São Tomé ja Príncipe oor Duits

São Tomé ja Príncipe

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

São Tomé und Príncipe

naamwoord onsydig

Inselstaat in Westafrika

Sao Tomé und Principe

São Tomé und Príncip

1|eräs saarivaltio Afrikassa, joka koostuu pääasiassa São Tomén ja Príncipen saarista

Soortgelyke frases

São Tomén ja Príncipen demokraattinen tasavalta
Demokratische Republik São Tomé und Príncipe

São Tomén ja Príncipen lippu
Flagge von São Tomé und Príncipe

voorbeelde

Sijainti-ilmoitusten toimittaminen suojatussa muodossa São Tomé ja Príncipelle
Sichere Übertragung der Positionsmeldungen an São Tomé und Príncipe

Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta São Tomén ja Príncipen viranomaisilta, mukaan lukien:
Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden São Tomés und Príncipes, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich

Sovittelumenettelyn tapauksessa sovellettavan sakon suuruus määritellään São Tomé ja Príncipen lainsäädännön mukaisesti.
Im Falle eines Vergleichs wird die Höhe des Bußgeldes nach den Fischereivorschriften von São Tomé und Príncipe festgesetzt.

São Tomé ja Príncipen kanssa tehtyä kalastussopimusta koskevan pöytäkirjan jatkaminen *
Fischereiabkommen EG/São Tomé und Príncipe *

Hyvä uutinen kantaa hedelmää São Tomé ja Príncipessä
Die gute Botschaft trägt Früchte in São Tomé und Príncipe

São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskevan pöytäkirjan mukaisten kalastusmahdollisuuksien jakamisesta
über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten im Rahmen des Protokolls zur Umsetzung des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der Demokratischen Republik São Tomé und Príncipe und der Europäischen Gemeinschaft

São Tomé ja Príncipe tilittää kuluneen kalenterivuoden maksut yhteisön alusten saalisilmoitusten ja muiden käytettävissään olevien tietojen perusteella.
Die Abrechnung der am Ende eines Kalenderjahrs fälligen Gebühren wird von der Regierung von São Tomé und Príncipe auf der Grundlage der Fangmeldungen der einzelnen Gemeinschaftsschiffe und anderen in ihrem Besitz befindlichen Angaben erstellt.

Kyseisten alusten varustajien on annettava São Tomé ja Príncipen toimivaltaisille viranomaisille vähintään 24 tuntia aikaisemmin seuraavat tiedot:
Die Reeder dieser Schiffe teilen den zuständigen Behörden von São Tomé und Príncipe mindestens 24 Stunden im Voraus Folgendes mit:

Kongon demokraattisen tasavallan sekä São Tomé ja Príncipen sisällyttäminen alueen taloudelliseen yhdentymissuunnitelmaan (90 miljoonaa kuluttajaa)
Aufnahme der Demokratischen Republik Kongo sowie von São Tomé und Príncipe in den Plan zur wirtschaftlichen Integration der Region (90 Millionen Verbraucher...)

Transparency Internationalin korruptioluokituksen mukaan São Tomé ja Príncipe oli 178 maan joukossa 101. sijalla vuonna 2010.
Nach der Einstufung von Transparency International für 2010 betreffend die Korruption in den einzelnen Staaten rangiert São Tomé und Príncipe auf Platz 101 von 178 Ländern.

São Toméssa ja Príncipessa lentotoimintaluvan saaneen STP Airways -yhtiön vakavista turvallisuuspuutteista on todennettua näyttöä.
Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens des in São Tomé und Príncipe zugelassenen Luftfahrtunternehmens STP Airways.

Alusta, jonka havaitaan harjoittavan kalastustoimintaa ilmoittamatta siitä São Tomén ja Príncipen radioasemalle, pidetään ilman lisenssiä kalastavana aluksena.
Ein Fischereifahrzeug, das, ohne seine Anwesenheit der Funkstation von São Tomé und Príncipe gemeldet zu haben, bei einer Fangtätigkeit überrascht wird, gilt als Fischereifahrzeug ohne Lizenz.

São Tomé ja Príncipe ilmoittaa oikeudellisen menettelyn tulokset Euroopan unionille seitsemän (7) päivän kuluessa tuomion antamisesta.
São Tomé und Príncipe teilt der Europäischen Union die Ergebnisse des Gerichtsverfahrens binnen sieben (7) Tagen nach dem Urteilsspruch mit.

São Tomé ja Príncipe ilmoittaa kaikista kalastusalueen muutoksista unionille viipymättä.
São Tomé und Príncipe teilt der Union jede Änderung der Fischereizone unverzüglich mit.

SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPEN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
DES PRÄSIDENTEN DER DEMOKRATISCHEN REPUBLIK SÃO TOMÉ UND PRÍNCIPE,

Jälleenlaivaus rinnastetaan São Tomé ja Príncipen vesiltä poistumiseen.
Das Umladen gilt als Verlassen der Gewässer von São Tomé und Príncipe.

ilmoitettava kunkin São Tomé ja Príncipen myöntämässä kalastusluvassa eritellyn lajin osalta myös, jos saalista ei ole saatu;
für jede in der von São Tomé und Príncipe ausgestellten Fanglizenz aufgeführte Art auch Nullfänge angeben,

São Tomé ja Príncipen tarkastajat antavat unionin aluksen päällikölle jäljennöksen tarkastusraportista ennen alukselta poistumistaan.
Die são-toméischen Inspektoren händigen dem Kapitän des Unionsschiffs eine Kopie des Inspektionsberichts aus, bevor sie von Bord gehen.

17. Kalastuskumppanuussopimuksen 2 artiklan h alakohdassa määritellyt epätavalliset olosuhteet estävät kalastustoiminnan harjoittamisen São Tomé ja Príncipen talousvyöhykkeellä.
17. außergewöhnliche Umstände, gemäß der Definition in Artikel 2 Buchstabe h des partnerschaftlichen Fischereiabkommens, die die Ausübung der Fangtätigkeiten in der AWZ von São Tomé und Príncipe verhindern;

São Tomé ja Príncipen viranomaiset toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta kalastuslupahakemusten yhteydessä vastaanotettuja tietoja käsitellään luottamuksellisesti.
Die Behörden von São Tomé und Príncipe treffen alle notwendigen Maßnahmen, damit die mit dem Antrag auf Fanggenehmigung übermittelten Daten vertraulich behandelt werden.

EU/São Tomé ja Príncipe #-#: yhteistyö, kehitys, ihmisoikeudet, tuet ja muut kysymykset
EU/São Tomé und Príncipe #-#:Zusammenarbeit, Entwicklung, Menschenrechte, Unterstützung und anderes

São Tomén ja Príncipen kansalliskirjasto (port.
Die Streitkräfte São Tomé und Príncipe (pt.

Taloudellinen korvaus maksetaan São Tomén ja Príncipen Kansallispankissa (Banque nationale de São Tomé e Príncipe) olevalle tilille.
Die Ausgleichszahlungen werden auf das Konto der Nationalbank von São Tomé und Príncipe eingezahlt.

–Ensimmäinen kirjattu sijainti São Tomé ja Príncipen alueelle saapumisen jälkeen merkitään koodilla ”ENT”.
–Die erste Positionsaufzeichnung nach der Einfahrt in die Fischereizone von São Tomé und Príncipe wird mit dem Code „ENT“ gekennzeichnet.

São Tomé ja Príncipe käsittelee kaikkia ERS-tietoja luottamuksellisesti.
São Tomé und Príncipe behandelt alle ERS-Daten vertraulich.