kielellinen muoto oor Duits

kielellinen muoto

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Bezeichnendes

naamwoord

voorbeelde

Siksi tässä kysymyksessä ongelmana on mielestäni ensi sijassa kielellinen muoto.
Deshalb war diese Frage für mich zunächst ein Problem der sprachlichen Fassung.

Ehdotuksessa ilmaistut ajatukset ja sen kielellinen muoto perustuvat EY-Etelä-Afrikka-sopimukseen ja AKT-valtioiden kanssa tehtyyn Cotonoun sopimukseen.
Der Vorschlag orientiert sich an bestimmten Gedanken und Formulierungen im Abkommen EG/Südafrika und im Cotonou-Abkommen mit den AKP-Staaten.

Tämä käsite, eikä sen kielellinen muoto, muodostaa määräyksen, toisin sanoen tuotteeseen sovellettavan säännön,(26) ja nimenomaisesti näiden käsitteiden yhdenmukaistaminen on direktiivin tarkoituksena.(
Der Begriff, und nicht seine sprachliche Form, ist die Festlegung, d. h. die auf das Erzeugnis anwendbare Vorschrift(26), und auf diese Vereinheitlichung der Begriffe hat es die Richtlinie abgesehen(27).

Kieli tai kielellinen muoto, joita on käytetty ilmaisemaan ja välittämään ostajalle tietoja tuotteen piirteistä ja ominaisuuksista, muodostavat yleisen kaikenlaisten tietojen välittämisjärjestelmän, johon yksinkertaisesti kuuluvat esillä olevassa asiassa kysymyksessä olevat tiedot.
Die Sprache oder die Form der Sprache, in der Informationen über diese Merkmale oder diese Beschaffenheit formuliert und dem Käufer mitgeteilt werden, stellt ein allgemeines Übertragungssystem für Informationen jeder Art dar, zu denen auch die Informationen in diesem Fall gehören.