osteguna oor Frans

osteguna

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

jeudi

naamwoord manlike

Gainera, osteguna da jada.
Et on est déjà jeudi.

voorbeelde

Gaur osteguna da, azaroak, 24.
Nous sommes le jeudi 24 novembre.

Esate baterako ehiztariek ohitura zahar bat ba dute. Ostegunero herriko neskatilekin dantzatzen dute. Horregatik osteguna egun zoragarria da! Ni mahastiraino paseatzen noa.
Il y a un rite, par exemple, chez mes chasseurs. Ils dansent le jeudi avec les filles du village. Alors le jeudi est jour merveilleux ! Je vais me promener jusqu’à la vigne.

Osteguna da, 23, eta oso aspertuta nago.
On est jeudi 23 et je meurs d'ennui.

Osteguna da ordainketa-eguna, eta kaleratze-eguna ere bai.
C'est compris? Le jeudi, c'est la paye. Ou c'est la porte.

Aldizkariaren izenburua osoa El Jueves, la revista que sale los miércoles ("Osteguna, Asteazkenero ateratzen den aldizkaria"), baina hasiera batekoa La revista que sale los viernes zen ("Ostiralero ateratzen den aldizkaria").
Son titre complet est aujourd'hui "El Jueves, la revista que sale los miércoles", ("Le Jeudi, la revue qui paraît le mercredi"), c'était au départ "El Jueves, la revista que sale los viernes" ("Le Jeudi, la revue qui paraît le vendredi") El Jueves naît en 1977 et n'a cessé de sortir chaque semaine depuis cette époque.

Asteartea eta osteguna.
Mardi et jeudi.

Osteguna etzi da.
C'est après-demain!

Osteguna iristean, martxoak 18, elkartuko diren langileak espero zitekeen baino askoz gehiago dira.
Le jeudi 18 mars les ouvriers se rassemblent et sont plus nombreux que prévu.

Osteguna da, 23 eta hain nago aspertuta...
Nous sommes le jeudi 23 et je m'ennuie tellement!

Gainera, osteguna da jada.
Et on est déjà jeudi.