دوندگی oor Engels

دوندگی

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

running

adjective verb noun adverb

اگر میتوانستم از صبح تا غروب برای خوشحالی شما دوندگی کنم،
running up and down the whole day long, to make you happy;

scamper

verb noun

Soortgelyke frases

دوندگی کردن
exert · hustle

(آمریکا - خودمانی) دوندگی (به ویژه برای امرار معاش)
rat race

دایما در دوندگی
trotter

(آن بخش از کار که مستلزم بیرون رفتن از اداره و حتی سفر کردن است) دوندگی
legwork

voorbeelde

وی را به جا آورد، کریستف، پس از هشت روز که تقریبا از خانه بیرون نرفت و همه را در صحبت اولیویه گذراند، بیش از آنچه در طی یک سال دوندگی و سرگردانی در پاریس و کارآموزی در محافل دانشوران و سیاستمداران آموخته بود فرانسه را شناخت.
so Christophe had learned more about France in a week of intimacy with Olivier, hardly ever leaving the house, than during a whole year of blind wandering through Paris, and standing at attention at various intellectual and political gatherings.

درنظر بگیریم شما ۶۵ سالهاید؛ و در خانواده شما سابقه آلزایمر وجود داشته، پس شما مستعد به ارث بردن یک یا دو ژن که میتواند باعث شدت گرفتن روند آلزایمر شود، را دارید؛ برای سالها شب زنده دار بودید، عاشق گوشت خوک هستید؛ و شما دوندگی ندارید جز اینکه کسی دنبالتان بکند.
Let's say you're 65; there's Alzheimer's in your family, so you've likely inherited a gene or two that tips your scale arm a bit; you've been burning the candle at both ends for years; you love bacon; and you don't run unless someone's chasing you.

راستی حرکت ابرها بر این آسمان بلند و بیپایان چقدر با دوندگی و شتاب ما متفاوت است.
how differently do those clouds glide across that lofty infinite sky!

بگذار او سر و کله بزند و دوندگی کند، من کار خود را انجام دادهام و حال دراز کشیدهام، بسیار عالی است!
Let him fuss and bustle now, my job's done and I'm lying down capitally!

بابا صدات کرد بري دوندگي
Dad's called you to go jogging.

واسه دوندگی اومدم.
Road work, you know?

عجب دوندگي کرد!
What a run!

و این علاقهمندی سبب میشد که بدون دوندگی و کوشش ظاهری مقصود وی انجام پذیرد.
and without fuss or strain on his part this set things going.

مي خواي توي تيم دوندگي باشي ؟
You wanna be on the running team?

عجب دوندگي!
What a run!

این حالتو به هم نمیزنه که به خاطر چند پنی این همه دوندگی کنیم؟
Doesn't it make you sick, all this cadging for pennies?

بعضی بر اثر اقامه دعوی و دوندگی در عدلیه از هستی ساقط شده بودند
Some were undone by lawsuits;

دوندگی: فقط در ظاهر یه چپ راست، چپ راسته دیگه،... نه؟
Running: it's basically just right, left, right, left, yeah?

ميتوني بهشون بگي ديگه دوندگي نکنن
you can tell them, to stop jogging now

Derartu Tulu آماده بود که دیگه از دوندگی کنار بره، ولی تصمیم گرفت یه بار دیگه امتحان کنه و در برنامه marquee در نیویورک شرکت کنه. ولی تصمیم گرفت یه بار دیگه امتحان کنه و در برنامه marquee در نیویورک شرکت کنه. ولی تصمیم گرفت یه بار دیگه امتحان کنه و در برنامه marquee در نیویورک شرکت کنه. ولی تصمیم گرفت یه بار دیگه امتحان کنه و در برنامه marquee در نیویورک شرکت کنه.
Derartu Tulu was ready to hang it up and retire from the sport, but she decided she'd go for broke and try for one last big payday in the marquee event, the New York City Marathon.

اين همه سال دوندگي غول ، سعي کن اونو هميشه از ملاقات با يه دختر نگهش بداري.
All these years of troll chasing, trying to keep him from ever meeting a girl.

مدتی دوندگی کرد تا کاری کم زحمت پیدا کرد.
was, for some little time, at a loss for the means of a livelihood, not burdened with too much work.

و چون توانائی آن را نداشت که در پاریس به جستوجوی کار دوندگی کند،
It was impossible for him to go about Paris looking for work

رفت و هفته بعد برگشت و به لاف و گزاف پرداخت که پس از مدتها دوندگی هالویی به نام لانگلوا پیدا کرده که مدتهاست چشم به این ملک دوخته است بی آنکه از قیمت آن اطلاع داشته باشد...
He came back the following week and boasted of having, after much trouble, at last discovered a certain Langlois, who, for a long time, had had an eye on the property, but without mentioning his price.

حتی در دیوان عالی دادگستری هم با عدم موفقیت، در کاری که به خاطرش دوندگی میکرد، رو به رو شد.
He even found a hitch awaiting him in his legal case in the senate.

که مستلزم ابراز کوشش و دوندگی و فعالیت از قبیل تلاشی باشد که برای حل کار دکتر ابراز داشتم.
that needs both trouble and time, like this business of our doctor friend, for instance:

فیل رفته دوندگی امبر فریتاتاز درست میکنه
Phil went for a run and Amber's making frittatas.

در نتیجه، کارگران که از این همه دوندگی و شنیدن تعبیر و تفسیرهای فراوان وکلا خسته و سرخورده شده بودند، از مقامات ماکو ندو رویگردان شدند
Tired of that hermeneutical delirium, the workers turned away from the authorities in Macondo

و اتفاقی که افتاد اینبود ما شروع به اختراع و تولید این چیزای فانتزی و گرم ونرم کردیم. و اتفاقی که افتاد اینبود ما شروع به اختراع و تولید این چیزای فانتزی و گرم ونرم کردیم. که دویدن رو بهتر میکنه، و اسمش روی گذاشتیم "کفش دوندگی".
And then what happened was, we started creating these fancy cushioned things which can make running "better," called running shoes.

از آنجا که این افراد مالکیت و دارایی و چیزهایی از این قبیل را با حس امنیت و شادی اشتباه میگیرند مرتب در پی اندوختن ثروت و مال زحمت فراوان میکشند و دوندگی میکنند. — مزمور ۴۹:۶، ۱۱، ۱۲.
Thus, they labor incessantly to amass wealth and possessions, mistakenly equating such things with security and happiness. —Psalm 49:6, 11, 12.