valitustuomioistuin oor Duits
valitustuomioistuin
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Appellationsgericht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se riitautti sen jälkeen jälkikantopäätöksen Gerechtshof te ’s-Gravenhagessa (Haagin valitustuomioistuin), joka kumosi kyseisen päätöksen. Tuomioistuin katsoi, että laskuissa olevien virheiden oikaiseminen ei ollut oleellista tässä tapauksessa, koska verotulojen menettämisen vaaraa ei ollut siksi, että EVD:llä ei ollut sen ominaisuuden takia, jossa se toimii, oikeutta ostoihin sisältyvän liikevaihtoveron vähentämiseen.
Vor mir links ist ein KirchturmEurLex-2 EurLex-2
17. Valitustuomioistuin antoi luvan hakea tuomioon muutosta Oberster Gerichtshofilta siksi, että yhteisön asetusten perusteella annettujen kansallisten ohjesäännöstöjen pätevyydestä ei ole olemassa oikeuskäytäntöä.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags und auf Artikel # des Euratom-Vertrags, gemäß denen es vom Rat konsultiert wurde (CEurLex-2 EurLex-2
13 Koska ennakkoratkaisupyynnön perusteella on käynyt ilmi, ettei valitustuomioistuin ole todennut tosiasiallisen sekaannuksen tapahtuneen, kantajan valitus voi menestyä pääkäsittelyssä ainoastaan, jos kantajan esittämä väite kuohuviiniasetuksen 13 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrätyn kiellon soveltamisalan laajuudesta voidaan hyväksyä.
Die "Star Alliance" stellt im wesentlichen eine Marketingvereinbarung dar, durch die die Mitglieder der Allianz übereingekommen sind, die Dienste ihrer Allianzpartner durch Code-sharing -Geschäfte zu fördern.EurLex-2 EurLex-2
41 Komissio on lopuksi suullisessa käsittelyssä korostanut, että kyseessä olevat sääntöjenvastaisuudet on vahvistettu Corte d'appello di Cagliarin (Cagliarin valitustuomioistuin) 24.10.2001 antamassa tuomiossa nro 698, joka päätti samojen tosiseikkojen johdosta Lioria vastaan aloitetun rikosoikeudenkäynnin.
[ ist national auszufüllen ]EurLex-2 EurLex-2
Karongin valitustuomioistuin vapautti 28. marraskuuta 2014 oppilaat syytteistä ja antoi ratkaisun, jonka mukaan kieltäytyminen kansallislaulun laulamisesta ei ollut epäkunnioittava teko.
Ich wette, Bartowski hat einen Haufen Indie Schrott auf diesen Geburten Mix draufgetanjw2019 jw2019
Heinäkuun 11. päivänä 1974 New Yorkin osavaltion valitustuomioistuin vahvisti yksimielisesti (5–0) alempien tuomioistuinten päätökset, että Seuran Brooklynissa ja Queensissa sijaitsevat kiinteistöt tuli vapauttaa kiinteistöverosta New Yorkin kaupungissa.
Für den Fall, dass keine verlässlichen Daten vorliegen oder die Struktur eines neuen Typs von Finanzinstrument oder die Qualität der verfügbaren Informationen nicht zufriedenstellend sind oder ernsthafte Fragen dahingehend aufwerfen, ob eine Ratingagentur ein glaubwürdiges Rating erbringen kann, verzichtet die Ratingagentur auf die Abgabe eines Ratings oder zieht ein vorhandenes Rating zurückjw2019 jw2019
Näissä olosuhteissa ei ole yllättävää, etteivät saksalainen ensimmäisen oikeusasteen ja valitustuomioistuin, kun ne antoivat esillä olevassa asiassa pääasiaratkaisunsa, suostuneet pelkästään oikeudellisin perustein toteamaan, että merkin käyttö olisi aiheuttanut muuta kuin abstraktin sekaannusvaaran.
Jetzt wo wir keine Munition mehr haben, ist es leider so, dass wir zugrunde gehen werdenEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi valitustuomioistuin oli soveltanut virheellisesti tullikoodeksin 96 artiklaa määrätessään muutoksenhakijan passituksesta vastaavana maksamaan arvonlisäveron.
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeitschneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Kanteen tultua hylätyksi kantaja valitti Curtea de Apel Brașoviin (Brașovin valitustuomioistuin), joka päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
Die erste gemeinsame Nacht.Das erste gemeinsame WochenendeEurLex-2 EurLex-2
Korkein valitustuomioistuin 17:8–11
Es kreisen schon drei Monde, seitdem ihr zierlich Angesicht...... den düsteren Balkon erhellte ihres einsamen Zimmersjw2019 jw2019
11 PTC valitti ratkaisusta Sąd Apelacyjny w Warszawieen (Varsovan valitustuomioistuin), joka kumosi valituksenalaisen ratkaisun 5.2.2008 antamallaan ratkaisulla ja katsoi, että numeron siirrettävyyteen liittyvän kertaluonteisen maksun suuruutta ei voida laskea ottamatta huomioon kustannuksia, joita operaattorille kyseisen palvelun toteuttamisesta aiheutuu.
Die Vorschriften der gemeinschaftlichen Einzelrichtlinien über Sicherheitsfarben und-zeichen sind anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
Ja valitustuomioistuin vahvisti tämän päätöksen.
Wir sollten gegen die Auswirkungen der Armut protestieren, die Frauen unverhältnismäßig mehr zu spüren bekommen.jw2019 jw2019
Valitustuomioistuin on todennut hänet mielisairaaksi.
Angabe einer etwaigen ionisierenden Bestrahlung aus medizinischen GründenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
toissijaisesti asia on palautettava virkamiestuomioistuimelle, jotta a) se ratkaisee asian kaikki ne osat, joita valitustuomioistuin ei ole ratkaissut tai jotka on kumottu tämän valitusasteen antamalla tuomiolla; b) määrää sekä ensimmäisessä oikeusasteessa että valitusasteessa aiheutuneista oikeudenkäynti- ja vastaavista kuluista.
Ich habe in den siebeneinhalb Jahren, die ich diesem Parlament angehöre, noch nie die Notwendigkeit gehabt, eine persönliche Erklärung abzugeben.EurLex-2 EurLex-2
8 Cour d'appel de Paris (Pariisin valitustuomioistuin) pysytti tämän päätöksen 14.1.1993 antamallaan tuomiolla katsoen kuitenkin, että sen arvioitavaksi saatetuista seikoista ei ilmennyt, että PEM olisi vuoden 1984 jälkeen syyllistynyt kilpailua rajoittavaan menettelyyn.
Persönlich möchte ich noch anmerken...... dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt...... ziemlich beunruhigt bin.Denn die vorliegenden Beweise legen nahe...... dass nicht nur Chrom # verwendet worden ist...... sondern dass Ihr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte...... in denen behauptet wurde, es sei gut für sieEurLex-2 EurLex-2
13) Posthuma-van Damme valitti Centrale Raad van Beroepiin tuomiosta, jolla Arrondissementsrechtbank te Rotterdam (alueellinen valitustuomioistuin) hylkäsi hänen Detamin päätöksestä nostamansa kanteen.
SchlussbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
Yhdysvaltain liittovaltion valitustuomioistuin, jonka kuultavaksi oikeusjuttu annettiin, päätti kuitenkin toisin.
Diese Mittel sind zur Deckung der Grundgehälter der Bediensteten auf Zeit bestimmtjw2019 jw2019
Valitustuomioistuin muutti kuitenkin valituksen jälkeen alioikeuden päätöstä ja hyväksyi Schutzverbandin vaatimuksen.
Er muss ihn zufällig verschluckt haben und gedacht haben, dass er irgendwann verdaut wirdEurLex-2 EurLex-2
36 Koska valitustuomioistuin on hylännyt Fleischversorgung Neussin tätä perintäilmoitusta vastaan nostaman kanteen, jälkimmäinen on tehnyt "Revision"-valituksen Bundesverwaltungsgerichtille, joka on tutkiessaan kysymystä siitä, oliko Landratilla oikeus periä tällaisista bakteriologisista tarkastuksista erityisiä maksuja, päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
21 Arens-Sikken teki kyseisen viranomaisen tekemästä vahvistamispäätöksestä valituksen Gerechtshof te ’s-Hertogenboschiin (’s-Hertogenboschin valitustuomioistuin).
Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I des VertragsEurLex-2 EurLex-2
Tuomioistuimet (paikallinen alioikeus kantongerecht, alueellinen tuomioistuin arrondissementsrechtbank, valitustuomioistuin gerechtshof ja ylin tuomioistuin Hoge Raad), jos niille on annettu tehtäväksi antaa haasteet tai muut asiakirjat tiedoksi.
Verabreichung der DosenEurLex-2 EurLex-2
Oberlandesgericht Köln (jäljempänä valitustuomioistuin) katsoi, että vaikka kantaja oli näyttänyt kuluttajien harhaanjohtamisen vaaran olevan olemassa, näyttöä siitä, että kukaan olisi tosiasiassa joutunut harhaanjohdetuksi, ei ollut esitetty.
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.EurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että kyseisten oikeuksien epääminen on johtanut siihen, että maan korkeimman oikeuden valitustuomioistuin on viime aikoina antanut hälyttävän määrän tuomioita, jotka vaikuttavat vakavasti yksilöiden oikeuksiin ja laillisuusperiaatteeseen,
In Übereinstimmung mit diesem Gedanken bestand eines der Hauptziele der Richtlinie 2004/38/EG in der Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten im Zusammenhang mit dem Aufenthaltsrecht.EurLex-2 EurLex-2
Onko tämä parlamentti valitustuomioistuin?
Die Französische Republik trägt die Kosten des VerfahrensEuroparl8 Europarl8
Valitustuomioistuin vahvisti tuomiossaan - pääpiirteissään todettuna - INSS:n suorittaman laskelman oikeaksi. Grajera Rodríquez saattoi asian oikeuskäytännön yhdenmukaistamiseksi (para la unificación de doctrina) kassaatiovalituksena ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen käsiteltäväksi ja väitti riidanalaisen tuomion olevan ristiriidassa joidenkin muiden espanjalaisten aineellisista kysymyksistä ratkaisun antavien tuomioistuimien äskettäisten tuomioiden kanssa sekä ennakkoratkaisupyynnön tehneen tuomioistuimen itsensä 27.3.1995 antaman tuomion kanssa.(
Das ist die FrageEurLex-2 EurLex-2
85 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.