saostuminen oor Duits

saostuminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Fällung

naamwoord vroulike

Annetaan tasaantua ja tarkistetaan, onko saostuminen täydellistä.
Man lässt absetzen und prüft auf vollständige Fällung.

Soortgelyke frases

saostuminen höytäleinä
Ausflockung

voorbeelde

Mahdollisuutta, että keftriaksoniin liittyvien saostuminen muodostuminen sappeen saattaisi toimia laukaisevana tekijänä, ei voida sulkea pois
Eine auslösende Rolle für mit Ceftriaxon in Zusammenhang stehende Gallenpräzipitationen ist nicht auszuschließen

Saostumisen käsite korvataan tarkemmalla juoksettumisen käsitteellä (juoksettuminen tapahtuu tietyllä hetkellä ja saostuminen useamman tunnin aikana).
Der Begriff Gerinnung wurde durch den präziseren Begriff Einlabung ersetzt (die Einlabung findet zu einem bestimmten Zeitpunkt statt, während die Gerinnung mehrere Stunden dauert).

vaihe- Saostuminen- kun maitoon on lisätty juoksetetta, se alkaa saostua ja muodostuu juustorakeita
Stufe #- Gerinnung- Aus der mit Lab versetzten Milch entsteht die Dickete

Estetään kaliumvetytartraatin ja kalsiumtartraatin saostuminen.
Vermeidung der Ausfällung von Kaliumhydrogentartrat und Calciumtartrat.

Vaikka sytotoksisuutta esiintyy pienintä liukenematonta pitoisuutta pienemmissä pitoisuuksissa, on suositeltavaa testata ainoastaan yksi sameutta tai näkyvää saostumista tuottava pitoisuus, koska saostuminen saattaa aiheuttaa vääriä vasteita.
Auch wenn Zytotoxizität oberhalb der niedrigsten unlöslichen Konzentration auftritt, ist es ratsam, nur eine Konzentration zu testen, bei der es zu einer Trübung oder sichtbaren Ausfällung kommt, da infolge dieser Ausfällungen künstliche Wirkungen auftreten können.

Saostumista aiheuttavissa pitoisuuksissa on huolehdittava siitä, ettei saostuminen vaikuta testin suorittamiseen.
Bei der Konzentration, bei der es zu einer Ausfällung kommt, ist unbedingt sicherzustellen, dass die Ausfällung nicht die Durchführung des Versuchs beeinträchtigt.

3. vaihe — Saostuminen — kun maitoon on lisätty juoksetetta, se alkaa saostua ja muodostuu juustorakeita.
Stufe 3 — Gerinnung — Aus der mit Lab versetzten Milch entsteht die Dickete.

Tällä konsentraatiolla lyijysulfidi saostuu vain etikkaliuoksessa; saostuminen voitaisiin saada aikaan pelkästään 0,05 ml:lla suolahappoa 15 ml:aa kohti, mutta käytännössä tätä konsentraatiota on liian vaikea saavuttaa tarkasti.
Eine Fällungsreaktion könnte in Anwesenheit von nur 0,05 ml Salzsäure je 15 ml erreicht werden, doch ist diese Konzentration in der Praxis nur schwer genau zu regeln.

Fosfaattien käyttöön verrattuna saostuminen on vähäisempää maidossa, johon on lisätty natriumsitraatteja (E 331).
Werden der Milch E 331 Natriumcitrate zugesetzt, so ist die Sedimen tierung geringer als bei der Verwendung von Phosphaten.

Annetaan tasaantua ja tarkistetaan, onko saostuminen täydellistä.
Man lässt absetzen und prüft auf vollständige Fällung.

Kaliumbitartraatin ja kalsiumtartraatin saostuminen tapahtuu
Die Ausfällung von Kaliumbitartrat und Calciumtartrat findet statt:

Huomattakoon, että suojattua alkuperänimitystä Grana Padano koskevassa eritelmässä määrätään, että maidon saostuminen on saatava aikaan lisäämällä luonnon juoksetetta ja/tai entsyymejä.
Es ist zu beachten, daß in der Spezifikation für die geschützte Ursprungsbezeichnung (g.U.) Grana Padano vorgesehen ist, daß die Gerinnung der Milch durch Zusatz von natürlichem sierro-innesto und/oder Enzymen herbeigeführt wird.

7. vaihe — Saostuminen: juustorakeet saostuvat astian pohjalle.
Stufe 7 — Absetzen — Die Brocken des Käsebruchs setzen sich auf dem Gefäßboden ab.

Saostamisolosuhteet: pH, käytetty kokonaistilavuus, saostamisioneiden konsentraatio ovat sellaisia, että raseemisen kalsiumtartraatin saostuminen on täydellinen, kun taas kalsiumDtartraatti pysyy liuoksessa
Die Fällungsbedingungen (pH, Gesamtvolumen der Ausgangslösung, Konzentration der Fällungsionen) sind so beschaffen, daß die Ausfällung des Calciumracemats vollständig ist, das Calcium-D(-)tartrat aber in Lösung verbleibt

Jos liukoisuus on rajoittava tekijä, suurimman pitoisuuden – jos sitä ei ole rajoitettu sytotoksisuuden takia – on oltava se pienin pitoisuus, jossa viljelmissä esiintyy mahdollisimman vähäistä saostumista; saostuminen ei kuitenkaan saa vaikuttaa laskemiseen.
Falls die Löslichkeit ein begrenzender Faktor ist, sollte die Höchstkonzentration — falls keine Einschränkung durch Zytotoxizität gegeben ist — die geringste Konzentration sein, bei der eine minimale Ausfällung in den Kulturen sichtbar ist, sofern dabei keine Interferenzen mit der Auswertung auftreten.

Täsmennetään, että juoksetus voidaan tehdä ”ainoastaan juoksetteella”. Sillä korvataan seuraavat virkkeet: ”Saostuminen saadaan aikaan juoksetteella.” ja ”Maito voidaan juoksettaa ainoastaan juoksetteella.”
Es wird präzisiert, dass die Einlabung „ausschließlich mit Lab“ erfolgen muss, wodurch die Sätze „Die Gerinnung wird durch Lab ausgelöst“ und „Der Vorgang der Einlabung der Milch muss ausschließlich mit Lab erfolgen“ ersetzt werden.

5. vaihe — Juustorakeiden saostuminen — hera erottuu juustorakeista.
Stufe 5 — Absetzen der Bruchkörner — Molke und Käsebruch trennen sich.

Keftriaksonin kalsiumsuolan oireinen saostuminen lasten sappirakkoon/korjautuva sappikivitauti lapsilla
Symptomatische Präzipitation von Ceftriaxon-Calciumsalz in der Gallenblase von Kindern/reversible Cholelithiasis bei Kindern

juoksetteen lisääminen ja maidon saostuminen
nach der Zugabe des Labs kann die Milch gerinnen;

Yhteensopivuus varmistetaan joukolla tarkastustoimenpiteitä ja -testejä, joilla havaitaan ei-toivotut ja/tai mahdollisesti vaaralliset kemialliset reaktiot jätteiden välillä (esimerkiksi polymerisaatio, kaasun kehittyminen, eksoterminen reaktio, hajoaminen, kiteytyminen, saostuminen) sekoittamisen, yhdistämisen tai muiden käsittelytoimintojen suorittamisen yhteydessä.
Die Verträglichkeit von Abfällen ist durch eine Reihe von Prüfmaßnahmen und Tests sicherzustellen, um alle unerwünschten und/oder potenziell gefährlichen chemischen Reaktionen zwischen verschiedenen Abfällen (z. B. Polymerisation, Gasentwicklung, exotherme Reaktion, Zersetzung, Kristallisation, Ausfällung) beim Mischen, Vermengen und bei anderen Behandlungsarten festzustellen.

Saostuminen perustuu tasapainoisesti sekä entsyymeihin että maitohappoon, minkä ansiosta juoksetetussa maidossa on erityisen vähän suoloja. Se on siten erittäin helposti pilaantuvaa ja sitä on käsiteltävä äärimmäisen varovasti, jotta se ei tärveltyisi.
Durch die Ausgewogenheit von enzymatischer und Säurefällung entsteht eine sehr mineralstoffarme und damit zerbrechliche Gallerte, die vorsichtig gehandhabt werden muss, damit sie nicht bricht.