FAD oor Duits

FAD

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Flavin-Adenin-Dinukleotid

kemiallinen yhdiste

chemische Verbindung

voorbeelde

Tunnistamattomat henkilöt heittivät polttopulloja kahteen kotiin 16. huhtikuuta Fadd-nimisessä kylässä Unkarin Tolnan alueella.
Am 16. April bewarfen Unbekannte in Fadd, einem Dorf im Komitat Tolna, zwei Häuser mit Molotow-Cocktails.

Tätä eläinlääkettä voidaan käyttää osana kirppuallergian (FAD) hoitoa
Das Tierarzneimittel kann als Teil einer Behandlungsstrategie bei allergischer Dermatitis durch Flöhe (FAD) angewendet werden

Sopimuspuolen kurenuotta-alusten ja vapapyydyksiä käyttävien alusten laivastojen FAD-välineitä koskevien hoitosuunnitelmien on sisällettävä seuraavat seikat:
Der FAD-Betriebsplan für Ringwaden- und Köderschiffflotten einer Partei muss Folgendes umfassen:

Maatalouskotitalouksien tuloja koskeva tilasto ei kuitenkaan ole yhtä laadukas, yhtenäinen ja ajantasainen kuin FADN ja EAA:t.
Bei den Statistiken zum Einkommen landwirtschaftlicher Haushalte ist dagegen nicht das gleiche Maß an Qualität, Homogenität und Aktualität wie beim INLB und den LGR gegeben.

FAD-välineitä koskevat vaatimukset
Anforderungen für FAD

Asetuksessa (EU) 2018/1874 tarkoitetun integroituja maatilatilastojen koskevan unionin vuoden 2020 tutkimuksen (IFS 2020) otsakkeiden, vuoden 2017 standardituotoskertoimia varten kerättävien otsakkeiden ja maatalouden kirjanpidon tietoverkon (FADN) maatilailmoitusten otsakkeiden välinen vastaavuus
Entsprechung zwischen den Rubriken der Erhebung 2020 der Union zu integrierten Statistiken zu landwirtschaftlichen Betrieben („IFS 2020“) gemäß der Durchführungsverordnung (EU) 2018/1874, den Rubriken für die für 2017 zu erhebenden Standardoutput-Koeffizienten und den Rubriken des Betriebsbogens des INLB

Tuotos [9999] | Investointitukea saaneiden maatilojen määrä (jaottelu sukupuolen, oikeusaseman, ikäluokan, investointityypin – FADN [8888] – maataloustoimialan tyypin mukaan) |
Output-Indikatoren [9999] | Anzahl der landwirtschaftlichen Betriebe, die eine Investitionsbeihilfe erhalten haben – Gesamtinvestitionsvolumen (aufgeschlüsselt nach Geschlecht, Rechtsstatus, Altersgruppe, Investitionsart – INLB [8888] – und Art des Agrarbereichs) |

FAD-välineitä koskevaan hoitosuunnitelmaan liittyvät institutionaaliset velvoitteet
Institutionelle Zuständigkeiten für den FAD-Betriebsplan

FAD-välineen pinnanalainen osa
Struktur des FAD unter Wasser

32 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa ennakkoratkaisupyynnössään olevansa taipuvainen katsomaan, ettei Mc Fadden ole loukannut Sony Musicin oikeuksia henkilökohtaisesti vaan näitä oikeuksia on loukannut hänen langattoman lähiverkkonsa tuntematon käyttäjä.
32 Das vorlegende Gericht führt in seiner Vorlageentscheidung aus, es neige der Ansicht zu, dass die Rechte von Sony nicht durch Herrn Mc Fadden selbst, sondern durch einen unbekannten Nutzer seines WLAN verletzt worden seien.

Jotta voidaan vähentää FAD-välineiden vaikutusta ekosysteemiin ja synteettisen merijätteen määrää, unionin alusten on lisäksi käytettävä FAD-välineissä luonnollisia tai biohajoavia materiaaleja ja otettava ne takaisin Seychellien vesiltä, kun niitä ei enää voi käyttää FAD-välineinä Seychellien lainsäädännön mukaisesti.
Um die Auswirkungen von FADs auf das Ökosystem und die Menge der synthetischen Abfälle im Meer zu verringern, verwenden die Unionsschiffe außerdem natürliche oder biologisch abbaubare Materialien für FADs und holen sie aus den seychellischen Gewässern zurück, wenn sie im Rahmen der Vorschriften der seychellischen Gesetzgebung zu nicht-operativen FADs werden.

Tiedot, jotka alukset toimittavat FAD-välineistä
Von Schiffen übermittelte Informationen über FAD

FAD-välineiden suunnitteluominaisuudet (kuvaus)
Konstruktionsmerkmale der FAD (Beschreibung)

e)toimenpiteet kalojen yhteenkokoamiseen käytettävien välineiden (FAD) käytön hallinnoimiseksi erityisesti tietojenkeruun parantamiseksi, käytön määrän arvioimiseksi tarkasti ja käytön jäljittämiseksi ja seuraamiseksi, vaarantuneiden tonnikalalajien kantoihin kohdistuvien vaikutusten vähentämiseksi, kohde- ja muihin lajeihin ja ekosysteemiin kohdistuvien vaikutusten pienentämiseksi sekä meren roskaantumisen vähentämiseksi;
e)Maßnahmen zur Steuerung des Einsatzes von Fischsammelgeräten (FAD), insbesondere zur Verbesserung der Datensammlung, zur genauen Quantifizierung, Beobachtung und Überwachung des Einsatzes von Fischsammelgeräten, zur Verringerung der Auswirkungen auf gefährdete Thunfischbestände, zur Minderung ihrer potenziellen Auswirkungen auf Ziel- und Nichtzielarten sowie auf das Ökosystem und zur Verringerung des Beitrags zu Abfällen im Meer;

toimenpiteet kalojen yhteenkokoamiseen käytettävien välineiden (FAD) käytön hallinnoimiseksi erityisesti tietojenkeruun parantamiseksi, käytön määrän arvioimiseksi tarkasti ja käytön jäljittämiseksi ja seuraamiseksi, vaarantuneiden tonnikalalajien kantoihin kohdistuvien vaikutusten vähentämiseksi, kohde- ja muihin lajeihin ja ekosysteemiin kohdistuvien vaikutusten pienentämiseksi;
Maßnahmen zur Steuerung des Einsatzes von Fischsammelgeräten (FADs), insbesondere zur Verbesserung der Datensammlung, zur genauen Quantifizierung, Beobachtung und Überwachung des Einsatzes von Fischsammelgeräten, zur Verringerung der Auswirkungen auf gefährdete Thunfischbestände, zur Minderung ihrer potenziellen Auswirkungen auf Ziel- und Nichtzielarten sowie auf das Ökosystem;

On kuitenkin todettava, että FADN kertoo ainoastaan niin sanottujen maatalousyritysten voiton ottamatta huomioon sen enempää maatalouden ulkopuolisia tuloja kuin kotitalouden muiden jäsenten tulojakaan.
Das INLB ermittelt lediglich den Gewinn sogenannter professionell geführter Betriebe, berücksichtigt aber weder außerlandwirtschaftliches Einkommen noch die Einkünfte anderer Haushaltsmitglieder.

Otsikkojen luettelo vastaa kauden 1997 maatilojen rakennetutkimuksen ominaisuusluetteloa täydennettynä maatalouskirjanpidon tietoverkon (FADN) maataloustulojen otsikoilla 139 ja 348.
Das Verzeichnis der Positionen entspricht dem Verzeichnis der Merkmale der Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe für 1997, wobei die Positionen 139 und 348 des Betriebsbogens des INLB hinzugefügt wurden.

FAD-kalastusta koskevan toimenpiteen tarkistaminen edellyttää, että WCPFC:n sopimuspuolena oleva unioni valitsee jommankumman kahdesta käytettävissä olevasta vaihtoehdosta eli joko vahvistaa FAD-kalastuksen nykyisen kalastuskieltokauden tai päättää vähentää FAD-kalastusta.
Die Anpassung der Maßnahme für die FAD-Fischerei erfordert, dass sich die Union als Vertragspartei der WCPFC für eine von zwei verfügbaren Optionen entscheidet, indem sie entweder die derzeitige Schonzeit für die FAD-Fischerei bestätigt oder die Anzahl FAD-Geräte verringert.

Jotta varmistetaan, että FADN-piirien luettelo voidaan saattaa ajan tasalle jäsenvaltion pyynnöstä, siirretään komissiolle valta antaa 19 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan liitettä I jäsenvaltioiden FADN-piirejä koskevan luettelon osalta.
Um sicherzustellen, dass das Verzeichnis der INLB-Gebiete auf Antrag eines Mitgliedstaats aktualisiert werden kann, wird der Kommission die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 19a delegierte Rechtsakte zur Änderung des Anhangs I hinsichtlich des nach Mitgliedstaaten aufgeschlüsselten Verzeichnisses der INLB-Gebiete zu erlassen.

Pääosin talousarvioon liittyvistä syistä Ranskan viranomaiset eivät kuitenkaan pyydä näiden departementtien sisällyttämistä FADN-perusasetuksen liitteenä olevaan FADN-piirien luetteloon.
Aus vorwiegend haushaltstechnischen Gründen verlangen die französischen Behörden allerdings nicht die Aufnahme dieser Gebiete in die im Anhang zur INLB-Grundverordnung beigefügte INLB-Bezirksliste.

g) Ilmoitus FAD-välineiden omistajuudesta tai asiaan liittyvä menettelytapa
g) Erklärung oder Konzept hinsichtlich der „FAD-Eigentümerschaft“

Valmistetta voidaan käyttää osana kirppujen aiheuttaman allergisen ihotulehduksen hoitoa (FAD, flea allergy dermatitis
Das Tierarzneimittel kann als Teil der Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis verwendet werden

FADN:n, EAA:iden ja IAHS:n tilastoilla on erilaiset tavoitteet, jotka eiv t rajoitu aina pelkk n tulojen laskentaan ( FADN: k ytet n yh enemm n talous-ja rahoitusanalyysei-hin ).
Die Statistiken des INLB, der LGR und des ESLH werden mit Blick auf ganz unterschiedliche Zielvorgaben erstellt, die zum Teil weit ber eine einfache Berechnung des Einkommens hinausreichen ( so wird z. B. das INLB zunehmend zu Zwecken von Wirtschafts-und Finanzanalysen herangezogen ).

Huomiota olisi kiinnitettävä ennen kaikkea yhteisön säännöstön hallinnoimiseksi ja soveltamiseksi tarvittavan hallinnollisen kapasiteetin kehittämiseen, kuten maksajaviraston, yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän sekä maatalouden kirjanpidon tietoverkon (FADN) käyttöönoton valmisteluun.
Besonderes Augenmerk sollte auch auf den Aufbau der Verwaltungskapazitäten gelegt werden, um den gemeinschaftlichen Besitzstand um- und durchsetzen zu können, wozu auch die Vorbereitungen für die Einrichtung der Zahlstelle, des Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems und für das Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen gehören.