zopa oor Frans

zopa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

soupe

naamwoord vroulike

Potage qu’on sert au commencement du repas (sens général)

Windsor zopa bat da, edo gorbata korapilo bat.
Windsor, c'est une soupe brune, ou une façon de nouer sa cravate!

potage

naamwoord manlike

Saiatu gaitezen zoparekin berriro.
" Reprenons au potage. "

velouté

naamwoord

Zopa

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

soupe

noun verb

aliment liquide

Zopa eta arroza oilaskoarekin.
De la soupe et du riz, avec du poulet.

voorbeelde

Atzo zopa jan nuen.
J'ai mangé de la soupe hier.

Berriz egingo duzu zopa, eta oraingoan, zorrotz zainduko zaitut.
Tu va refaire cette soupe, et cette fois, je regarderais.

Geldiarazi zopa!
Arrêter cette soupe!

Zopa ona dago.
Le minestrone est bon.

Zopa pixka bat ekarriko, mesedez?
Puis-je avoir de la soupe, s'il vous plaît?

Eta utzi zopa ekartzeari.
Et arrêtez de m'apporter de la soupe.

Asiye andreari zopaontzia eraman zenion?
Tu as rendu sa casserole à Madame Asiye?

Campbell zopa, zu izango zara lehena.
La soupe, je vais commencer par toi.

Kide preso agurgarriak, ore zopa nahi duzue?
Puis-je offrir à ces détenus un bol de bouillie?

Tomate zopa hotza.
Cuillère à thé glacé.

Hondatzen ari da zopa.
Il détruit la soupe.

Ondoren, biek batera " fast Tommy " diote Fast Tommy Casamada, behin zopa katilu batean ia ito zen guitarjole teknikaria baitzen.
Ensembles ils disent'Tommy le rapide'. Tommy le rapide Casamala étant un ancien technicien guitare qui faillit se noyer dans un bol de soupe. Trou - Terre

Arroz txuria, ganba txikiak, arraintxoak, arraina kontserban, miso zopa tipula eta arraultzarekin...
Riz blanc, petites crevettes, crabes, poissons en conserve, soupe au miso avec oignon et œuf...

Zer moduzkoa dago zopa, Jeppino?
Comment est le minestrone, Geppino?

Zopa eta arroza oilaskoarekin.
De la soupe et du riz, avec du poulet.

Adinarekin, jokamolde oiesak hartzen ari zen; bazkalburuan, botila hutsen kortxoa ebakitzen zuen; jan ondoren, mihingaina pasatzen zuen hortzen gainean; zopa hartzerakoan, hurrupada bakoitzeko koroka egiten zuen, eta, gizentzen hasia zenez, bere begiek, berez ere txikiak, lokietara igotzen ari zirela ziruditen masailondoen hanturarengatik.
Il prenait, avec l’âge, des allures épaisses; il coupait, au dessert, le bouchon des bouteilles vides; il se passait, après manger, la langue sur les dents; il faisait, en avalant sa soupe, un gloussement à chaque gorgée, et, comme il commençait d’engraisser, ses yeux, déjà petits, semblaient remontés vers les tempes par la bouffissure de ses pommettes.

Oh, nire etxean egindako barazki zopa.
Oh, c'est ma soupe de légumes faite maison.

Gamba frijituak eta oilaskoa, izokin ketua postrea, dortoka arraina, tortila sardinzarrak eta itsas-algak, ozpinetakoak, txerri txuletak, arroza haragiarekin, fideo-zopa arrozarekin, mandarinak, goxokiak, gari beltzezko fideoak.
Beignets de crevettes et poulets, saumon rôti, dessert, poisson, rouleau d'omelette, hareng, sauces, côtelette de porc, riz pilaf, soupe de nouilles au riz, mandarines, bonbons, nouilles au soba.

Gustatu egin zaie zopa!
Hé, ils ont aimé la soupe!

Eta zopa, motel.
La soupe.

Gustatu egin zaie zopa.
Ils ont aimé la soupe.

Praixkuk ez du zoparik jan nahi eta gosez hiltzen da.
La ville refuse d'abandonner, et meurt de faim.

Ez dut zoparik hartzen.
Je ne mange pas de soupe.

Zopa platerkada bat ere ez dut hartu
Pour un bol de soupe!

Baina zopa egiten baino gehiago jakin beharko nire sukaldean irauteko.
Mais il faut connaître plus que la soupe si on veut survivre dans un cuisine, mon garçon.