heijastus oor Duits

heijastus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Projektion

naamwoord vroulike

Olet pelkkä heijastus yhtä sisällyksetön kuin holokannen hahmot.
Du bist eine Projektion, mit nicht mehr Substanz für mich als eine Figur auf dem Holodeck.

Reflexion

naamwoord onsydig

1|jostakin heijastuva valo

Hän on täydellinen heijastus minusta.
Sie ist die perfekte Reflexion von mir.

Abbild

naamwoord onsydig

1|jostakin heijastuva valo

En pystynyt kertomaan hänen olevan kaamea heijastus entisestä itsestään.
Ich konnte mich nicht überwinden, ihm zu offenbaren, dass er nur noch ein gäßliches Abbild seiner Selbst war.

Besinnung

naamwoord vroulike

voorbeelde

Heijastus...
Ein Trugbild.

Ne 35 sikäläistä lähetystyöntekijää, jotka veli Franz tapasi, ovat palvelleet määräalueillaan yhteensä 476 vuotta – heijastus innosta, jota useat sikäläiset veljet tuntevat Jehovan palvelusta kohtaan.
Die 35 Missionare dort, mit denen Bruder Franz zusammenkam, dienen in ihrer Zuteilung insgesamt bereits 476 Jahre. Das zeigt, mit welchem Eifer viele Brüder dort Jehova dienen.

Tiedot häiriöistä, joita aiheuttavat sade ja aallot, sirontakentät (esim. sillat), moninkertainen heijastus, vale-/haamukaiku, voimajohdot, tutkavarjot ja monitie-eteneminen.
Kenntnisse über Störungen durch Regen oder Wellengang, Streufelder (z. B. bei Brücken), Mehrfachreflexionen, Fehl-/Geisterechos, Hochspannungsleitungen, Radarabschattungen, Mehrwegausbreitung.

Infrapuna- ja muut säteilyn generaattori-, tuotanto-, syntesointi-, vahvistus-, modulointi-, vaihto-, säteilytys-, laukaisu-, siirto-, kuljetus-, heijastus-, poikkeutus-, taitto-, transfuusio-, vastaanotto-, analysointi-, suuntaus- ja edelleensuuntauslaitteet, -välineet, -kojeet ja -varusteet
Geräte, Instrumente, Apparate und Ausrüstungen zum Generieren, Erzeugen, Synthetisieren, Verstärken, Modulieren, Verändern, Bestrahlen mit, Freigeben, Übertragen, Fördern, Reflektieren, Ablenken, Brechen, Transfundieren, Empfangen, Analysieren, Leiten und Umleiten von Infrarot- und anderer Strahlung

— koneessa oleva laserlaite on varustettava sellaisilla suojuksilla, ettei tehosäteily, heijastus- tai hajasäteily eikä sekundaarisäteily vahingoita terveyttä,
— Lasereinrichtungen an Maschinen müssen so abgeschirmt sein, dass weder durch die Nutzstrahlung noch durch reflektierte oder gestreute Strahlung noch durch Sekundärstrahlung Gesundheitsschäden verursacht werden.

’Mattapintaisilla maaleilla’ maaleja, joiden heijastus 85 asteen tulokulmassa on < 10;
„Matte Farben“ sind Farben, die bei einem Einfallswinkel von 85° einen Reflexionswert von < 10 aufweisen.

Heijastus taivainen sen kirkastaa.
dass dir sein heller Schein zeige den Weg.

Ovela heijastus, samantapainen kuin kangastukset aavikolla.
Ähnlich einer ganz gewöhnlichen Fata Morgana.

”Ulkonäkö: Voimakkaan mahonkinen väri, silkkinen heijastus.
„Aussehen: Intensiv mahagonifarben, Ausdruck seines seidigen Körpers, starke Intensität.

Sen väri vaihtelee vaaleanruskeasta tummanruskeaan, ja siinä on punertava tai vihertävä heijastus.
Er ist hell- bis dunkelbraun, mit roter oder grüner Tönung.

Ajattele, että olen heijastus tuntemastasi henkilöstä
Ich bin eine Art Echo der Person, die Sie kennen

Ja jos me tulemme rauhaan ja armahdukseen, se on heijastus Hänen rakkaudestaan.
Wenn wir friedlich sind, sind wir ein Bild seiner Güte.

Seuraavien asennus, huolto, korjaus ja/tai kunnostus: kuvien heijastus-, käsittely-, analysointi-, tallennus-, toisto- ja/tai siirtolaitteet, -välineet
Installation, Wartung, Reparatur und/oder Wiederinstandsetzung von Apparaten und Ausrüstung für Bildprojektion, -verarbeitung, -analyse, -aufzeichnung, -wiedergabe und/oder -übertragung

Avaruuden ihmeet ovat kuitenkin pelkkä heijastus Luojan suuruudesta ja voimasta.
Allerdings sind diese Wunder nur ein Abglanz der Herrlichkeit und Macht des Schöpfers.

’Kiiltävillä maaleilla’ maaleja, joiden heijastus 60 asteen tulokulmassa on ≥ 60;
„Glänzende Farben“ sind Farben, die bei einem Einfallswinkel von 60° einen Reflexionswert von ≥ 60 aufweisen.

Kun otetaan huomioon, että uhat vaikuttavat kaikkien EU:n jäsenvaltioiden finanssimarkkinoihin, rajojen yli ulottuvat vaikutukset pysyvät erityisen vakavina, sillä EU:n finanssimarkkinoiden keskinäinen riippuvuus ja lisääntynyt korrelaatio lisää mahdollisten heijastus- tai tartuntavaikutusten todennäköisyyttä kaikilla markkinoilla, jos lyhyeksimyynnin painetta esiintyy.
Angesichts des Umstands, dass die Finanzmärkte aller Mitgliedstaaten der EU gefährdet sind, sind die grenzübergreifenden Auswirkungen besonders ernst zu nehmen, da wegen der Verbindungen untereinander und der zunehmenden Korrelation der EU-Finanzmärkte die Wahrscheinlichkeit, dass durch Leerverkaufsdruck ausgelöste Effekte auf andere Märkte übergreifen oder sie anstecken, erhöht ist.

Nähtävissä oleva vaimea valo on kuin kuun heijastus yöllä, vaikka se onkin voimakkaampi.
Das schwache Licht, das man sieht, gleicht dem Mondlicht während der Nacht, es ist nur heller.

katsoo, että saatavilla olevien varojen niukkuudesta huolimatta Marco Polo -ohjelmia hyväksyttäessä ajateltiin myös mahdollisia heijastus- ja esimerkkivaikutuksia, jotka voisivat johtaa alun perin ennakoitua laajempiin vaikutuksiin;
ist der Auffassung, dass die Marco-Polo-Programme trotz der begrenzten verfügbaren Mittel auch mit Blick auf mögliche Spillover- und Demonstrationseffekte beschlossen wurden, die breitere Auswirkungen als die ursprünglich vorgesehenen haben könnten;

Tämä antaisi EKP:lle mahdollisuuden keskustella mahdollisista heijastus- ja tartuntavaikutuksista, erityisesti euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kanssa, ennen makrovakaustoimenpiteisiin ryhtymistä.
Damit hätte die EZB die Möglichkeit, mögliche Spillover-Effekte und Ansteckungsgefahren, insbesondere in Verbindung mit Mitgliedstaaten außerhalb des Euro-Währungsgebiets, zu erörtern, bevor makroprudenzielle Maßnahmen getroffen werden.

pahoittelee sitä, että EU:n vuosien 2007–2013 rahoituskehys ei heijasta riittävästi Lissabonin strategian tavoitteiden rahoittamiselle annettua etusijaa; korostaa, että panoksia EU:n talousarvioon olisi tarkasteltava tulevia hyötyjä vasten ottamalla huomioon niiden myönteiset heijastus- ja vipuvaikutukset, mikäli EU:n talousarvio on suunnattu riittävästi menoihin, jotka tuovat selvää lisäarvoa;
bedauert, dass der Finanzrahmen der Europäischen Union für 2007-2013 den Prioritäten, die den Ausgaben im Rahmen der Ziele der Lissabon-Strategie zuerkannt wurden, nicht hinreichend Rechnung trägt; unterstreicht, dass die Beiträge zum EU-Haushalt unter dem Aspekt des künftigen Nutzens unter Berücksichtigung ihrer positiven Ausstrahlungs- und Hebelwirkung gesehen werden sollten, sofern der EU-Haushalt hinreichend auf Ausgaben ausgerichtet ist, die einen eindeutigen Mehrwert erbringen;

Kiinnittymispalveluyhteisöt viittaavat erityisesti julkisasiamies Léger'n asiassa Centro Servizi Spediporto esittämän ratkaisuehdotuksen 40 kohtaan, jossa hän viittasi julkisasiamies Lenzin kannanottoon tämän asiasta Peralta antaman ratkaisuehdotuksen 51 kohdassa ja hyväksyi tämän käsityksen; sen mukaan kyseisten määräysten soveltamisalojen erottelun pitäisi perustua siihen, että "kaikkien niiden tilanteiden, joissa tavaroiden vapaan liikkuvuuden rajoittuminen on pelkkä heijastus palveluihin kohdistuvasta rajoituksesta", tulee katsoa kuuluvan perustamissopimuksen 59 artiklan soveltamisalaan.
Die Festmacher verweisen insbesondere auf Nr. 40 der Schlussanträge von Generalanwalt Léger in der Rechtssache Centro Servizi Spediporto, in der dieser unter Bezugnahme auf die Stellungnahme von Generalanwalt Lenz in Nr. 51 seiner Schlussanträge in der Rechtssache Peralta die Auffassung vertritt, die Abgrenzung müsse nach dem Grundsatz erfolgen, "all jene Situationen ..., bei denen sich die Behinderung des Warenverkehrs als ein blosser Reflex der Behinderung von $grenzueberschreitenden$ Dienstleistungen darstellt", den Bestimmungen von Artikel 59 des Vertrages zuzuweisen.

Toisaalta tämän uudistustoimen alla piilevä tavoite on vastata asianmukaisesti uusiin haasteisiin, joita on syntynyt Euroopan markkinoiden suuremmasta integraatiosta ja maailmantalouden globalisaatiosta ja joiden välitön heijastus on komission arvioimien tapausten määrän ja monimutkaisuuden lisääntyminen.
Außerdem liegt dieser Reform das Ziel zugrunde, adäquat auf die neuen Herausforderungen zu reagieren, die infolge einer stärkeren Integration der europäischen Märkte und der weltweiten wirtschaftlichen Globalisierung verzeichnet werden und deren unmittelbare Auswirkung die Zunahme der Zahl und Komplexität der Fälle ist, die die Kommission prüfen muss.