Olipa kerran elämä
Es war einmal
olipa kerran oor Duits
olipa kerran
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
es war einmal
Olipa kerran köyhä mylläri, jolla oli kaunis tytär.
Es war einmal ein Müller, der war arm, aber er hatte eine schöne Tochter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hänellä oli kerran paniikkikohtaus, kun hänen päänsä oli jumittunut puseroon.
Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sadekautena – hoatsinien pesimisaikana – minulla oli kerran tilaisuus tutustua yhteen niiden pesistä.
Mein Gott, mein Mund brenntjw2019 jw2019
Meikäläisillä oli kerran turmeltumaton käytävä.
" Wo ist lhre Nichte? " Verstehen Sie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun tuo kiistakysymys olisi kerran ratkaistu, sitä ei tarvitsisi käsitellä enää koskaan.
Mach mal die CT- Bilder ranjw2019 jw2019
Minulla oli kerran hyvin salaperäinen asiakas.
wird die Debitfunktion innerhalb der Union für Euro-Abhebungen an einem Geldautomat außerhalb des Land des Kartenemittenten verwendet, so sollten dafür die gleichen Gebühren erhoben werden wie für einen entsprechenden Vorgang im Land des KartenemittentenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olipa kerran mies, joka eli niin outoa elämää, että sen täytyi olla totta.
Dass wir das erst jetzt erfahren!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaupunki oli kerran kotini.
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän oli kerran mestari.
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhangmit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se oli kerrassaan ihanaa.
Was brauchst du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olipa kerran mahtava kuningas, joka asui Kreikassa.
Entwicklung des Weinbausektors im Departement Loire-Atlantiquetatoeba tatoeba
Olipa kerran prinsessa, joka eli linnassa, kaukaisessa maassa.
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der GrundrechteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sellaista lopputulosta olisi kerta kaikkiaan mahdotonta hyväksyä.
Wir wissen nicht, was ergeben heisstEurLex-2 EurLex-2
"""Oli kerran mies"", hän sanoi, ""joka lähti keskellä pimeää yötä tulta lainaamaan."
nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand als Folge der Änderung oder Einführung eines Planes vor dem Zeitpunkt des ErwerbsLiterature Literature
Olipa kerran kaunis prinsessa.
Basierend auf den pharmakokinetischen Charakteristika von Levetiracetam, der Pharmakokinetik bei Erwachsenen nach intravenöser Anwendung und der Pharmakokinetik bei Kindern nach oraler Anwendung wird jedoch erwartet, dass bei Kindern im Alter von # bis # Jahren die Levetiracetam-Exposition (AUC) nach intravenöser und oraler Anwendung vergleichbar isttatoeba tatoeba
Tämä temppeli oli kerran täynnä palvojia
Angabe #: Jahrestonnen Miesmuschelnopensubtitles2 opensubtitles2
Toivon, että tämä maa, joka oli kerran esikuva demokratialle Afrikan mantereella, onnistuu pääsemään ulos tästä vaaliselkkauksen aiheuttamasta umpikujasta.
Der Herr würde nie unterbrechen... während des besten Spiels meines LebensEuroparl8 Europarl8
Ensin surraan sen ihmissuhteen menettämistä, joka oli kerran toiveidemme keskipisteenä.
Betrifft: Offener Brief der Organisation Vetëvendosje (Selbstbestimmung) im Kosovo und ihre Warnung vor den Problemen, die sich aus fehlender demokratischer Selbstbestimmung ergeben könnenLDS LDS
Olimme kerran teidänlaisianne.
Glaubst du der kommt wirklich??OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaikki heidän vaivannäkönsä palkittiin, koska tyttö oli kerrassaan säteilevä sinä iltana, mutta pelkkä puku ei saanut häntä loistamaan.
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtLDS LDS
Sehän oli kerrassaan mahdotonta.
Ich vergaß, wer ich wirklich binLiterature Literature
Olipa kerran mies ja hänen vaimonsa. Heillä ei ollut kotia ja he asuivat pelloilla ja nukkuivat puiden juurella.
Erläuternder BerichtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Olipa kerran
Ausgaben im Rahmen der gemeinschaftlichen Rahmenregelung für die Erhebung und Verwaltung von Datenopensubtitles2 opensubtitles2
Ehkä oli kerran.
Die in Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/EG vorgesehene Liste prioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermit angenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olipa kerran vanha nainen, joka nielaisi kärpäsen.
Sie schwimmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11342 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.