zahar-etxe oor Frans

zahar-etxe

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

maison de retraite

Batik bat zahar-etxeetan aritzen naiz.
Je travaille essentiellement en maisons de retraite.

voorbeelde

Batik bat zahar-etxeetan aritzen naiz.
Je travaille essentiellement en maisons de retraite.

Zahar-etxe batean amaitu nahi al duzu?
Tu veux finir tes jours à l'hospice?

" Zaharren etxeetako usaina ".
" L'odeur des maisons des vieux. "

Arrazoi bakarra izan dut belarra saltzeko amona zahar-etxe egoki batean sartu ahal izateko.
Si je me suis mis à dealer, c'est pour que ma bubbe ait un bel abri.

Zahar-etxe batera eramango nuke.
Je le placerais dans un foyer.

Batik bat zahar- etxeetan aritzen naiz.
Je travaille essentiellement en maisons de retraite.

Egunero saiatu zen Granville eraikin zaharra etxe bihurtzen.
Jour après jour, elle travaillait à transformer la vieille maison.

Zahartua nago etxera hemendik itzultzeko.
Je suis trop vieux pour pouvoir rentrer.

Nire azken egunak gertu dira, nire betiko etxe zaharrean igaro nahi ditut.
Je pensais passer mes derniers jours dans l'ancienne maison.

Grantarren etxe zaharra.
La vieille maison Grant.

Etxe zahar polita.
Une jolie vieille maison.

Shadowbrook kaleko etxe zaharrean aurkitua omen da.
Il vient d'une vieille baraque.

Etxe zaharrean argi asko piztu eta itzali ziren.
Dans la vieille maison des lumières s'allumaient et s'éteignaient.

Haur nintzenean etxe zahar batetan bizi nintzen, eta legendak altxor bat barnean gorderik zegoela esaten zuen.
Lorsque j’étais petit garçon j’habitais une maison ancienne, et la légende racontait qu’un trésor y était enfoui.

Kris, etxe zahar bat da.
Kris, c'est une vieille maison.

Hainbat etxe zahar dauzkate.
Ils ont de vieilles maisons qu'ils louent sans doute.

Etxe zaharraren muinoaren bestaldera?
La colline au-delà du manoir?

Ekaitzeko Daenerys naiz Targaryen etxekoa, Valyria zaharren odolekoa.
Je suis Daenerys du Typhon, de la maison Targaryen, du sang de l'antique Valyria.

Omsken, Marfa zaharra zain zeukaten Strogofftarren etxetxoan.
A Omsk, la vieille Marfa les attendait dans la petite maison des Strogoff.

Bere aurkipena poltsikoan sartu zuen eta bere xamalkoari zaharoz eragin zion. Beren etxera iritsi zirenean, afaririk ez zegoen prest. Etxekoandrea haserretu egin zen. Nastasiak ozarki erantzun zion.
Il mit sa trouvaille dans sa poche et fouetta le bidet. Quand ils arrivèrent chez eux, le dîner n’était point prêt. Madame s’emporta. Nastasie répondit insolemment.

De Klerk jauna... zure herriak bizitza erdia kendu dit... eta zahar bueltatu nau... aspaldi hustutako etxera... eta ni gabe hazi den familiara.
Monsieur De Klerk, votre peuple m'a confisqué la moitié de ma vie et rend au monde un homme dont le foyer a été abandonné depuis longtemps et dont la famille a grandi privée de la présence d'un père.

Hori gertatu eta gero, Soldadu eta Kondenatuarekin batera, Bidaiaria te-etxe batera doa, non Komandante zaharraren hilobia baitago.
Après le décès de l'officier et la destruction de l'appareil, le voyageur se fait accompagner du soldat et du condamné jusqu'au village car il souhaite voir la tombe de l'ancien commandant avant son départ.

Etxe batean bizi zen, Alabama bezain zaharra.
Elle habitait une maison aussi vieille que l'Alabama.

Baina, bere etxeko istiluez asperturik, atso gajoak atsegin hartzen zuen etxe naretsu honetan, eta geratu ere bertan geratu zen Pazko-ondoren arte, Bovary zaharraren eztenkadei itzur egitearren, zeinak ez baitzuen huts egiten, ostiral santu oroz, lukainka bat beretzat enkargatzea.
Mais, harassée de querelles domestiques, la bonne femme se plaisait en cette maison tranquille, et même elle y demeura jusques après Pâques, afin d’éviter les sarcasmes du père Bovary, qui ne manquait pas, tous les vendredis saints, de se commander une andouille.