saostaa oor Duits

saostaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

zum Gerinnen bringen

werkwoord

ausfällen

Mukana uuttuneet typpipitoiset makromolekyylit saostetaan sulfosalisyylihapolla ja poistetaan suodattamalla.
Mitextrahierte stickstoffhaltige Makromoleküle werden mit Sulfosalicylsäure ausgefällt und durch Filtrieren entfernt.

voorbeelde

Veden esikäsittely-yksikössä raskasmetallit ja sulfaatit saostetaan kalkkia lisäämällä.
In der Wasserbehandlungseinheit werden Schwermetalle und Sulfate durch Zugabe von Kalk ausgefällt.

Kun faasit ovat erottuneet ja liuotin haihdutettu, ioniton pinta-aktiivinen aine saostetaan vesiliuoksesta modifioidulla Dragendorffin reagenssilla (KBiI# + BaCl# + jääetikka
Nach Phasentrennung und Eindampfen des Lösungsmittels wird das nichtionische Tensid in wässriger Lösung mit modifiziertem Dragendorffschen Reagens (KBiI# + BaCl# + Eisessig) gefällt

Liuos tehdään hieman happamaksi typpihapolla ja kloridit saostetaan hopeakloridin muodossa hopeanitraattiliuosta käyttäen.
Die Lösung wird mittels Salpetersäure schwach angesäuert, und die Chloride werden mit einer Silbernitratlösung als Silberchlorid gefällt.

Karotenoidi- ja klorofyllipigmentteihin liittyvät proteiinit voidaan saostaa esikuumentamalla ja höyrykäsittelyllä.
Durch Vorheizen und Dampfeinspritzung können die mit Carotinoid und Chlorophyllpigmenten assoziierten Proteine koagulieren.

Veteen liuotetut kloridit saostetaan happamessa liuoksessa hopeanitraatin standardiliuoksen ylimäärällä.
MAN LÖST 0,1 G METHYLROT IN 50 ML 95 % IGEM ÄTHANOL, FÜLLT MIT WASSER AUF 100 ML AUF UND FILTRIERT NÖTIGENFALLS .

Pääosa rasvasta saostetaan jäähdyttämällä -15 °C - -20 °C:een välillä, minkä jälkeen näyte sentrifugoidaan.
Abscheidung des Hauptteils des Fetts durch Kühlung bei -15 °C bis -20 °C und anschließendes Zentrifugieren.

Kun faasit ovat erottuneet ja liuotin haihdutettu, ioniton pinta-aktiivinen aine saostetaan vesiliuoksesta modifioidulla Dragendorffin reagenssilla (KBiI4 + BaCl2 + jääetikka).
Nach Phasentrennung und Eindampfen des Lösungsmittels wird das nichtionische Tensid in wässriger Lösung mit modifiziertem Dragendorffschen Reagens (KBiI4 + BaCl2 + Eisessig) gefällt.

Mahdollisen hydrolyysin jälkeen fosforin eri muodot, muut kuin orthofosfaatit, orthofosfaatti-ionit saostetaan happamasta liuoksesta kinoliinifosfomolybdaattina.
Nach eventueller Hydrolyse der verschiedenen Formen von Phosphor, andere als Orthophosphate, werden die orthophosphatierten Bionen in wässriger, saurer Lösung als Chinoliniummolybdatophosphat gefällt.

Syanamidityppi saostetaan hopeayhdisteenä ja arvioidaan sakkana Kjeldahlin menetelmällä.
Der Cyanamidstickstoff wird als Silberverbindung gefällt und in diesem Niederschlag nach Kjeldahl bestimmt.

Jos näytteen magnesiumpitoisuus on korkea, kalsiumoksalaatti saostetaan toisen kerran.
Wenn der Gehalt an Magnesium der Probe hoch ist, wird der Oxalatniederschlag umgefällt.

Natriumsulfidilisäyksen avulla voidaan saostaa liukoiset kuparisuolat, jotka saattaisivat häiritä määritystä.
Natriumsulfid wird zugefügt, um etwa vorhandene lösliche Kupfersalze, die den Test stören würden, auszufällen.

Kun aineet, jotka saattavat häiritä kvantitatiivista määrittämistä, on poistettu tai sidottu, kalium saostetaan kaliumtetrafenyliboraattina heikosti emäksisessä liuoksessa.
Nach Beseitigung oder Fixierung der die Bestimmung störenden Stoffe wird das Kalium in schwach alkalischem Medium als Kaliumtetraphenyloborat gefällt.

Valmistajien kokemuksensa perusteella esittämät huomautukset otetaan huomioon korottamalla enimmäislämpötilaa, jossa maito saostetaan, 33 celsiusasteesta 34 celsiusasteeseen. Tarkoituksena on parantaa juustojen koostumusta erityisesti tilanteissa, joissa valmistamisessa käytettävän maidon proteiinipitoisuus on pieni ja/tai rasvapitoisuus on suuri.
Unter Berücksichtigung der Erfahrungen der Hersteller wird die Maximaltemperatur für die Labung der Milch von 33 °C auf 34 °C erhöht. Damit wird die Textur der Käse verbessert, insbesondere wenn der Eiweißgehalt der verarbeiteten Milch niedrig und/oder ihr Milchfettgehalt hoch ist.

Ensin poistetaan kaikki valmisteessa olevat anioniset pinta-aktiiviset aineet p-toluidiinihydrokloridilla ja sen jälkeen oksaalihappo tai oksalaatit saostetaan kalsiumoksalaattina ja liuos suodatetaan.
Nach der Entfernung eventuell anwesender anionaktiver Tenside mittels p-Toluidinhydrochlorid wird die Oxalsäure und/oder ihre Alkalisalze gefällt und die Lösung filtriert.

Rasvanpoisto: raaka-aine saostetaan lämpökäsittelyllä ja tämän jälkeen puristetaan mekaanisesti.
Entfettet: Der Rohstoff wird vor dem Entfetten einer Hitzekoagulation unterzogen und dann mechanisch abgepresst.

Niinpä biologisen puhdistusvaiheen jälkeen veteen lisätään sopivaa kemikaalia, joka saostaa eli kiinnittää itseensä yli 90 prosenttia vedessä olevasta fosforista.
Deswegen wird nach der biologischen Reinigung eine Chemikalie zugesetzt, die mehr als 90 Prozent des Phosphors im Wasser an sich bindet.

Imusolmukesolut pestään kahdesti runsaalla PBS:llä ja saostetaan 5 %:ssa trikloorietikkahapossa 4 °C:n lämpötilassa 18 tunnin ajan (1).
Die Lymphknotenzellen werden zweimal mit einem Überschuss an PBS gewaschen und bei 4 °C 18 Stunden lang mit 5 %iger Trichloressigsäure (TCA) ausgefällt.