libyalainen oor Duits

libyalainen

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

libysch

adjektief

Libyer

naamwoord manlike

Vaikka en ole täältä kotoisin, olen täältä aivan kuten kaikkialta, minne libyalainen asettuu asumaan.
Obwohl ich hier nicht geboren wurde, bin ich doch von hier. So wie ich von jedem Ort bin, an dem Libyer sich ein Heim bauen.

Libyerin

naamwoord vroulike

voorbeelde

Kansalaisuus: libyalainen.
Staatsangehörigkeit: libysch.

b) kuka tahansa muu libyalainen henkilö, yhteisö tai elin, mukaan lukien Libyan hallitus;
b) allen sonstigen libyschen Personen, Organisationen und Einrichtungen, einschließlich der libyschen Regierung,

Neuvosto ei ole tietoinen tapahtumista, joihin kysymyksessä viitataan ja joiden osapuolina olisivat olleet libyalainen partiovene ja Euroopan unionin jäsenvaltion lipun alla purjehtinut kalastusalus.
Der Rat hat keine Kenntnis von dem in der Anfrage geschilderten Zwischenfall zwischen einem libyschen Patrouillenboot und einem Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Europäischen Union.

Libyalainen veli pohjoisen pirun palveluksessa.
Seinen libyschen Bruder für einen nordischen Teufel.

Edellä mainittuna kautena tähän ohjelmaan on osallistunut 31 algerialaista, yksi libyalainen, 29 marokkolaista ja 30 tunisialaista opiskelijaa.
So waren es 31 algerische Studenten, 1 libyscher Student, 29 Studenten aus Marokko und 30 tunesische Studenten, die in diesem Zeitraum an dem Programm teilnahmen.

Hallituksen omistaman ja sen määräysvallassa olevan ja EU:n asetuksessa nimetyn yhteisön Libyan African Investment Portfolion libyalainen tytäryhtiö / omistama libyalainen tytäryhtiö.
Libysche Tochtergesellschaft von/in Besitz von Libyan Africa Investment Portfolio, Organisation im Besitz und unter der Kontrolle des Regimes, in der EU-Verordnung benannt.

Kansainvälisen tuomioistuimen mukaan peruskirjan 103 artiklan mukaisesti osapuolten tätä koskevilla velvoitteilla on etusija kaikissa muissa kansainvälisissä sopimuksissa asetettuihin velvoitteisiin nähden (määräys 14.4.1992 (välitoimet), Lockerbien lento-onnettomuudesta johtuvat vuoden 1971 Montrealin yleissopimuksen tulkinta‐ ja soveltamiskysymykset (Libyan arabijamahiriya v. Amerikan yhdysvallat), Kok. 1992, s. 16, 42 kohta ja määräys 14.4.1992 (välitoimet), Lockerbien lento-onnettomuudesta johtuvat vuoden 1971 Montrealin yleissopimuksen tulkinta‐ ja soveltamiskysymykset (libyalainen arabi Jamahiriya v. Yhdistynyt kuningaskunta), Kok. 1992, s. 113, 39 kohta).
Nach der Rechtsprechung des Internationalen Gerichtshofes haben die insoweit bestehenden Verpflichtungen der Parteien nach Artikel 103 der Charta Vorrang vor ihren Verpflichtungen aus anderen internationalen Übereinkünften (Beschluss vom 14. April 1992 [einstweilige Anordnungen], Fragen der Auslegung und Anwendung des Montrealer Übereinkommens von 1971 aufgrund des Luftzwischenfalls von Lockerbie [Libysch-Arabische Dschamahirija/Vereinigte Staaten von Amerika], I.C.J. Reports 1992, S. 16, Randnr. 42, und Beschluss vom 14. April 1992 [einstweilige Anordnungen], Fragen der Auslegung und Anwendung des Montrealer Übereinkommens von 1971 aufgrund des Luftzwischenfalls von Lockerbie [Libysch-Arabische Dschamahirija/Vereinigtes Königreich], I.C.J. Reports 1992, S. 113, Randnr. 39).

kuka tahansa muu libyalainen henkilö, yhteisö tai elin, mukaan lukien Libyan hallitus;
allen sonstigen libyschen Personen, Organisationen und Einrichtungen, einschließlich der libyschen Regierung,

Iman al-Obeidi, libyalainen nainen, kertoi kansainväliselle lehdistölle, että Gaddafia kannattavat sotilaat joukkoraiskasivat ja sen jälkeen vangitsivat hänet ja kuulustelivat häntä 72 tuntia ennen vapauttamista.
Iman al-Obeidi, eine Libyerin, hat der internationalen Presse berichtet, dass sie von Gaddafi-treuen Soldaten mehrfach vergewaltigt und anschließend 72 Stunden festgehalten und verhört wurde, bevor sie freigelassen wurde.

Useat tiedotusvälineet, kuten El País- ja Público ‐sanomalehdet, julkaisivat 26. maaliskuuta 2011 uutisen, jossa libyalainen nainen ilmoitti, että 15 Gaddafin sotilasta oli raiskannut hänet ja lyönyt häntä kahden päivän ajan.
März 2011 erschien in mehreren Medien, darunter in den Tageszeitungen „El País“ und „Público“ die Meldung, dass eine libysche Frau angezeigt hätte, zwei Tage lang von 15 Angehörigen der Gaddafi-Streitkräfte vergewaltigt und geschlagen worden zu sein.

(9) Libyalainen vientiä harjoittava tuottaja väitti, ettei väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 63 kappaleessa tarkasti kerrottu, minkälaista yhteistyössä toimimisen astetta edellytettiin.
(9) Der ausführende Hersteller in Libyen behauptete, dass der Umfang seiner Mitarbeit unter Randnummer 63 der vorläufigen Verordnung nicht korrekt wiedergegeben worden sei.

Kansalaisuus: libyalainen. seuraavasti
Staatsangehörigkeit: libysch. folgende Fassung

Libyalainen hävittäjä, jossa oli ydinkärki.
Ein abgeschossener libyscher Jet mit einem Atomsprengkopf.

Libyan Africa Investment Portfolion libyalainen tytäryhtiö
Libysche Tochtergesellschaft von Libyan Africa Investment Portfolio

Libyalainen partiovene takavarikoi Mazara del Vallosta tulevan sisilialaisen kalastusaluksen Vito Manciaracinan sen ollessa kalastamassa kansainvälisillä vesillä.
Februar 2008 wurde das sizilianische Fischerboot „Vito Manciaracina“ aus Mazara del Vallo von einem libyschen Motorboot beschlagnahmt, während es in internationalen Gewässern fischte.

Kansalaisuus: libyalainen.”.
Staatsangehörigkeit: libysch“