Libya oor Duits

Libya

eienaam

Libya (mytologia)

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Libyen

eienaam, naamwoord onsydig

1|eräs valtio Pohjois-Afrikassa

Libya ei tehnyt asialle mitään, kun taas eurooppalaiset valtiot vain osoittelivat toisiaan sormella.
Libyen tat nichts, und die europäischen Staaten haben gegenseitig mit dem Finger aufeinander gezeigt.

Libya

Libya (mytologia)

EUBAM Libya operaation edustajat matkustavat tällä hetkellä Tripoliin keskimäärin 1–3 kertaa viikossa.
Die EUBAM Libya begibt sich derzeit durchschnittlich ein bis drei Mal pro Woche nach Tripolis.

Libysch-Arabische Dschamahirija

Ein Land in Nordafrika, dessen Hauptstadt Tripoli ist

libya

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

libyen

Libya ei tehnyt asialle mitään, kun taas eurooppalaiset valtiot vain osoittelivat toisiaan sormella.
Libyen tat nichts, und die europäischen Staaten haben gegenseitig mit dem Finger aufeinander gezeigt.

Soortgelyke frases

Willard Libby
Willard Frank Libby

Lewis Libby
Lewis Libby

voorbeelde

Ghatin hallinnoija (Etelä-Libya).
Gouverneur von Ghat (Südlibyen).

Ghatin kuvernööri (Etelä-Libya).
Gouverneur von Ghat (Südlibyen).

Arvioihin mahdollisesti vaikuttavia epävarmuustekijöitä ovat uusien jäsenien liittyminen kansainväliseen oliiviöljyneuvostoon (Jordania ja mahdollisesti Libya), mikä aiheuttaa muutoksia EY:n osuuteen, sekä Yhdysvaltain dollarin ja euron välisten valuuttakurssien vaihteluiden painoarvo, mikä puolestaan aiheuttaa ennakoimattomia muutoksia kansainvälisen oliiviöljyneuvoston hallintobudjettiin.
Unsicherheitsfaktoren, die sich auf die geschätzten Beträge auswirken könnten, sind der Beitritt neuer Mitglieder zum IOR (Jordanien und vielleicht Libyen), wodurch sich der EG-Anteil verändern könnte, und der sich verändernde Wechselkurs zwischen dem US-Dollar und dem Euro, der unvorhersehbare Veränderungen des IOR-Verwaltungshaltes zur Folge haben könnte.

Syntymäpaikka: a) Manzil Tmim, Tunisia; b) Libya; c) Tunisia; d) Algeria; e) Marokko; f) Libanon.
Geburtsort: a) Manzil Tmim, Tunesien; b) Libyen; c) Tunesien; d) Algerien; e) Marokko; f) Libanon.

Komission varapuheenjohtajan / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma: Eteläiset naapurimaat ja erityisesti Libya humanitaariset näkökohdat mukaan luettuina
Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik: Südliche Nachbarschaft, insbesondere Libyen, einschließlich humanitärer Aspekte

R. ottaa huomioon, että Libyan rannikkovartioston pysäyttämät ihmiset siirretään säilöönottokeskuksiin, joissa he joutuvat järjestelmällisesti alttiiksi mielivaltaiselle pidätykselle epäinhimillisissä oloissa, joissa kidutus ja muu huono kohtelu, myös raiskaus, samoin kuin mielivaltaiset surmat ja hyväksikäyttö rehottavat; ottaa huomioon, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu katsoo, että Libya ei täytä kriteerejä, joiden perusteella se voitaisiin nimetä turvalliseksi paikaksi nousta maihin merellä tehtävän pelastusoperaation jälkeen;
R. in der Erwägung, dass Personen, die von der libyschen Küstenwache aufgegriffen werden, in Gewahrsamseinrichtungen überstellt werden, wo sie systematisch unter unmenschlichen Bedingungen willkürlich festgehalten werden und wo Folter und andere Misshandlungen, einschließlich Vergewaltigung, sowie willkürliche Tötungen und Ausbeutung weit verbreitet sind; in der Erwägung, dass der UNHCR die Auffassung vertritt, dass Libyen nicht die Kriterien erfüllt, um im Hinblick auf die Ausschiffung nach einer Seenotrettung als sicherer Ort bezeichnet zu werden;

Tuntematon (viimeisin tiedossa oleva lippuvaltio GFCM:n mukaan: Libya; viimeisimmät tiedossa olevat lippuvaltiot ICCAT:n mukaan: Libya, Yhdistynyt kuningaskunta)
Unbekannt (letzte bekannte Flagge laut GFCM: Libyen; letzte bekannte Flaggen laut ICCAT: Libyen, Vereinigtes Königreich)

Minun on todettava, että tämä maa Libya kuuluu suuren Maghrebin jäsenenä Euroopan parlamentin Maghrebmaiden valtuuskuntaan. Maa osallistuu epäsuorasti Välimeren politiikkaan tässä samaisessa Strasbourgin rakennuksessa, jossa on pidetty monia kokouksia.
Dieses Land, Libyen, gehört als Mitgliedstaat des großen arabischen Maghreb zur Maghreb-Delegation des Europäischen Parlaments und arbeitet hier in diesem Gebäude in Straßburg, wo bereits mehr als eine Tagung stattgefunden hat, indirekt an der europäischen Mittelmeerpolitik mit.

Meidän on varmistettava, että Libya voi auttaa meitä torjumaan salakuljettajia, jotka pakottavat nämä köyhät ihmiset ottamaan tarpeettomia riskejä.
Wir müssen dafür Sorge tragen, dass Libyen in der Lage ist, uns dabei zu helfen, dem Unwesen der Schmugglerbanden, die diese bedauernswerten Menschen zu unnötigen Risiken zwingen, ein Ende zu bereiten.

Osoite: Tripoli, Libya (tilanne helmikuussa 2014).
Anschrift: Tripolis, Libyen (Stand: Februar 2014).

Syntymäpaikka: Houn, Libya
Geburtsort: Houn, Libyen

Neuvosto hyväksyi 17 päivänä heinäkuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/1342 (4), jolla EUBAM Libya -operaation toimeksiantoa jatkettiin 22 päivästä elokuuta 201731 päivään joulukuuta 2018.
Der Rat hat am 17. Juli 2017 den Beschluss (GASP) 2017/1342 (4) angenommen, mit dem das Mandat der EUBAM Libya vom 22. August 2017 bis zum 31. Dezember 2018 verlängert wurde.

Osoite: Ghout El Shamal, Tripoli, Libya.
Anschrift: Ghout El Shamal, Tripolis, Libyen.

vauhditetaan pyrkimyksiä EU:n rahoittaman UNHCR:n hätäevakuointimekanismin osalta, joka on auttanut noin tuhannen suojelua tarvitsevan haavoittuvimmassa asemassa olevan pakolaisen evakuoinnissa Libyasta; kannustetaan libyalaisia osapuolia laajentamaan niiden kansallisuuksien määrää, joiden kanssa Libya sallii UNHCR:n tekevän työtä;
die Bemühungen hinsichtlich des von der EU finanzierten Notevakuierungsmechanismus des Hohen Flüchtlingskommissariats der Vereinten Nationen (UNHCR) zu verstärken, der die Evakuierung von rund 1 000 besonders schutzbedürftigen Flüchtlingen aus Libyen ermöglicht hat; den libyschen Partnern nahezulegen, die derzeitige Zahl von Nationalitäten, mit denen das UNHCR gegenwärtig mit libyscher Genehmigung arbeiten kann, zu erhöhen;

Toimituslähteet: Azerbaidžan, Algeria, Libya, Norja, Venäjä, kansallinen tuotanto. Yksinkertaisuuden vuoksi LNG esitetään yhtenä lähteenä, mutta kuviosta ilmenevät maat, joilla on pääsy LNG-resurssiin.
Bezugsquellen: Aserbaidschan, Algerien, Libyen, Norwegen, Russland, inländische Produktion; aus Gründen der Einfachheit ist Flüssigerdgas (LNG) als eine Quelle dargestellt, aber das Muster gibt an, welche Länder Zugang zu LNG haben.

ottaa huomioon, että tällä hetkellä ICC tekee tutkimuksia seitsemässä maassa (Uganda, Kongon demokraattinen tasavalta, Sudanin Darfurin alue, Keski-Afrikan tasavalta, Kenia, Libya ja norsunluurannikko) ja ilmoittanut julkisesti analysoivansa tietoja, jotka koskevat väitettyjä rikoksia useissa muissa tapauksissa; ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on antanut kaksi tapausta rikostuomioistuimen käsiteltäväksi (Darfur ja Libya) sopimusvaltiot ovat itse antaneet kolme (Uganda, Kongon demokraattinen tasavalta ja Keski-Afrikan tasavalta) ja syyttäjä on aloittanut kahden tapauksen (Kenia ja Norsunluurannikko) käsittelyn omasta aloitteestaan;
in der Erwägung, dass der IStGH gegenwärtig Ermittlungen in sieben Staaten durchführt (Uganda, Demokratische Republik Kongo, Region Darfur in Sudan, Zentralafrikanische Republik, Kenia, Libyen und Côte d’Ivoire) und öffentlich mitgeteilt hat, dass er Informationen in Bezug auf Verbrechen prüft, die mutmaßlich in verschiedenen anderen Situationen begangen worden sein sollen; in der Erwägung, dass dem Gerichtshof zwei Fälle durch den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen (Darfur und Libyen) und drei durch die Vertragsstaaten selbst (Uganda, Demokratische Republik Kongo, Zentralafrikanische Republik) vorgelegt wurden und zwei Fälle von Amts wegen durch den Ankläger (Kenia und Côte d’Ivoire) eingeleitet wurden;

(RO) Arvoisa puhemies, Libya on Euroopan unionin kolmanneksi suurin öljyn- ja kaasuntoimittaja, ja unioni puolestaan on Libyan tärkein kauppakumppani, jonka osuus maan kokonaiskaupasta on yli kaksi kolmasosaa.
(RO) Herr Präsident, Libyen ist der drittgrößte Öl- und Gaslieferant der Europäischen Union, wobei die Union der Haupthandelspartner Libyens ist, mit dem das Land mehr als zwei Drittel des gesamten Wirtschaftsverkehrs abwickelt.

Jos Libby pitää meistä yhtä paljon kuin me hänestä, - meidän pitäisi aloittaa lapsen adoptio.
Wenn wir Libby genauso gut gefallen wie sie uns, dann sollten wir gleich dazu übergehen, ihr Mädchen zu adoptieren.

Human Rights Watch ‐järjestö raportoi marraskuussa 2010, että Libya hyväksyi YK:n ihmisoikeusneuvoston yleiset suositukset ihmisoikeuksien edistämisestä ja suojelusta, mutta hylkäsi suositukset erityisistä rikkomuksista ja niiden korjaamiseen liittyvistä konkreettisista toimista.
Im November 2010 berichtete die Organisation Human Rights Watch, dass Libyen zwar die allgemeinen Empfehlungen des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen zum Schutz und zur Förderung der Menschenrechte angenommen, die Empfehlungen, die sich auf konkrete Verstöße und entsprechende Abhilfemaßnahmen beziehen, aber abgelehnt habe.

Osoite: Libya.
Anschrift: Libyen.

muut kuorma-autot ja maastoajoneuvot, joilla on yksi tai useampia sotilaskäyttöominaisuuksia, kun ostaja- tai määrämaa on Afganistan, Angola, Kuuba, Iran, Irak, Libanon, Libya, Mosambik, Myanmar, Pohjois-Korea, Somalia tai Syyria.
sonstige Lastkraftwagen und geländegängige Fahrzeuge mit einem oder mehreren militärischen Ausstattungsmerkmalen, wenn das Käufer- oder Bestimmungsland Afghanistan, Angola, Irak, Iran, Kuba, Libanon, Libyen, Mosambik, Myanmar, Nordkorea, Somalia oder Syrien ist.

suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon (mukaan lukien Libya) vastaava valtuuskunta: Salvador Garriga Polledon tilalle Eva Ortiz Vilella
Delegation für die Beziehungen zu den Mahgreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb (einschließlich Libyen): Eva Ortiz Vilella anstelle von Salvador Garriga Polledo

On syytä huomata, että koska sekä yleisemmin Välimeren aluetta (Euro–Välimeri-kumppanuus, joka tunnetaan myös Barcelonan prosessina) että Välimeren erityisalueita, kuten Joonian- ja Adrianmerta (alueellinen yhteistyö Välimerellä Adrian- ja Joonianmeren makroalueen kautta) koskevia ohjelmia ja aloitteita on jo ennestään paljon, uuden makroaluestrategian pitäisi koskea kaikkia alueen maita, joihin kuuluu sekä EU:n jäsenvaltioita (Portugali, Espanja, Ranska, Italia, Kreikka, Kypros, Slovenia ja Malta) että EU:n ulkopuolisia maita (Kroatia, Montenegro, Albania, Turkki, Libanon, Syyria, Palestiina, Jordania, Israel, Egypti, Libya, Algeria, Tunisia ja Marokko).
Es ist darauf hinzuweisen, dass sich die neue makroregionale Strategie – aufgrund der Vielzahl an bereits erarbeiteten Programmen und Initiativen sowohl für den weiteren Mittelmeerraum (Beziehung Europa-Mittelmeer, auch unter dem Namen „Barcelona-Prozess“ bekannt) als auch für spezifischere Mittelmeerregionen wie das Ionische Meer und die Adria (territoriale Zusammenarbeit im Mittelmeerraum über die Makroregionen Adria-Ionisches Meer) – auf alle Länder des Mittelmeerraums erstrecken sollte, d.h. auf Mitgliedstaaten (Portugal, Spanien, Frankreich, Italien, Griechenland, Zypern, Slowenien, Malta) und Drittstaaten (Kroatien, Montenegro, Albanien, Türkei, Libanon, Syrien, Palästinensische Gebiete, Jordanien, Israel, Ägypten, Libyen, Algerien, Tunesien und Marokko).

EUBAM Libya tekee näiden valtioiden kanssa sopimuksen, johon sisällytetään erityisesti nimenomaiset menettelyt kolmansien osapuolien valitusten käsittelemiseksi tapauksissa, joissa valitus koskee EUBAM Libyan toimista tai laiminlyönneistä aiheutuneita vahinkoja niiden varojen käytössä, jotka kyseiset valtiot ovat antaneet käyttöön.
Die EUBAM Libyen schließt eine Vereinbarung mit diesen Staaten, in der insbesondere die spezifischen Modalitäten für das Vorgehen bei Beschwerden Dritter geregelt werden, denen Schäden aufgrund von Handlungen oder Unterlassungen der EUBAM Libyen bei der Verwendung der von diesen Staaten zur Verfügung gestellten Finanzmittel entstanden sind.

Välimeren reuna-alueet (Mediterranean Electricity Ring): Ranska-Espanja-Marokko-Algeria-Tunisia-Libya-Egypti-Lähi-idän maat-Turkki-Kreikka-Italia
Mittelmeerring: Frankreich-Spanien-Marokko-Algerien-Tunesien-Libyen-Ägypten-Länder des Nahen Ostens-Türkei-Griechenland-Italien