lasterka itzuli eta leku guztietan Jesusen bila aritu ziren.
Vite, Joseph et Marie retournent à Jérusalem et cherchent Jésus partout.

Antzinako leku guztiak aldatu dira.
Tous les anciens lieux ont changé.

Elamsken, leku guztietan bezala, ez zegoen ibilgailurik batere.
À Elamsk, pas plus qu’ailleurs, il n’existait aucun moyen de transport.

Gure tokiko taldea ondo aditua da, eta leku guztietara doa.
Notre équipe locale est compétente, elle se rend sur les sites.

Leku guztietara joan nahi dut zurekin.
Je veux aller partout avec toi.

Haren buhame dantzariak leku guztietara barneratu, dena entzun eta dena kontatu egiten zioten.
Par ses bohémiennes, elle pénétrait en tout lieu, entendant et rapportant tout.

Pozik hartu zuten leku guztietan, eta zorionik beroenak eman zizkioten ofizialek, soldaduek eta herritar guztiek ere.
Partout il fut accueilli avec de cordiales félicitations par les officiers, les soldats, les citoyens.

Hamarkada horretan, berriz, droga leku guztietan agertu zen.
En tout temps et en tout lieu l'homme semble avoir fait usage de drogues.