ura oor Frans

ura

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

eau

naamwoord vroulike

Liquide commun (H2O) dont sont constitués la pluie, les fleuves, la mer, etc. et qui forme une grande partie des organismes vivants.

Haiei ordaintzen diegu ura errekan bertan utz dezaten.
Nous les payons pour qu'ils laissent leur eau dans le cours d'eau.

Soortgelyke frases

ura babesteko legeria
législation en matière de protection de l'eau

ura babesteko arteztarau
directive relative à la protection de l'eau

ekaitz-ura jasotzeko arro
bassin d'orage

ura aurrezte
économie d'eau

ura babesteko EBko arteztarau
directive CE relative à la protection de l'eau

urano
ouranos · uranus

uraza
laitue · laitue cultivée · salade

Uraza
laitue

Urano
Uranus

voorbeelde

Uranoren eta Gaiaren seme-alabak ziren.
Ils étaient fils d'Ouranos et de Gaïa.

Marten bilatzen ari dira, mundu osoa kezkatuta dago urarekin.
On en cherche sur Mars, ça préoccupe la planète.

Beste ziegetako eztulak amaitu ziren eta pixontzien marraska hotsak hartu zioten txanda: ura xukatzeko zeregina hasia zen.
Petit à petit, le bruit de toux provenant des autres cellules fut remplacé par les grattages et raclages des efforts pour repousser l’eau sous les portes.

—Urarekin egingo dizut tratamentua —esan zion—.
Je vous traite par l’eau, dit-il.

Eta ikusteko zoragarri zegoen, malko bat dildilka zeukan begirada harekin, ekaitz baten ura kaliza urdin batean bezala.
Et elle était ravissante à voir, avec son regard où tremblait une larme, comme l'eau d'un orage dans un calice bleu.

Galdera da ea sinatuko duzun urakanak lurra jo aurretik edo lege izango den milaka lagun hil ostean.
Signerez-vous avant que l'ouragan frappe, ou attendrez-vous que la loi passe après la mort de milliers de gens?

NASAk 2006ko azaroan jakinarazi zuen Cassinik "urakanaren antzeko" ekaitz bat behatu zuela, hego poloan iraunkorki zegoena eta begi inguruko hormak argi zehaztuak zituenak.
Cependant, la NASA a signalé en novembre 2006 que Cassini a observé une tempête analogue à un ouragan, stationnant au pôle sud, et qui possède un œil clairement défini.

Urak ura izaten jarraituko du betiko.
Il est et restera avec nous pour toujours.

Zera, posible da aurkitzea... —Baina zergatik aritu behar du Ragsek ura botaka?
Quoi... on pourrait trouver... – Mais pourquoi faut-il que Rags verse tout le temps de l’eau dessus ?

Haizeak eta uhinen zirkulazioek, ura mugitzen dute geruza honen barnean leku ezberdinetatik banatuz sakontasunaren lehenengo metroetan tenperatura uniformea dadin.
Le vent et les vagues font circuler cette eau, distribuant la chaleur de manière à peu près uniforme sur les premières dizaines de mètres de profondeur.

Ez da ura baino.
C'est rien que de l'eau.

Haramera iritsi zirenean ur-putzu batean gelditu ziren. Eliezerrek bazekien berehala jendea ura ateratzera etorriko zela.
En arrivant à Harân, il s’arrête à un puits, avec les autres serviteurs, parce qu’il sait que des gens vont bientôt venir y chercher de l’eau.

Ura mugatuta daukagu, eta ez dakit zelan edaten duten ere.
On a une quantité limitée d'eau et j'ignore comment ils peuvent la boire.

Gakoa euren ur-aztarnaz kezkatzen direnei erantzukizuna ematea da, ura behar den lekuetan jartzeko, ekosistema degradatu horietan, eta, aldi berean nekazariei aukera ematea, aukera ekonomiko adierazgarria, euren ur-erabilpenari buruz.
Elle consiste à donner aux gens qui s'inquiètent de leur empreinte eau une vraie possibilité de mettre de l'eau là où le besoin est critique, dans ces écosystèmes dégradés, tout en fournissant aux agriculteurs un choix économique significatif sur la façon dont leur eau est utilisée.

Nahiz eta lerrokatzea bitxia izan, beste alderdi batzuetan, Uranoren magnetosfera beste planeta batzuen antzekoa da: Uranoren 23 erradioko tamainako talka arku bat du, 18 erradiotako distantzian magnetopausa bat, guztiz garatutako magnetobuztan bat eta erradiazio gerrikoak.
Malgré son curieux alignement, à d'autres égards la magnétosphère d'Uranus est comme celle des autres planètes : elle a une onde de choc située à environ 23 rayons uraniens devant elle, une magnétopause à 18 rayons uraniens, et a une magnétoqueue et une ceinture de radiations développées.

Erantsi ura, irinak eskatu bitartean.
Il a pour fonction de fournir l'eau nécessaire à l'irrigation.

Eta Kyle's Killer limoi-ura!
Et Kyle's Killer Lemonade.

Oinustuen teknologia: hau 1986koa da -- ez injineruk, ez arkitektok ez zuen honi buruz pentsatu -- baino teilatuetatik euri- ura jasotzen ari gara.
La technologie des va- nu- pieds: c'était en 1986 -- aucun ingénieur, aucun architecte n'y a pensé -- mais nous collectons l'eau de pluie qui s'écoule sur les toits.

Irailaren 7an, baldintza horietan, Faith urakana sortu zen abiada bizian doana AEBko ekialdeko kostalderantz.
Le 7 septembre, ces mêmes conditions ont créé l'ouragan Faith qui s'avance vers la côte est des Etats-Unis.

Atlantikoan tenperaturek 27 gradutik gora joaten direnean,.. ... baldintza idealak daude urakan baterako.
Quand la surface de l'Atlantique atteint plus de 25 ° C, un ouragan peut se former.

Itsasoko ura gezatzeko fabrika.
Installations de dessalement d'eau de mer.

Zergatik ez dute ura hemen hartzen?
Personne ne prend de l'eau d'ici?

Euri azidoak lurra antzu utzi du eta ura toxiko.
Les pluies acides ont rendu la terre stérile et l'eau toxique.

Haizerrota batek ura ponpatu eta elektrizitatea sortu ahal zuela zioen.
Cela disait qu’une éolienne pouvait pomper l’eau et générer de l’électricité.

Ura mahairako.
L'eau pour la table.