zaharberritze oor Frans

zaharberritze

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

restauration

naamwoord vroulike

Comment=Argazkiak zaharberritzeko digiKam-en plugin-a
Module digikam de restauration de photoName

renouvèlement

naamwoord

rénovation

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

eraikinen zaharberritze
restauration de bâtiment

zaharberritu
relever · rétablir

zaharberritzaile
restaurateur · restauratrice

instalazioen zaharberritze
réhabilitation du logement

zaharberrizte
renouvèlement · restauration · rénovation

eraikuntzen zaharberritze
restauration de bâtiment

voorbeelde

1956 eta 1968ko zaharberritze lanek aldaketa handiak ekarri dituzte.
Les restaurations de 1956 et 1968 l'ont bien modifié.

Izan ditut aurriak zaharberritu nire etxea hemen.
J'ai dû restaurer les ruines pour en faire ma demeure

1910eko ekainaren 16an Monumentu Nazionala izendatu zuten, 1940ko hamarkadaren amaieran eta 1990ko hamarkadan zehar zaharberritze lanak burutu zitzaizkiolarik.
Classé monument national par décret du 16 juin 1910, il bénéficia d'importants travaux de restauration dans les Années 1940 et à la fin des années 1990.

Comment=Argazkiak zaharberritzeko digiKam-en plugin-a
Module digikam de restauration de photoName

Gaur egungo eraikina, XV., XVII. eta XVIII. mendeetan eraiki zuten, XIX. mendean eta 2008tik 2014ra bitartean zaharberritu zuten.
L'édifice actuel, bâti aux XVe, XVIIe et XVIIIe siècles, a fait l'objet de restaurations au XIXe siècle, puis de 2008 à 2014.

Mendebaldeko ateak, esekigailuan, zaharberritze data (1727) eta INDART izena ditu.
La porte ouest, en plein cintre, porte la date de restauration : 1727, et le nom INDART.

Inskripzio batek, Koliseoaren zenbait zati, Teodosio II.ak eta Valentiniano III.ak 425etik 450 arte errege izan zirenak, zaharberritu zituztela dio, ziur aski, 443an lurrikara batek eragindako kalteak konpontzeko, eta lan gehiago egin ziren 484 eta 508an.
Une inscription enregistre la restauration de diverses parties du Colisée sous Théodose II et Valentinien III (règne : 425-450), peut-être pour réparer les dommages causés par un tremblement de terre majeur, en 443 ; d'autres travaux furent entrepris en 484 et en 508.

1992an zaharberritua izan zen Hizkuntza Eskola ofizialaren egoitza bihurtzeko.
Il a été réformé pour abriter l'Escuela Oficial de Idiomas en 1992.

CImg irudiak zaharberritzeko iragazkiaComment
Filtre de restauration d' images de CImgComment

Presbiterioa konpondu arren, Saint-Denisko alkateak faltan bota zituen 2006ko Ondarearen Jardunaldiak probestuz, hegoaldeko fatxada (14 milioi euro), harria eta mendebaldeko fatxadako arkupe erromatarrak zaharberritzeko proiektuak aurkeztea, baita beirateak ere, plastikozko beste batzuengatik ordezkatu zirenak.
Ainsi, malgré la réfection du chevet, le maire de Saint-Denis déplore à l'occasion des Journées du patrimoine de 2006 l'absence de projets de réfection de la façade sud (14 millions d'euros), de la pierre et des portails romans de la façade ouest, alors que des vitraux ont été remplacés en 2003 par du plastique.

1349ko lurrikarak kaltetu zuen berriz, gero beste sute batek 1361ean eta berriz zaharberritu zuen Urbano V.ak, Giovanni Stefani arkitektoaren gidaritzapean.
Elle fut encore endommagée par un séisme en 1349, puis par un autre incendie en 1361, et à nouveau restaurée par Urbain V qui confia les travaux à l'architecte Giovanni Stefani.

CImg irudiak zaharberritzeko iragazkiaName
Filtre de restauration d' images de CImgName

Urte askoz gainbeheran egon ondoren, 2007an erabat zaharberritua izan zen, hiriko luxu handienetakoa duena bilakatuz.
Ce savoir faire inchangé depuis plus de 100 ans, garanti les meilleures lames du monde.

Hamarkada honetan antzinako monumentuak berritu eta museoetan bilakatzeko edo XIX. mendean eraikitako museoak zaharberritzeko borondatea erakutsi zen.
Cette décennie marque aussi la volonté de rénover d'anciens monuments pour les transformer en musées voire de réhabiliter des musées construits au XIXe siècle.

Zaharberritze lan konplexu batzuen ondoren, gaur egun eraikinak irakaspen asmoa duten erakusketa ugari izan ohi ditu.
Après un complexe travail de réadaptation, le bâtiment abrite actuellement de nombreuses expositions avec un caractère didactique prononcé.

CImg irudiak zaharberritzeko iragazkiaName
Filtres de déformationsName

2006ko udan zaharberritua izan zen.
En revanche le mois d'août 2006 est très frais.