kaupunkirakenteen hajautuminen oor Duits
kaupunkirakenteen hajautuminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Zersiedelung
de
Die Ausbreitung von Städten in benachbarte, ländliche Gebiete und die Schaffung von Vierteln mit geringer Wohndichte.
Liiallinen kaupunkirakenteen hajautuminen (urban sprawl) tai kaupunkien leviäminen johtaa huomattavaan maankäyttöön ja mittakaavahaittoihin.
der zunehmenden Zersiedelung der Landschaft bzw. der Ausbreitung der Städte mit ihrem großen Flächenverbrauch und ihren Größennachteilen;
Zersiedelung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Zersiedelung
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seurauksena voi olla toisaalta pahoja taajamahaittoja (ruuhkautuminen, saastuminen, sosiaalinen eriytyminen, kaupunkirakenteen hajautuminen) ja toisaalta kasvavia alueellisia eroja.
Dort drüben!HintenEurLex-2 EurLex-2
Liiallinen kaupunkirakenteen hajautuminen (urban sprawl) tai kaupunkien leviäminen johtaa huomattavaan maankäyttöön ja mittakaavahaittoihin.
Ich gehe nach NordenEurLex-2 EurLex-2
Tiiviin kaupunkiasutuksen mahdollistamaa resurssitehokkuuden parantamista haittaa hallitsematon kaupunkirakenteen hajautuminen, joka lisää julkisiin palveluihin kohdistuvia paineita ja heikentää alueellista yhteenkuuluvuutta.
Für die Kommission war die Bezugsgröße klar: das entleihende Unternehmen diente als Bezugsgröße.EurLex-2 EurLex-2
Monissa kannanotoissa tuotiin esiin, että erilaiset kysymykset (esimerkiksi sosiaalinen syrjäytyminen, kaupunkirakenteen hajautuminen, palvelujen saatavuus ja tulvavaarat) vaativat reagointia eri aluetasoilla.
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Muita uhkatekijöitä ovat tuloerojen kasvu, sosiaalisten erojen ja segregaation lisääntyminen, yhteiskunnasta syrjäytyvien kasvava määrä, kaupunkirakenteen hajautuminen ja kaupunkien ekosysteemeihin kohdistuvan paineen kasvu.
Ich habe niemanden, den ich eintragen könnteEurLex-2 EurLex-2
Kaupungistuminen tuo mukanaan monia toisiinsa nivoutuvia haasteita, kuten syrjäytyminen, sosiaalinen eristäytyminen, kaupunkirakenteen hajautuminen, ruuhkautuminen, turvallisuuteen liittyvät ongelmat, ympäristön pilaantuminen, saastuminen ja ilmastonmuutoksen vaikutukset.
eine sonstige Anforderung im Geltungsbereich dieses Abkommens nicht erfülltEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi olisi otettava paremmin huomioon ilmasto- ja sosioekonomiset muutokset (esimerkiksi kaupunkirakenteen hajautuminen ja maaperän sulkeminen rakentamisella), koska ne ovat tulvariskien hallinnan tärkeitä osatekijöitä.
Was ich für ein kleiner Punk warEurLex-2 EurLex-2
Näin avautuu mahdollisuuksia, mutta tutkimukset osoittavat, että kun on ylitetty tietty koko, väestön keskittymisestä johtuvat haittavaikutukset kuten saastuminen, kaupunkirakenteen hajautuminen ja ruuhkautuminen nousevat esiin.
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könntenEurLex-2 EurLex-2
Alue muistuttaa, että Île-de-Francen liikenne oli järjestetty yleislainsäädännöstä poikkeavan järjestelmän mukaisesti, mikä oli perusteltua alueen erikoistilanteen vuoksi (väestön paine, kaupunkirakenteen hajautuminen, kansainvälisten lentokenttien sijainti, lukuisat rautatieasemat).
Im Jahr 2009 hat Rumänien im Vergleich zum Jahr 2008 eine Zunahme von Fällen häuslicher Gewalt um 35 % verzeichnet.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Käytettävissä olevien tietojen mukaan meri- ja maaekosysteemeihin ja maaperään kohdistuu edelleen useita paineita. Näitä ovat esimerkiksi vääränlaiset maatalouskäytännöt, maankäytöstä luopuminen, ilmastonmuutos, infrastruktuurikehitys, kaupunkirakenteen hajautuminen, ilman, maaperän ja vesistöjen pilaantuminen sekä yhä enenevässä määrin haitalliset vieraslajit.
Ein Muster des Antragsformulars, das der Begünstigte für die Beantragung einer Beihilfe zu verwenden hat, ist unter folgender Internetadresse zu findenEurlex2019 Eurlex2019
eurooppalaiset kaupungit joutuvat nykyisin kohtaamaan suuria haasteita, jollaisia ovat väestörakenteen muutos ja sen aiheuttama kaupunkirakenteen hajautuminen, ympäristökysymykset ja ilmastonmuutoksen torjunta, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden säilyttäminen, erityisesti talouteen ja kulttuuriin liittyvien muutosten yhteydessä, sekä arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelu ja vaaliminen,
Warum gehen Sie nicht?EurLex-2 EurLex-2
eurooppalaiset kaupungit joutuvat nykyisin kohtaamaan suuria haasteita, jollaisia ovat väestörakenteen muutos ja sen aiheuttama kaupunkirakenteen hajautuminen, ympäristökysymykset ja ilmastonmuutoksen torjunta, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden säilyttäminen, erityisesti talouteen ja kulttuuriin liittyvien muutosten yhteydessä, sekä arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelu ja vaaliminen
Dienstleistungen und Sonstiges umfasst interne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sindoj4 oj4
Laaditaan ylikansallisia välineitä ja menettelyjä, joilla edistetään sekä riskien (tulvat, maanvyöryt, lumivyöryt, metsäpalot jne.) ennaltaehkäisyä ja vähentämistä että metsien (ekologisen ja luonnollisen arvon sekä taloudellisten resurssien) ja maankäytöstä johtuvien ongelmien (maaperän tiivistyminen ja kaupunkirakenteen hajautuminen) integroitua hallinnointia.
Entspricht die zur Ausfuhr bestimmte Menge mindestens # % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # stammenden Teilstücke, so wird die Sondererstattung gewährtEurLex-2 EurLex-2
kehottaa parantamaan EU:n politiikkojen ja varojen kohdentamista sellaisiin tehokkaisiin ja toimiviin yhteyksiin kaupunkialueiden välillä, joissa otetaan huomioon kaupunkirakenteen hajautuminen ja uudet maankäyttötavat, tiedonsaantiin ja koulutuksen saatavuuteen sekä kaupunkien ja toiminnallisten alueiden verkostojen tosiasialliseen luomiseen (8), jotta voidaan jakaa tietämystä parhaista käytänteistä ja tehokkaista poliittisista ratkaisuista ja hankkeista.
Schließlich beteiligen sich griechische Forschungsorganisationen in erheblichem Maße an dereGovernment-Forschung im Rahmen des von der Gemeinschaft unterstützten IST-ForschungsprogrammsEurLex-2 EurLex-2
katsoo, että on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla estetään kaupunkirakenteen suunnittelematon hajautuminen, sillä se aiheuttaa kielteisiä seurauksia ennen kaikkea kestävän kehityksen mahdollisuuksia ajatellen. Tämä johtuu siitä, että kaupunkirakenteen hajautuminen vaikuttaa maaperän sulkeutumiseen, luo otolliset olosuhteet tulvien muodostumiselle, heikentää mahdollisuuksia ehkäistä ennalta riskejä ja taata vedensaanti sekä huonontaa ilman laatua.
Es ist schön, dass die Fraktion der Liberalen diesen unzulänglichen Entschließungsantrag noch mit einem menschenfreundlichen Anstrich versehen will, am Inhalt ändert sich dadurch jedoch nichts.EurLex-2 EurLex-2
16 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.