Hodei oor Portugees

Hodei

Vertalings in die woordeboek Baskies - Portugees

nuvem

naamwoord

massa visível de líquidos na atmosfera

Hodeiak urratzen dituen Leviathan baten parean.
Um leviatã que abre um buraco nas nuvens.

hodei

/'oðej/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Portugees

nuvem

naamwoord vroulike

Suspensão de diminutas gotas de água ou cristais de gelo produzidos pela condensação de vapor de água.

Posible da Jane eroso ez sentitzea bere datu guztiak hodeian prozesatzearekin.
A Jane pode não se sentir à vontade com tantos dados a serem processados para a nuvem.

Nebulosidade

naamwoord

Nuvem de cogumelo

naamwoord

Nuvens

naamwoord

Goizaldean hodei baxuak izango ditugu, eta 11.00ak aldean ostarteak zabalduko dira.
Nuvens baixas pela manhã, se dissipando até as 11 horas.

nuvens

naamwoord

Posible da Jane eroso ez sentitzea bere datu guztiak hodeian prozesatzearekin.
A Jane pode não se sentir à vontade com tantos dados a serem processados para a nuvem.

Soortgelyke frases

hodeitu
encobrir · esconder

hodeitsu
Nebulosidade

hodei-sabai
teto

Hodei piroklastiko
Fluxo piroclástico

Hodei konputazioa
computação em nuvem

hodei konputazio
computação em nuvem

voorbeelde

Gero, besteak hitz egiten ez zuenez, gaineratu zuen: —Espero dut hodeitzarra aienatu izana.
E depois, como o outro não falasse: – Espero que a nuvem se tenha dissipado.

Batzuetan, isurketen ondorioz, hodei toxiko baten azpian izaten dira.
Às vezes, os vapores são tão importantes eles estão escondidos em uma nuvem tóxica.

TEDen norbaitekin interakzioan ari zarelarik, agian ikusi ahal izango dituzu tag-en hitz-hodei bat, alegia, pertsona horri loturik bere blogean eta web orri pertsonaletan dauden hitzak.
Quando interagem com alguém no TED, talvez possam ver um conjunto de etiquetas, palavras associadas a essa pessoa no seu blog ou páginas pessoais.

Egitura hexagonala ez da longitudean mugitzen atmosfera ikusgarriko beste hodeiak bezala.
O hexágono não se desloca em longitude como outras nuvens na atmosfera visível.

Karbonozko eta nitrogenozko isotopoen azterketek erakutsi dute Oorten hodeian dauden kometak eta Jupiterren kometak deritzenak oso antzekoak direla, beraien artean dauden distantziak ikaragarriak diren arren.
Análises de isótopos de carbono e nitrogênio revelam que quase não existem diferenças entre os cometas da nuvem de Oort e os cometas de Júpiter, apesar das prováveis enormes distâncias que os separam.

Hodei berdeak daude!
As nuvens estão verdes!

Hodeiek nire bizia izkutatzen dute.
As nuvens escondem a minha vida.

Gas hodei hauek ez dutenez elementu astunik, litekeena da Big Bangaren lehen minutuetan osatuta izatea, Big Bangeko nukleosintesiaren baitan.
Como as nuvens de gás não têm elementos pesados, elas provavelmente se formaram nos primeiros minutos após o Big Bang, durante a nucleossíntese do Big Bang.

Kristalezko panelak, bata bestearen gainean, hodeietara helduz.
Janelas de cristal uma em cima da outra até as nuvens.

Hillsen hodeiaren masa gaur arte ezezaguna da, astronomo batzuek uste dute Oorten hodeiarena baino handiagoa dela.
A massa total da nuvem de Hills é desconhecida, alguns cientistas acreditam que seria mais massiva que a Nuvem de Oort.

2011n astronomoek Unibertsoaren hasierako gasezko hodei garbiak aurkitu zituzten, quasar urrunen argiaren absortzio lerroen espektruak behatuta.
Em 2011 os astrônomos encontraram o que acreditam ser nuvens primitivas de gás primordial, analisando linhas de absorção nos espectros de quasares distantes.

Atzaparrak eta ezkatak igarri nizkion hodei artean.
Eu vi claramente escamas e presas em meio a nuvens escuras.

Orduan, ikuskari liluragarri hura desegin egin zen, hodei batek inguratuta ".
Então toda a fascinante visão se desvaneceu, envolta numa nuvem. "

Hodeiz?
Nuvens?

Kometa bat, orbita eliptiko bat eginez, Eguzkira hurbiltzen denean eratzen da (6 UAko distantziatik aurrera), nukleoaren izotzaren zati bat lurrundu egiten delarik, eta, beste material batzuekin batera (orohar hautsa), inguratu egiten dute, hodei hau, argiaren errefrakzioagatik ikusgarri bihurtzen delarik, eta nukleoa ezkutatuz.
É formada quando um cometa se aproxima do Sol (a 6 UA de distância), de modo que parte da superfície do núcleo de gelo se evapora e, juntamente com outros materiais (geralmente poeira) que o rodeiam, transformando a nuvem visível pela refração da luz, e ocultando o núcleo.

Lo geratu baino lehen fantasia bat daukat... nire aiton-amonen etxetik pasatzen naizela... 1949ko apirilaren egun hodeitsu batean.
Bem antes de dormir, eu fantasio que estou passando pela casa de meus avós num dia nublado no fim de abril de 1949.

Hodei sakabanatuak % #-era
Nuvens dispersas a %

Izarrak Hodeiak Eguzkia
Estrelas Nuvens Sol

Baina hodei bat dago eskualdearen gainean egonkortuta.
Mas nós temos uma nuvem estagnada mais de uma cidade.

Voyager 2 ontziak Uranoren inguruan 1986an hegan egin zuenean, hamar hodei ezaugarri ikusi zituen planeta osoan zehar.
Quando a sonda Voyager 2 sobrevoou Urano em 1986, ela observou um total de dez formações de nuvens por todo o planeta.

Atzeko hodeiek erakusten dute montzoia sartzen ari dela, beraz, igo ahala ikusiko dugu, egunetik egunera, baina hauxe da gure leihoa.
As nuvens ao fundo são uma indicação de monções dando voltas, mas vamos tocar de ouvido, um dia por vez, mas esta é a nossa janela.

Hondoko mikrouhin erradiazioaren tenperatura iraganean altuagoa zenaren aurreikuspena ere esperimentalki babestua izan da gorrinranzko lerrate handia duten gas hodeien tenperatura oso baxuko absortzio lerroak behatuta.
A previsão de que a temperatura da radiação cósmica de fundo fosse maior no passado tem sido experimentalmente apoiada por observações de linhas de absorção de temperatura muito baixa em nuvens de gás em alto desvio para o vermelho.

Zerua bezala izan zen, haize-bolada batek hodeiak ohiltzen dituenean.
Foi como o céu, quando uma ventania espanta as nuvens.

Adibidez, lehenengo kreazio «eguna» hasi aurretik, jada Eguzkia existitzen zen; baina zerbaitek, ziurrenik hodei-multzo trinkoak, Eguzkiaren argia lurrazalera heltzera galarazten zuen (Job 38:9).
Por exemplo, antes de começar o primeiro “dia” criativo, a luz do já existente Sol estava, de alguma forma, impedida de alcançar a superfície da Terra, possivelmente por nuvens densas.

Beroa gora doa, atmosferarekin elkartzen da hodeiak eratzen dira eta mende askotan gogortutako azalera euria erortzen da.
O calor se eleva, encontra a atmosfera, formam-se as nuvens, e chuva desaba sobre a endurecida superfície... durante incontáveis séculos.