Olipa kerran elämä oor Duits
Olipa kerran elämä
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Es war einmal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oli kerran elämässäni, poikana.
lch lasse es Sie wissenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herodotos kertoo, että jokaisen maassa syntyneen naisen velvollisuus oli kerran elämässään käydä Mylittan (Ištarin) temppelissä, hedelmällisyyden jumalattaren, jota kutsuttiin myös ”taivaan jumalattareksi”, ”jumalien äidiksi”, suvunjatkamisen naispuoliseksi alkuunpanijaksi.
Ich werde schon mal einen Appetitanreger bestellenjw2019 jw2019
Se oli ensimmäinen kerta elämässäni kun se vaivasi minua.
Die Glocken haben von jedem Turm zu läutenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herodotos kertoo, miten jokaisen maassa syntyneen naisen oli pakko kerran elämässään käydä Mylittan temppelissä, jumalan, joka oli kuun jumalattarena lisääntymisen naispuolinen alkulähde.
Gefragt, auch von uns Politikern bei den Wahlen, sind klare, verbindliche Ziele für die Messungen in den Kommunen, in den Ländern, mit denen wir eines erreichen: eine Verbesserung für die Menschen.jw2019 jw2019
Se oli ensimmäinen kerta elämässäni, kun rukoilin polvillani.
Revision des Atomwaffensperrvertrags- Atomwaffen in Nordkorea und im Iran (AbstimmungLDS LDS
Se oli ensimmäinen kerta elämässäni, kun olin joutunut ryöstön kohteeksi.
Anhang VIIIa erhält folgende FassungLDS LDS
Se oli ensimmäinen kerta elämässäni, kun halusin harrastaa seksiä.
Hey Coach, sie haben sich umgezogen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuten hän itse totesi, se oli ensimmäinen kerta hänen elämässään, kun hänellä oli mahdollisuus auttaa muita vammaisia.
Das Bild... ist kein Original, nicht?Europarl8 Europarl8
Se oli ainoa kerta hänen elämässään, jolloin hän epäröi ottaa vastaan kirkon tehtävän.
PS-AnzeigemodulLDS LDS
Geneve oli vain yhden-kerran-elämässä typerä, typerä juttu.
Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bestehende, unterzeichnete und/oder vorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Paraguay und Mitgliedstaatender Europäischen GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämä oli ensi kerta heidän elämässään; rouva Aubain ei ollut mikään tunteenpurkauksille herkkä luonne.
Die Stellung einer Sicherheit für Einfuhrabgaben, die aufgrund einer Ziehung aus einem Zollkontingent, das in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird, voraussichtlich gar nicht erhoben werden, bedeutet eine unnötige Belastung der WirtschaftsbeteiligtenLiterature Literature
Se vähä, mitä hän oli kuullut Raamatusta ensimmäisellä kerralla, oli riittänyt kannustamaan häntä puhdistamaan elämänsä.
Als du wieder geschrien hast, stand ich mit kaltem Wasser über dem Kinderbett und sagtejw2019 jw2019
Lapset, se oli ainoa kerta kun menetin toivoni ajatuksesta, että elämäni - olisi paremmin kolmen vuoden kuluttua.
Dass Dumbledore auf Reisen ist, ist nicht zum Ministerium durchgedrungen, aber womöglich ist das Dumbledores WunschOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voitaisiin myös edistää ajatusta, että jokaisella Euroopan kansalaisella olisi tavoitteena ainakin kerran elämässään vierailla unionin toimielimissä Brysselissä, Strasbourgissa tai Luxemburgissa ymmärtääkseen paremmin Euroopan toimintaa.
Georgia hörte von einem blinden PassagierEurLex-2 EurLex-2
Voitaisiin myös edistää ajatusta, että jokaisella Euroopan kansalaisella olisi tavoitteena ainakin kerran elämässään vierailla unionin toimielimissä Brysselissä, Strasbourgissa tai Luxemburgissa ymmärtääkseen paremmin Euroopan toimintaa
Aus Sicht des Datenschutzes ist es wichtig, dass die Behörde bestimmt wird, die für die zur Erstellung der Statistiken verwendeten Daten verantwortlich istoj4 oj4
Siellä, missä elämässäni oli kerran pimeyttä, on nyt rakkautta ja kiitollisuutta.”
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnenLDS LDS
Sitä paitsi oli hänen tahi minun elämäni kysymyksessä, kun hän kerran oli päässyt linnoitukseen.
Ich sitze an meinem Zeichenboard, und zeige einem sexy, jungen Ding ein paar coole Architekten WerkzeugeLiterature Literature
Ja minulle tuo, tuo henkilökohtainen kokemus oli elämäni ensimmäinen kerta, jolloin siihenastinen maailmankuvani muuttui.
Die in diesem Absatz genannten Angaben zu den Fängen können in Anwendung der Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR, die für die Gemeinschaft verbindlich werden, nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # geändert werdented2019 ted2019
Se oli elämäni ensimmäinen kerta, kun tunsin - seksuaalista mielihyvää.
Durch das Vorhaben wird die Erdgasnachfrage von Portgás, dem einzigen nicht von GDP kontrollierten lokalen Verteilerunternehmen, abgeschottetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun Pauline Green, lähetystyöntekijä Kiotosta, tapasi Kazukon ensimmäisen kerran, tämä oli etsinyt elämän tarkoitusta.
Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte Güterjw2019 jw2019
Sen sijaan oli elämämme muuten kerrassaan viehättävää.
Das Vorhandensein mächtiger Abnehmer kann nur dann als Argument gegen die Vermutung einer Ausschaltung des Wettbewerbs dienen, wenn es wahrscheinlich ist, dass die Käufer den Weg für den Eintritt neuer Wettbewerber ebnen werdenLiterature Literature
Tämä oli ensimmäinen kerta koko hänen elämänsä aikana, jolloin hän ei ollut ollut joulumessussa.
Und ob ich schon wanderte im finsteren TalLiterature Literature
Sanon suoraan. Edellinen kerta, jolloin olit elämääsi tyytyväinen, päättyi aika ikävästi.
Verkauf der ganzen oder portionierten Laibe in mit Folie verschlossenen SchalenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kerrankin elämäni oli edes hieman vakiintuneempaa, emmekä me muutelleet ympäriinsä kaiken aikaa.
Das ist zum Teil Zufall, zum Teil nichtjw2019 jw2019
Se oli viimeinen kerta, kun minulla oli tilaisuus suudella häntä tässä elämässä.
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.uLDS LDS
137 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.