zahar oor Frans

zahar

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

vieux

adjektief manlike

Lagun zahar batekin topo egin nuen estazioaren kanpo aldean.
Je suis tombé sur un vieil ami devant la gare.

vieil

adjektief

Lagun zahar batekin topo egin nuen estazioaren kanpo aldean.
Je suis tombé sur un vieil ami devant la gare.

vieille

naamwoord vroulike

Lagun zahar batekin topo egin nuen estazioaren kanpo aldean.
Je suis tombé sur un vieil ami devant la gare.

ancien · antique · vieillard · vieilles · âgé · Mathusalem · avoir · fils de pute · foutu · nul à chier · rassis · vielle

Soortgelyke frases

alde zahar
centre historique

zaharkitu
conformité · dépassé · désuet · développer · obsolète · périmé · vieillir · âge

itun zaharra
ancien testament

zahartu
développer · vieillir · âge

Gabon zahar gau
Saint-Sylvestre · nuit de Saint-Sylvestre

mundu zaharra
ancien monde

Plinio Zaharra
Pline l’Ancien

Gabon zahar
Saint-Sylvestre · nuit de Saint-Sylvestre

zahartasun
abaissement · décrépitude · sénescence · sénilité · vieillesse

voorbeelde

Hirugarren fasean "Fuji zaharra" eratu zen, duela 100.000 urte inguru eta azkenengoan "Fuji berria", duela 10.000 urte.
Enfin, le « Nouveau Fuji » se serait formé en lieu et place du sommet du « Vieux Fuji », il y a 10 000 ans environ,.

Patuaren eskuetan utzi zituzten zahar eta gaixoen izpirituak.
Les esprits des vieux et des infimes qu'on laisse mourir ici.

Zer txantxazalea zen Jonathan Kent zaharra!
C'était un rigolo, le vieux Jonathan Kent.

Ez dago hazkunderik eta biztanleria nabarmen ari da zahartzen.
Mais on vieillit bien, on vieillit drôle.

Holandar jatorra, Van Shuyton zaharra.
Brave vieux Hollandais, ce Van Shuyten !

Zahartua nago etxera hemendik itzultzeko.
Je suis trop vieux pour pouvoir rentrer.

Itun Zaharraren orrialdeak pasatzea gustatzen zait".
J'adore feuilleter les pages de l'Ancien Testament.

Zakila eta aluaren kontu zaharra?
La vieille arnaque de la bite et de la chatte?

Caspar Bartholin Zaharra teologo eta anatomistaren biloba eta Thomas Bartholinen semea zen.
Il est le petit-fils du théologien et anatomiste Caspar Bartholin (« le Vieux ») et le fils de Thomas Bartholin.

Zaharra zara, anaia.
Tu es vieux.

Berria Litchfielden, zaharra kartzelan.
A Litchfield, pas en prison.

Nire kide zaharra da.
En fait, c'est mon ancien coéquipier.

Eguna luzea denean eta mundua zaharra jende asko toki batean edo bestean egon daiteke.
Le jour est long et il en défile des gens à la même place!

Beraz, Maxek autobus zahar hura martxan jarri zuen.
Max a remis en état le vieux tacot et l'a fait briller.

Kaka zaharra!
Ah, shit!

Hezurretan dago eta! Lumatutako bele zahar bat!
Ah, et tous ses os qui saillissent. Elle ressemble à une vieille corneille qui a été déplumée.

Zaharkitua.
Obsolète.

Kaka zaharra, Billy.
Oh, non, Billy.

Zelategiko zoruak iñatu egiten zuen saloi bateko oholtzak bezala. Zalgurdi pildak bi zutabe jirakorretan jasorik zeuden erdian, eta ahokoak, zaharoak, erremalak, txarrantxak horman zehar zerrendan ipinita.
Le plancher de la sellerie luisait à l’œil comme le parquet d’un salon. Les harnais de voiture étaient dressés dans le milieu sur deux colonnes tournantes, et les mors, les fouets, les étriers, les gourmettes rangés en ligne tout le long de la muraille.

Arazoa da jende zaharra dela konpainiak zuzentzen dituena.
Le problème vient du fait que ce sont de vieux croulants qui dirigent ces entreprises.

Zerrendok, zahartu ahala, desagertzera jotzen dute.
L'équipe, vieillissante, explose.

Haurrak urrundik muxu bat bidali zuen; bere amak zaharoaren eskulekuaz keinu bat eginez erantzun zion.
L’enfant envoya de loin un baiser; sa mère lui répondit d’un signe avec le pommeau de sa cravache

Beraz, hau da niri gertatzen zaidana: Ideia berri bat izan eta, berehala, zahar batera itzultzen naiz.
Voici donc ce qui m'arrive : j'ai une idée flambant neuve, et elle me conduit immédiatement à une ancienne idée.

Goizean ez dut behar kaka zahar hau!
Jamais on a la paix, le matin!

– Kale kantoian bertan nago, Viena Zaharra kafetegian. – Ez zaizu inporta biharko uztea? Gauza bat dela eta bestea dela egun nekagarria izan dut gaurkoa benetan.
– Je suis à deux pas, à l’Old Vienna. – Ne pourriez-vous pas demain? J’ai passé une journée épouvantable, pour diverses raisons.