saski oor Frans

saski

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

panier

naamwoord manlike

Faraoiaren alaba ibaira joan zen bainatzera eta saskia ikusi zuen.
Quand la fille de Pharaon est venue se baigner dans le fleuve, elle a vu le panier.

corbeille

naamwoord vroulike

cerceau

naamwoord manlike

Saski

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

panier

naamwoord

objet tressé ou rigide servant à contenir et à transporter des contenus divers

Faraoiaren alaba ibaira joan zen bainatzera eta saskia ikusi zuen.
Quand la fille de Pharaon est venue se baigner dans le fleuve, elle a vu le panier.

voorbeelde

Sasoi hartan oso ohikoak ziren 100 KHz-etik 4 MHz-erainoko maila zeukaten erloju-seinalearen maiztasunak, neurri handi batean euren fabrikazioan erabilitako kommutazio-dispositiboen abiadurak mugatuta.
Les fréquences de signal d'horloge s'étendant de 100 kilohertz à 4 mégahertz étaient très communes à l'époque, limitées en grande partie par la vitesse des dispositifs de commutation qu'elles utilisaient.

Hamabost urte t’erdi ditut, herri hartan ez dago sasoirik, sasoi bakarra dugu, beroa, monotonoa, lurreko eremu bero eta luzean gaude, ez udaberririk, ez berrikuntzarik.
J’ai quinze ans et demi, il n’y a pas de saisons dans ce pays-là, nous sommes dans une saison unique, chaude, monotone, nous sommes dans la longue zone chaude de la terre, pas de printemps, pas de renouveau.

Hiltzaile horren eskuetan eroriko banintz nire buruak saski batean bukatuko luke.
Sous l'épée de ce meurtrier, ma tête pourrait finir dans un panier.

Hartu baloia, egin jauzi eta sartu saskian.
On prend, on saute, et panier.

Ipar Euskal Herriko 50 nagusien artean kokatzen diren sektoreko enpresa batzuk ere badaude: Union coop agricole alimentation bétail (abereentzako jakiak), Haraguy-jambon de Bayonne (xingarra eta bestelako haragi-ekoizpenak), LBO (abereentzako produktuak) eta Lajournade SAS (haragizko ekoipenak).
Elle accueille également d'autres entreprises du secteur agro-alimentaire qui font partie des cinquante premières du département : Union coop agricole alimentation bétail (fabrication d'aliments pour animaux de ferme) ; Haraguy-jambon de Bayonne (préparation industrielle de produits à base de viande) ; LBO (fabrication d'aliments pour animaux de ferme) ; Lajournade SAS (préparation industrielle de produits à base de viande).

Ez da haien sasoia.
Ce n'est pas la saison.

Atera, txiki, saskia behar dut.
Allez, j'ai besoin du panier.

Izu laborriak sastraka aldera uxatu zituen gizonak, emakumeak eta haurrak, eta inoiz ez ziren itzuli.
Une terreur aveugle avait tout dispersé, hommes, femmes, enfants, dans la brousse: et ils n’étaient jamais revenus.

Zer dago saskian?
c'est question dans le panier?

Gazte sasoikoa aise suspertzen da.
Quand on a la jeunesse pour soi, on est vite retapé.

Nire amak, hala ematen dio bat-batean, arratsaldearen azken aldera, idorte-sasoietan batez ere, goitik behera ikuzarazten du etxea, garbitzearren, dio, osasungarri gisa, freskatzearren.
Ma mère, ça la prend tout à coup, vers la fin de l’après-midi, surtout à la saison sèche, elle fait laver la maison de fond en comble, pour nettoyer elle dit, pour assainir, rafraîchir.

Esate baterako, beheraldi handiaren sasoian geu biok bakarrik egon ginen lasai, urduritu gabe.
Vous et moi étions les seuls à ne pas perdre la tête.

Zerua, niretzat, azula zeharkatzen duen distira hutseko izarren hauts hori zen, zernahi kolorez harantzagoko fusio hotz hori. Batzuetan, Vinhlong-en, ama triste zegoenean, zaldi-orga lotarazten zuen eta mendi aldera joaten ginen sasoi idorreko gaua ikustera.
Le ciel, pour moi, c’était cette traînée de pure brillance qui traverse le bleu, cette fusion froide au-delà de toute couleur. Quelquefois, c’était à Vinhlong, quand ma mère était triste, elle faisait atteler le tilbury et on allait dans la campagne voir la nuit de la saison sèche.

Baina, hurrengoan, aldatzearren, oilar bat emango dizuet, nolaz eta oilopapoa nahiago ez duzuen behintzat, eta itzul iezadazue saskia, mesedez, aurreko beste biekin batera.
Mais, la prochaine fois, par changement, je vous donnerai un coq, à moins que vous ne teniez de préférence aux picots; et renvoyez-moi la bourriche, s’il vous plaît, avec les deux anciennes.

Zer esan zuen Errege zoroak bizkarretik sastatu zenuenean?
Qu'a dit le Roi fou quand tu l'as poignardé?

Birikak sasoi onean, tentsioa normal bihotza ondo.
Poumons, pression artérielle et cœur, rien à signaler.

Ertaroa, Erromatarren sasoia eta, jakina, WestWorld
Il y a le Moyen Age, l'Empire Romain, et, bien entendu, Mondwest.

Talleyrand Valençayra mugitzen zenena, Carême eraman zuen berarekin eta erronka bat proposatu zion: urte oso batez errepikatuko ez ziren menuak sortzea sasoiko produktuak soilik erabilita.
Quand Talleyrand aménage à Valençay, il prend Carême avec lui et propose un défi au cuisinier : créer une année entière de menus, sans répétition et en utilisant uniquement des produits de saison.

Saski arrosa eginda neukan, zinta prestatuta.
J'avais préparé la layette rose, tout - les langes, le ruban.

Baina izan ere bitxia naiz, pentsatu nuen berriro leihoko nire islari begira: txima orraztu gabe zimurtu eta nahasiak, bizarra luze eta basati, sastraka mokor bat bezala, eta tartean, nonbaitetik, zurbil eta, esatera ere ausartuko naiz, izugarri edo, nire aurpegia agertzen zen, sasoia baino lehen zimurtu eta adindua.
Mais je le suis, me dis-je, en me regardant de nouveau. En haut, mes cheveux poisseux et ébouriffés, plus bas, ma barbe sauvage comme un roncier et quelque part entre les deux apparaissait un visage de fantôme taillé à la serpe et vieilli avant l’heure.

Ontzi biak Falkland uharteetara itzuli ziren, 1842-1843 sasoian Antartikara itzuli aurretik.
Les deux navires retournent ensuite aux îles Malouines avant de retourner explorer la péninsule Antarctique via la mer de Weddell au cours de la saison 1842-1843,.

Sukarra behin betirako joan zitzaidan, erabateko sasoia aste batzuk geroago arte berreskuratu ez nuen arren.
La fièvre me quitta pour tout de bon; cependant je ne recouvrai entièrement mes forces que quelques semaines après.

Aizu, saski-baloi partidara joan beharrik ez daukat.
Je n'ai pas besoin d'aller à la partie de basketball.

Nikkirentzat sasoian jarriko naiz.
Je vais m'entraîner, avoir une forme d'enfer pour Nikki.

Sasoi latzak haiek...
Des mauvais souvenirs...