vapaa käännös oor Duits
vapaa käännös
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
freie Übersetzung
8 – Vapaa käännös englanninkielisestä versiosta, johon voi tutustua EKP:n internetsivulla.
8 – Freie Übersetzung der auf der Internetseite der EZB abrufbaren englischen Fassung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(6) Suom.huom.: vapaa käännös.
Wenn die Bullen kommen, nimm deine Hände hoch.Sie tun dir nichtsEurLex-2 EurLex-2
48. a) Miten Matteuksen vapaa käännös Sakarjan ennustuksesta osoittaa, kuinka nuo kolmekymmentä sekeliä käytettiin?
Dieser Nennwert beläuft sich auf # EURjw2019 jw2019
(5) Aseprofarin perussääntöjen 2 artikla (vapaa käännös).
entweder eine akustische Warnvorrichtung sein, die nach der ECE-Regelung Nr. # Teil I genehmigt worden istEurLex-2 EurLex-2
Vapaa käännös: ”Missä olet?
FleischkonservenWikiMatrix WikiMatrix
46 – Vapaa käännös, kursivointi tässä.
Moment, das istEurLex-2 EurLex-2
Tai niin kuin eräs nykyaikainen vapaa käännös sanoo, Daavid kiitti sitä, ”joka pysyy sitoumuksessaan hinnalla millä hyvänsä”. – Ps.
Die Kürzungen und Ausschlüsse sollten je nach Schwere der festgestellten Unregelmäßigkeit gestaffelt sein und bis zum vollständigen Ausschluss von einer oder mehreren Beihilferegelungen während eines bestimmten Zeitraums reichenjw2019 jw2019
Validointiyksiköiden työn helpottamiseksi hakijoita voidaan pyytää toimittamaan vapaa käännös asiakirjoista.
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigEurLex-2 EurLex-2
(Vapaa käännös tai ote jostain käännöspätkästä: Oon väsynyt mä varjoihin, lausui tuo lady Shalottin).
Vergessen Sie es, weiter!WikiMatrix WikiMatrix
8 – Vapaa käännös englanninkielisestä versiosta, johon voi tutustua EKP:n internetsivulla.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Vapaa käännös: "... toimivaltakysymyksen käsittelyssä (Italian korkeimmassa oikeudessa) ei ole ollenkaan kyse uuden oikeusasteen toimivallasta, vaan kyse on välivaiheesta ensimmäisessä oikeusasteessa pidettävässä käsittelyssä.
Ich bin ein ehrlicher MannEurLex-2 EurLex-2
Käsitteen "välitys" vapaa käännös voisi kuulua seuraavasti: "osapuolet keskenään yhteen saattavaa toimintaa, jonka tarkoituksena on puolustustarvikkeiden maastavientiin ja kauttakuljetukseen liittyvän sopimuksen tekeminen."
Die Untersuchung ergab, dass der Satz der MwSt.-Erstattung bei Ausfuhrverkäufen niedriger ist als bei InlandsverkäufenEurLex-2 EurLex-2
3. Tutkimuksiin, joihin 2 momentissa viitataan, kuuluu kliinisiä ja biologisia tutkimuksia ja ne riskeihin liittyvät diagnoosit, jotka pätevyyden suorittanut lääkäri on arvioinut tarpeellisiksi." (vapaa käännös).
Im Einklang mit dem Grundsatz der Eigenverantwortung entscheiden die Empfängerstaaten naturgemäß letztlich über den Einsatz der ihnen zugewiesenen MittelEurLex-2 EurLex-2
48 Koska Matt. 27:9, 10 vastaa Sak. 11:13:a eikä mitään kohtaa Jeremian kirjassa, Matteuksen lainauksen täytyy olla vapaa käännös Sak. 11:13:sta.
Ja, den Oscarjw2019 jw2019
(8) Wikipedia (vapaa käännös): ”Kolmituotanto on yhteistuotantojärjestelmien erityisala, jossa sähköenergian tuotannon lisäksi voidaan käyttää muuntamisessa talteen otettu ylijäämälämpöenergia myös jäähdytysenergian tuottamiseen ja jäähdyttää vettä ilmastointiin tai teollisiin prosesseihin.
Ich habe ein Treffen mit Kingsley arrangiert, am Coliseum in L. A., TorEurLex-2 EurLex-2
Vapaa käännös seuraavasta alkuperäisestä englanninkielisestä tekstistä: ”In the pursuit of price stability, the ECB aims at maintaining inflation rates below, but close to, 2 % over the medium term.”
Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwindenEurLex-2 EurLex-2
Kaikki olisi menetetty, jos yksi henkilö tai yksi mahtiasemassa olevia, aatelisia tai kansaa edustava elin käyttäisi seuraavia kolmea toimivaltaa: valtaa säätää lait, valtaa panna julkiset päätökset toimeen ja valtaa ratkaista yksityisten riita-asiat.” (vapaa käännös)
Meine Fraktion tritt für einen stetigen Übergang zur Verbrennung insbesondere solcher Abfälle ein, die biologisch nicht abbaubar sind.EurLex-2 EurLex-2
87 – Ks. mm. Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusneuvosto, ”Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression”, 17.4.2013, A/HRC/23/40, 67 kohta: ”Viestinnän tietokannat altistuvat varkauksille, petoksille ja tahattomille paljastuksille.” (vapaa käännös)
hilfsweise festzustellen, dass Art. # Abs. # Buchst. b und c sowie Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Eintragung der Marke nicht entgegenstehen, die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt vomEurLex-2 EurLex-2
(93) Markkinointipalvelusopimuksen 1 artiklassa, joka koskee sopimuksen kohdetta, määrättiin seuraavasti: ”(T)ämä sopimus perustuu Ryanairin sitoumukseen liikennöidä Nîmesin lentoaseman ja Lontoon välistä reittiä viikoittain ja yhtä lisävuoroa kesäaikana – – ja lisäksi neljää viikoittaista vuoroa Nîmesin ja Liverpoolin välillä sekä Ryanairin esisopimukseen ilmoittaa uuden Nîmesistä liikennöitävän reitin avaamisesta vuoden 2005 lopussa – –” (vapaa käännös englannista).
Bei der Festsetzung der Größe eines Branchenverbands ist zu berücksichtigen, dass der angeschlossene Entkörnungsbetrieb ausreichende Mengen nicht entkörnter Baumwolle beziehen können mussEurLex-2 EurLex-2
28. [suom. huom.: käännös vapaasta ranskannoksesta].
Die Reisefreiheit ist ein sensibles Thema, vor allem für jene Bürger, die unter dem Joch der Besatzung gelitten haben und die man ihrer Freiheit beraubt hatte.EurLex-2 EurLex-2
58 – Usein jääräpäisyydellä pyritään yksinomaan väittämään vastaan tai saattamaan toinen naurunalaiseksi, kuten D. Quijote kiusatessaan aseenkantajaansa: ”Voisin hyvin lyödä vetoa kanssasi, Sancho: lyönpä vetoa, että nyt käyt puhumaan ilman että kukaan liittyy keskusteluun ja ettet tunne kehossasi mitään” (Cervantes Saavedra, M., El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, toinen osa, luku XXVIII, Espasa Calpe, Madrid, 2004, s. 466, vapaa käännös).
Somit stellen die Anwendung einer Marktanteilsschwelle von # %, die Nichtfreistellung bestimmter vertikaler Beschränkungen und die in der Allgemeinen Vertikal-Gruppenfreistellungsverordnung festgelegten Voraussetzungen in der Regel sicher, dass vertikale Vereinbarungen über den Vertrieb neuer Kraftfahrzeuge die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # AEUV erfüllen, so dass keine zusätzlichen Voraussetzungen erforderlich sind, die über die in anderen Sektoren geltenden Anforderungen hinausgehenEurLex-2 EurLex-2
Tietosuojatyöryhmän valmisteluasiakirjassa WP 104 (mainittu alaviitteessä 35, s. 8) mennään vielä tätäkin pidemmälle ja sen mukaan tietoja voidaan luovuttaa ainoastaan syyttäjäviranomaisille: ”Soveltuvuusperiaate ja direktiivien 2002/58/EY ja 95/46/EY mukaisen luottamuksellisuusperiaatteen noudattaminen estävät sen, että internetoperaattoreiden tiedostoja, joita käsitellään tiettyihin tarkoituksiin ja jotka pääosin koskevat myös televiestintäpalvelun tuottamista, toimitetaan edelleen kolmansille osapuolille, esimerkiksi oikeudenhaltijoille; poikkeuksena tästä ovat syyttäjäviranomaiset selkeiden laillisten edellytysten täyttyessä” (vapaa käännös).
KraftstoffdruckEurLex-2 EurLex-2
31 – (Vapaa käännös). Tästä voidaan huomauttaa, että 25.6.2008 tehdyssä komission päätöksessä K(2008) 3043 [EY] 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (COMP/39.180 – Alumiinifluoridi) (josta on annettu tuomio ICF v. komissio, T-406/08, EU:T:2013:322 ja jota koskevan myöhemmän asian C-467/13 P käsittely on meneillään), komissio katsoi, että sillä, oliko kytkösmarkkinamyynti otettu huomioon myynnin arvon laskennassa ja lopullisessa sakossa, ei ollut merkitystä.
Das festgeschriebene Ziel besteht in der schrittweisen Einstellung der Einleitung von gefährlichen Stoffen spätestens innerhalb von 20 Jahren nach ihrer Einstufung als solche.EurLex-2 EurLex-2
74 Ks. Corte costituzionalen tuomio nro 18/82, 2.2.1982, oikeudellisten perustelujen 4 kohta: ”il diritto alla tutela giurisdizionale si colloca al dichiarato livello di principio supremo solo nel suo nucleo più ristretto ed essenziale” e ”tale qualifica non può certo estendersi ai vari istituti in cui esso concretamente si estrinseca e secondo le mutevoli esigenze storicamente si attegia” (vapaa käännös: ”oikeussuojaa koskevalla oikeudella on ylimpiin kuuluvan periaatteen asema ainoastaan ytimensä osalta sanan hyvin suppeassa ja olennaisessa merkityksessä”, ja ”tämä luonnehdinta ei varmastikaan voi ulottua sellaisiin eri laitoksiin, joissa kyseinen oikeus voi käytännössä ilmetä ja muovautua aikojen kuluessa kulloinkin noudatettavien vaatimusten mukaisesti”).
Noch nichtseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Raamattu sanoo: ”Valvojan [”piispan”, The New American Bible (katolinen käännös)] täytyy olla Jumalan taloudenhoitajana vapaa syytöksestä.”
Die vollständige Bremseinrichtung ist mindestens zwölf Stunden lang bei einer Temperatur zwischen # oC und # oC zu lagern, bevor sie bei den in Anhang # dieser Regelung dargestellten Kalibrierprüfungen verwendet wirdjw2019 jw2019
34 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.