limondo oor Frans

limondo

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

chaux

naamwoord vroulike

citronnier

naamwoord

citrus limetta

naamwoord

tilleul

naamwoord manlike

voorbeelde

Oilaskoa limoi erara pentsatu dut afaltzeko, agian?
Un poulet au citron pour le dîner?

Kurtz garrantzizko aurrerapauso suertatu zitzaigun, Limerekin lotura zuzena zuelako: lanbide txiki bat zuen kanpoaldean, nazioarteko laguntzarekin zerikusia zuena. Kurtzekin Limek idatziz jartzen zituen gauzak presatuta zebilenetan.
Kurtz constituait un grand progrès, car il était directement en contact avec Lime et occupait une fonction mineure auprès de l’Organisation de secours international. Il arrivait à Lime d’adresser à Kurtz des notes manuscrites s’il y avait urgence. >

Beti ahazten zait limoi-azala.
J'oublie toujours le zeste.

Ehorzketak askoz errazagoak ziren astebete lehenago baino, zulagailu elektrikoak behar zirenean lur izoztua zartatzeko. Udaberriko egun batean bezain bero zegoen ia-ia Harry Limek bigarren hileta izan zuenean.
Il était bien plus facile d’enterrer que durant la semaine précédente où il fallait des foreuses électriques pour casser le sol gelé. Ce fut par une douceur presque printanière que se déroulèrent les secondes funérailles de Harry Lime.

Eta Kyle's Killer limoi-ura!
Et Kyle's Killer Lemonade.

Noizbehinka, elkarrekin joaten ziren herrixketara, beraientzat eta beraien maisuentzat limosna eskatzera.
Parfois ils allaient tous deux dans les villages mendier leur nourriture et celle de leurs maîtres.

Bere errezetak honako osagai hauek ditu: kilo bat azukre, beste gurin kilo bat, 900 gramo irin, 12 arrautza, gatz pittin bat, limoi birrindua, ron edo anis koilarakada bat eta legamia hautsean.
Pour sa recette, on prend un kilo de sucre, un kilo de beurre, 900 grammes de farine, 12 œufs, une pincée de sel, un zeste de citron râpé, une cuillerée de rhum ou d'anis et un peu de levure en poudre.

Informazio ofiziala zabaltzea litzateke eta zure harremanak oso badaezpadakoak dira. Limek eskuratutako paper faltsuak dituen neska bat, Kurtz hori... – Dr. Winkler...
Ce serait vous communiquer des renseignements officiels et, voyez-vous, vos fréquentations ne m’inspirent guère confiance : une jeune femme avec de faux papiers procurés par Lime, ce Kurtz... – Le docteur Winkler.

Sarritan, mendi baten tontorretik bat-batean hiri distiratsuren bat hautematen zuten kupula, zubi, itsasuntzi, limoiondo-baso eta marmol zurizko katedralekin beren kanpandorre zorrotzetan zikoina-habiak zituztela.
Souvent, du haut d’une montagne, ils apercevaient tout à coup quelque cité splendide avec des dômes, des ponts, des navires, des forêts de citronniers et des cathédrales de marbre blanc, dont les clochers aigus portaient des nids de cigogne.

Limoi-ehuna #color
jaune chiffonné #color

Bazitekeen, jakina, Limeri bidaia hain ustekabean gertatu ez izana, eta Martinsi okurritu zitzaion Limek agian espero zuela bera laguntzera garaiz ailegatzea.
Il se pouvait sans doute que Lime n’ait pas entrepris son voyage tellement à l’improviste et Martins se dit que Lime souhaitait peut-être qu’il arrive à temps pour l’aider.

Limek idatzia zion bere etxean bizi zitekeela, Vienako aldirietan apartamendu handi bat baitzeukan, haren jabe naziari errekistu ziotena.
Lime avait écrit qu’il pouvait recevoir Martins chez lui, dans un grand appartement à la périphérie de Vienne, réquisitionné à son propriétaire nazi.

– Zergatik nahi du austriarra izan? – Errusiarrak batzuetan hungariarrekin interesatuta daude. Ez nintzateke harrituko Limek paperekin lagundu izanaz. Schmidt izena duela dio. Anna Schmidt.
– Pourquoi se dit-elle autrichienne? – Parfois les Russes s’intéressent aux Hongrois. Je ne m’étonnerais pas que Lime l’ait aidée avec ses papiers. Elle se fait appeler Schmidt, Anna Schmidt.

Gonbidatu haurdun tuntuna zure etxera... eta tripa bete limoi-urez.
Invitez l'idiote enceinte. Abreuvez-la de limonade.

Limoi-zuku bat agian?
Tu veux boire quelque chose?

Carol, Martini Sapphire bat, limoi-azal batekin, mesedez.
Carol, est-ce que je peux avoir un Martini Sapphire frappé, avec une rondelle, s'il te plaît?

Geroago kontatu zidanez buruak eman zion agian izen horrekin eskatuko ziola Limek gela bat, propaganda asmotarako Rollo Martins ez baina Buck Dexter baliarazi nahi zutelako.
Plus tard il me dit qu’il avait pensé que Lime aurait pu lui réserver une chambre à ce nom-là, désirant peut-être se servir de Buck Dexter et non de Rollo Martins pour sa propagande.

Negozio hori Harry Limek antolatu zuen.
Voilà le trafic créé par Lime.

Nire gizonak linternarekin korrontearen ertz luzea argitu eta hau esan zuen: < Hortik joan da >, izan ere ibai batek ur handia dakarrenean maila jaistean bazterrean zabor pilo bat uzten duen bezalaxe, estoldak ere paretaren ondoko ur geldietan hondakinak utziak zituen, laranja azalak, tabako kartoi zaharrak eta horrelako gauzak, eta hondakin horietan Limek lokatzetan ibiliz bezala utzi zuen garbi-garbi arrastoa.
Mon agent projeta sa torche le long du courant. < Il est parti de ce côté >, dit-il. En effet, tout comme un cours d’eau profond abandonne quantité de débris aux endroits moins profonds près du bord, ainsi l’égout laisse-t-il traîner le long des parois un dépôt de pelures d’oranges, de vieilles cartouches de cigarettes vides et ainsi de suite : dans ce dépôt Lime avait laissé sa trace aussi nettement que s’il avait marché dans la boue.

Txinako tea... edo te hotza limoiarekin?
Du thé de Chine, ou bien du thé glacé avec du citron ?

Limek halaber, esan zidanez, bafs txartelak eskuratuko zizkion, hotel eta klub britainiarretan erabili ohi zen penike batetik gorako diru mota bakarra, alegia.
Lime avait ajouté qu’il pouvait lui fournir des < bons d’achat >, c’est-à-dire la seule monnaie utilisable dans les hôtels et dans les clubs britanniques, à partir d’un penny.

Tomate zukua limoi xerra batekin eta apio apur batekin nahi du.
Elle veut un jus de tomate avec du citron et des céleris.

– Eta Kurtz ikustera joango banintz? Badaukat bere helbidea. Honela esan nion: – Gogoan hartu. Zona errusiarraren barruan zaudenean agian Limek ez du nahiko zu handik irteterik eta han ezin zaitut babestu.
– Je pourrais aller trouver Kurtz, j’ai son adresse. – Rappelez-vous qu’une fois que vous serez dans la zone russe, il se pourrait fort que Lime s’oppose à ce que vous la quittiez; et je serais incapable de vous y protéger.

Bermut gozoa, izotz eta limoi puntu batekin, mesedez.
Un martini avec de la glace et une rondelle de citron.