ostendu oor Frans

ostendu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

cacher

werkwoord

dissimuler

werkwoord

escamoter

werkwoord

Soortgelyke frases

ostatu
auberge · bar · hébergement · hôtel · logement · pension · pensionnat · posada · taverne

ostatu hartu
héberger · loge · loger

ostatu eman
assigner · députer · héberger · maison

Ostatu
auberge

ostatu hartze
hébergement · logement

Os Ancares
Os Ancares

Mac OS X
Mac OS X

Os Pinos
Hymne galicien

ostatu emate
hébergement · logement

voorbeelde

Leonek, hain zuzen, botikarioaren etxean zuen ostatu, non gelatxo bat baitzeukan bigarren solairuan, plazara begira.
Léon, en effet, logeait chez le pharmacien, où il avait une petite pièce au second étage, sur la place.

Ostatuan ziren hiru pertsonak halaxe gertatu zela baieztatu zuten, baina beste lauk ez zuten episodioa egiazkotzat.
Trois pensionnaires confirmèrent la véracité du fait, mais quatre autres le mettaient en doute.

Eta bata zein bestea Konstantinopla hiria zeritzan ostatuan aurkitu zituen.
Or il trouva les deux à l'enseigne de la Ville de Constantinople.

Eustache hori Marieren senargai ofizialtzat onartua zen, ostatuan bizi zen, eta hantxe egiten zituen jatorduak ere.
Saint-Eustache était le prétendant avoué de Marie et logeait dans ladite pension, où il prenait également ses repas.

Mach kernelaren gainean ibiltzen diren Unix-moduko beste sistema eragile batzuen artean Mac OS X, OSF/1, NEXTSTEP, Lites, and MkLinux daude.
Il existe d'autres systèmes de type UNIX utilisant Mach, tels OSF/1, NeXTSTEP, Lites (en) et MkLinux.

Dakit gure etxean ostatu gozatzeko.
Je te connais allez profiter de rester dans notre maison.

OS X Mail-etik inportatzeko iragazkia Iragazki honek Apple Mac OS X-en posta bezereko e-postak inportatzen ditu
Filtre d' importation du courrier OS X Ce filtre importe les courriers électroniques du client de messagerie Mac OS X d' Apple

Honako udalerri hauekin egiten du muga: Namdalseid Osen Namsos Vikna
Viens sous ces Oliviers ; j'ai deux mots à te dire.

Herriko ostatu guziak beteta daude eta emagalduak hankak zabalik ari dira oinez.
Toutes les auberges affichent complet, et les catins marchent cambrées.

Saint Gervais auzoko ostatu batean hartu zuten etzauntza, non Mademoiselle de La Valliére-n historia irudikatua zuten platerak izan baitzituzten afaltzerakoan.
Ils descendirent dans une auberge du quartier Saint-Gervais, où ils eurent à leur souper des assiettes peintes qui représentaient l’histoire de mademoiselle de la Vallière.

Ostatu hoberenetako bat Tabernae Caediciae delakoa da, Via Appian.
Une des meilleures auberges était la Tabernæ Caediciæ à Sinuessa sur la via Appia.

—Jaun prestua, zainduko al duzu antzezleok ostatu ona izan dezaten gurean?
Mon bon seigneur, voulez-vous veiller à ce que les comédiens soient bien pourvus?

Jehobak Oseasen eta bere emazte Gomer desleialaren esperientzia erabili zuen maitasun leiala eta barkamenari buruzko irakaspen bat emateko (Os 1:2; 2:9 [2:7, NW ]; 3:1-5).
Jéhovah s’est servi de ce qu’a vécu Hoshéa avec sa femme infidèle, Gomer, pour donner une leçon d’amour fidèle et de pardon (Ho 1:2 ; 2:7 ; 3:1-5).

Biblia-irakurketa: Os 8:1-14 (4 min gehienez)
Lecture de la Bible (4 min ou moins) : Ho 8:1-14

Emma ez zen urduritu hura sartzean; aitzitik, desenkusatu egin zen, ostatu non hartua zuten esatea ahantzi izanagatik. — Oh! asmatu egin dut, hasi zen Leon. — Nola?
Elle ne fut pas troublée à son abord; elle lui fit, au contraire, des excuses pour avoir oublié de lui dire où ils étaient descendus. – Oh! je l’ai deviné, reprit Léon. – Comment?

Windows # OS/# Motif-en itxura duen leiho kudeatzaileaName
Un gestionnaire de fenêtres ressemblant à Windows #-OS/#-MotifName

Nik neuk, betidanik nahiago izan dut herrietako sukalkia; osasungarriagoa da! Noski, Rouenen farmazia ikasten ari nintzenean, ostatu batean hartu nuen ostatu; irakasleekin egiten nituen otorduak.
J’ai toujours, quant à moi, préféré la cuisine bourgeoise: c’est plus sain! Aussi, lorsque j’étudiais à Rouen la pharmacie, je m’étais mis en pension dans une pension; je mangeais avec les professeurs.

Amodioak, amoranteak eta maitaleak besterik ez zen han, dama pertsekutatuak areto bakartitan zorabioz erortzen, zaltzainak ostatu guztietan hiltzen, zaldiak orrialde guztietan lehertzen, baso ilunak, bihotz larridurak, zin egiteak, negar zotinak, malkoak eta musuak, ilargi argitan txalupatxoak, basotxikietan urretxindorrak, eta gizasemeak lehoia bezain ausartak, bildotsa bezain eztiak, izaten ez den bezain birtutetsuak, beti txukun plantatuak, eta zerraldontziei bezala negarra zerienak.
Ce n’étaient qu’amours, amants, amantes, dames persécutées s’évanouissant dans des pavillons solitaires, postillons qu’on tue à tous les relais, chevaux qu’on crève à toutes les pages, forêts sombres, troubles du cœur, serments, sanglots, larmes et baisers, nacelles au clair de lune, rossignols dans les bosquets, messieurs braves comme des lions, doux comme des agneaux, vertueux comme on ne l’est pas, toujours bien mis, et qui pleurent comme des urnes.

— ostatu zahar ederrak, negu-gauetako haizetan kirrinka dagiten zur bipitsuzko balkoiekin, beti jendez, zarataz eta janariz beterik, mahai beltzak kafe pattarrez likistuak dituztela, leiar lodiak euliek horizkaturik, dafaila umelak ardo-urdinez orbanduak; eta, beti herrixka-usainez, baserri-morroiak kale-jantzian bezala, kale aldera kafetegi bat dutela, eta landa aldetik baratzea.
– bons vieux gîtes à balcon de bois vermoulu qui craquent au vent dans les nuits d’hiver, continuellement pleins de monde, de vacarme et de mangeaille, dont les tables noires sont poissées par les glorias, les vitres épaisses jaunies par les mouches, les serviettes humides tachées par le vin bleu; et qui, sentant toujours le village, comme des valets de ferme habillés en bourgeois, ont un café sur la rue, et du côté de la campagne un jardin à légumes.

Biblia-irakurketa: Os 7:1-16 (4 min gehienez)
Lecture de la Bible (4 min ou moins) : Ho 7:1-16

Luis de Camões portugaldarrak bere Os Lusiadas lana 1555ean argitaratu zuen.
Le portugais Luís de Camões avait publié Les Lusiades en 1555.

Bob-ek giza ostatu bat behar du.
Bob a besoin d'un hôte humain.

Lehendabizi Proteus osten saiatu eta gero bizia salbatu.
D'abord tu veux dévaliser Protéus, puis tu lui sauves la vie.

Ba 50 gela baino gutxiago duten ostatuetan... nagusiak jakinarazi egin behar du... datozen guztien nortasuna.
Les hôtels de moins de 50 chambres doivent enregistrer les clients...

Pare bat ostatu polit daude Desert Rocken.
Il y a quelques belles pensions à Desert Rock.