نخ oor Duits

نخ

Vertalings in die woordeboek Persies - Duits

Garn

naamwoord onsydig

langes, dünnes Gebilde aus Fasern

يک تيکه کوچک نخ اينجا نداري ؟
Haben Sie zufällig dünneres Garn?

Faden

naamwoord manlike

صادقانه بگم ، تو فقط اينجا نخ مي بيني.
Ich werde ehrlich zu ihnen sein, aber alles, was ich hier sehe, sind Fäden.

Zwirn

naamwoord manlike

Baumwolle · Thread · Vlies · Wolle

Soortgelyke frases

سر نخ
Anhaltspunkt

الگوی مخزن نخ
Thread-Pool

نخ دندان
Zahnseide · zahnseide

voorbeelde

دو نخ سيگار مونت کريستو درجه يک هم برام بگير
Hol mir ein paar Montecristos, Nummer eins.

دندون هاتون رو نخ دندون ميکشين و همونجا ولش ميکنيد
Sie lassen Ihre Zahnseide rumliegen.

يه مقدار نخ پيدا کن و اونا را به هم وصل کن
Einen Kilometer Schnur drum, und ab geht die Post!

سر نخ بعدي رو ديروز به دست آوردم توي موزه
Meinen nächsten Hinweis bekam ich gestern im Museum.

اون مقداری که ما نخ رو شل کرده بودیم
So viel Seil haben wir ausgerollt.

ما با بريدن اين نخ چيزي براي از دست دادن نداريم.
" Wir haben nichts zu verlieren, wenn wir ihn durchtrennen. "

بعدش نخ ماهيگيري رو به يک طناب کوچيک وصل ميکنيم و اون رو بين دوتا برج رد ميکنيم
Dann befestigen wir die Angelschnur an einem Seil und ziehen es zwischen den Türmen durch.

سر نخ هاي جديدي به دست آمده
Es gibt neue Fakten.

این بهمون سر نخ
Das würde uns Einblick

يه سر نخ پيدا کردم
Ich habe eine Spur gefunden.

خُب این همانی بود که به ما یک سر و نخ داد.
Das war die einzige Quelle, die uns einen Hinweis gab.

و بر اساس سر نخ دوازده، کسی که آبجو می نوشد سیگار بلومستر می کشد، و از آنجایی که شیر و قهوه قبلا اختصاص داده شده اند پس باید آب باشد.
Hinweis 12 zufolge kann es nicht Rootbeer sein, da derjenige Bluemaster raucht, und da du weißt, dass Milch und Kaffee vergeben sind, muss es Wasser sein.

فکر ميکني من يه توپ نخ بافندگي هستم ؟
Denken Sie, ich sei ein Garnknäuel?

هنوز تازه کاره, از خودش سر نخ به جا ميذاره... ولي بازم خطرناکه.
Er ist unbeholfen und hinterlässt Spuren... aber er ist gefährlich.

همینطور یه سوزن ، نخ و قیچی هم میخواستم.
Außerdem brauche ich noch Nadel, Faden und Schere.

در واقع آن شبیه نخ ماهی گیری است، یک نخ ماهی گیری.
Im Prinzip ist es wie eine Angel, eine Angelschnur.

سر نخ شماره یک اطلاعاتی درباره یک ملیت و یک رنگ به شما می دهد.
Hinweis 1 liefert dir eine Nationalität und eine Farbe.

یکی ساخته شده از هزاران قطعه فولادی، دیگری از نخ ابریشمی یکسره.
Eine besteht aus Tausenden von Stahlteilen, die andere aus einem einzigen Seidenfaden.

تو اون رشته نخ رو مي بيني که از بقيه جداست ؟
siehst du die Webart und die blinden Fäden, und wie sie am anderen anfangen?

میشه به منم یه نخ بدی ؟
Hast du auch eine für mich?

باشه بپرس نخ بايد محکم باشه
Die Schnur muss stramm sein.

مي دوني اگه پولشو داشتم روزي دو سه نخ از اينا مي کشيدم
Wenn ich das Geld hätte, würde ich täglich 2, 3 von diesen rauchen.

کاغد و نخ بسته بندي ، ديگه چي ميخواد ؟
Mit Papier und einem Bindfaden.

این آدما همش تو نخ یه تصویر به خصوص هستن یه...
Diese Leute sind von einem bestimmten Bild besessen.

آره الان يه سر نخ هم داريم
Ja, aber jetzt haben wir eine Spur.