kenttien vastaavuus
Feldzuordnung
vastaavuus oor Duits
vastaavuus
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Entsprechung
Oikeudellisten sitoumusten ja talousarviositoumusten välinen vastaavuus (varainhoitoasetuksen 36 artikla)
Entsprechung von rechtlichen Verpflichtungen und Mittelbindungen (Artikel 36 der Haushaltsordnung)
Äquivalenz
Pääasiassa kyseessä olevaa tilannetta on täten arvioitava juuri vastaavuus- ja tehokkuusperiaatteen perusteella.
Der Sachverhalt des Ausgangsverfahrens ist also im Hinblick auf die Grundsätze der Äquivalenz und der Effektivität zu würdigen.
Korrespondenz
Originaltreue
Genauigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(42) Ensiksi on huomattava, että kulttuurin ja talouden kehittyneisyyden eroilla ei ole merkitystä vertailumaan valinnan kannalta, koska olennaista on vertailumaan toimiminen markkinatalousolosuhteissa eikä kulttuurin kehitystason vastaavuus.
Das reicht zuerstEurLex-2 EurLex-2
— jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa virallisesti varmennetuista perussiemenistä tai ensimmäisen sukupolven varmennetuista siemenistä ja joille 20 artiklan b alakohdan mukaisesti on annettu vastaavuus, tai jotka on tuotettu suoraan jossakin jäsenvaltiossa virallisesti varmennetun perussiemenen ja sellaisessa kolmannessa maassa virallisesti varmennetun perussiemenen risteytyksestä, ja
Sie ist ein Dienstmädchen.Uther würde Arthur nie erlauben sie zu heiratenEurLex-2 EurLex-2
seuranta-, valvonta- ja tarkkailutoimenpiteet CAMLR-yleissopimuksen alueella, jotta voidaan varmistaa valvonnan tehokkuus sekä vastaavuus CCAMLR:n hyväksymien toimenpiteiden kanssa, mukaan lukien CCAMLR:n hoitamia luonnonvaroja koskevien jälleenlaivaustoimien valvonta ja CCAMLR:n Dissostichus spp. -lajeja koskevan dokumentointijärjestelyn tarkistaminen kyseisten lajien kaupan mahdollisten puutteiden korjaamiseksi ja yhteyksien luomiseksi viereisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen kanssa, jotta ne toimisivat CCAMLR:n dokumentointijärjestelyn kanssa yhteistyössä;
Der endgültige pH-Wert (der frühestens # Stunden nach dem Schlachten ermittelt wird) muss zwischen #,# und #,# liegenEurlex2019 Eurlex2019
"Vastaavuus" on liian tulkinnanvarainen käsite.
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdennot-set not-set
Vastaavuus vakiotehtävien ja palkkaluokkien välillä on vahvistettu seuraavassa taulukossa:
Der Empfänger übermittelt dem Parlament alle von diesem oder einem beauftragten externen Organ verlangten detaillierten Angaben, damit sich das Parlament der ordnungsgemäßen Ausführung des Arbeitsprogramms und der Einhaltung der Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung vergewissern kannEurLex-2 EurLex-2
Komissio vahvisti joulukuussa 2007 menetelmän[4], jolla määritellään kansallisten tilinpäätösnormistojen (Generally Accepted Accounting Principles, GAAP) vastaavuus.
Beweisaufnahme in Zivil- und HandelssachenEurLex-2 EurLex-2
Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ( 7 ) 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne,
Der Ausschuss drängt darauf, bei den neuen Leitlinien auf eine Harmonisierung, Vereinfachung und einheitliche Ausrichtung aller Regeln und Verfahren zu achtenEurLex-2 EurLex-2
Niissä harvoissa tapauksissa, joissa tuotteiden tarkka vastaavuus tuotevalvontakoodin tasolla ei ollut mahdollista, komissio poisti tuotevalvontakoodin ominaisuuksia, kunnes vastaava tuote löydettiin.
Ich möchte die schriftliche Erklärung sehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
kaupallisesti valmistetun teknisen materiaalin ja toksisuustutkimuksissa käytetyn testausmateriaalin spesifikaatioiden vastaavuus;
Fahrzeuge der Unterklasse C# mit einer zulässigen Gesamtmasse von mindestens # kg und einer Mindestlänge von # Metern, die eine Geschwindigkeit von mindestens # km/h erreichenEurLex-2 EurLex-2
Kotipaikkaperiaatteeseen perustuvan indikaattorin ja maan alueeseen perustuvan indikaattorin välinen vastaavuus esitetään koko kansantalouden osalta (ei toimialoittaista jaottelua), ja se saadaan seuraavasti:
Nennen Sie mich Frau SuenEurLex-2 EurLex-2
Kun tuotelajien luokitteluun käytettiin tuotevalvontanumerojärjestelmää, vastaavuus oli kaikkien otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien kohdalla heikko.
Wir sind sehr traurig darüber, daß das Regime Meciar eine Politik zum Schaden des eigenen Volkes betreibt, und ich glaube, daß gerade die europäische Konferenz der Rahmen dafür ist, die Slowakei zu einem proeuropäischen Verhalten zu zwingen.EurLex-2 EurLex-2
Paremmasta lainsäädännöstä toimielinten välillä tehdyn sopimuksen (13) 34 kohdan mukaisesti neuvosto kannustaa jäsenvaltioita laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne,
Was ist mit mir passiert?EurLex-2 EurLex-2
Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen # kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja unionin edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja sen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkistamaan ne
Er ist einer von unsoj4 oj4
Vastaavuus on keskeinen väline, jota EU käyttää tehokkaasti hallinnoidakseen markkinatoimijoiden rajat ylittävää toimintaa vakaassa ja turvallisessa valvontajärjestelmässä samalla kun varmistetaan sisämarkkinoiden toiminta.
Wie halte ich das aus?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen # kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisentoimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne
Jetzt gibt' s Rührei!oj4 oj4
Ensin mainitussa tapauksessa, jossa vastaavuus on siis olemassa, toimivaltaisen kansallisen keskuspankin on valittava parempi kohde ehdotetusta luettelosta, jolloin se siis mitätöi (”jäädyttää”) uuden väliaikaisen vastapuolen ja valitsee vastaavan olemassa olevan kotimaisen vastapuolen (”olemassa oleva” vastapuoli).
Die Umrechnung von der einen in die andere Einheit erfolgt anhand von Berichtigungskoeffizienteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
kauppa- ja yritysrekisterien välinen vastaavuus
Wie stark bist du, Porter?oj4 oj4
- käytetyn menetelmän ja vertailumenetelmän vastaavuus
Was willst du von mir?EurLex-2 EurLex-2
Vastaavuus OECD:n standardoitujen testiohjeiden kanssa
Da das betreffende Unternehmen indessen ganz erhebliche Mengen von TEA vom Wirtschaftszweig der Union bezieht, dürfte sich eine Änderung der Antidumpingmaßnahmen letzten Endes nicht wesentlich auf diesen besonderen industriellen Verwender auswirkenEurLex-2 EurLex-2
Nettoutus on 80 prosenttia silloin, kun johdannaiseen perustuvien keskinäisten velvoitteiden arvot kehittyvät aina vastakkaisiin suuntiin ja kun kyseisten velvoitteiden välillä vallitsee täydellinen vastaavuus referenssiomaisuuden, sekä referenssiomaisuuden että luottojohdannaisen maturiteetin ja suojattavan omaisuuden valuutan osalta.
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Pääasiassa kyseessä olevaa tilannetta on täten arvioitava juuri vastaavuus- ja tehokkuusperiaatteen perusteella.
Ist ja wohl ScheißegalEurLex-2 EurLex-2
PERUSTELUT: 14. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 8 artiklaan sisältyi mahdollisuus käyttää mainintoja ”SAN”, ”SMM” tai vastaavia perinteisiä kansallisia merkintöjä (tällainen vastaavuus vahvistettiin 25. tammikuuta 1994 annetulla asetuksella, joka julkaistiin Espanjan virallisessa lehdessä nro 23 27. tammikuuta 1994).
Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muß folgendes besitzenEurLex-2 EurLex-2
Listanäkymässä on tärkeitä ja hyödyllisiä tietoja vaatimusten kohteena olevista videoista, kuten vaatimuksen tilaan, vastaavuuden pituuteen (vain audion, videon tai melodian vastaavuus) ja sovellettuun käytäntöön (kaupallistaminen, seuraaminen tai esto) liittyviä tietoja alueittain luokiteltuna.
Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderen Organen darstellen.support.google support.google
Vaikka komissio myöntää, ettei näihin vaikeuksiin ole yksinkertaista ja yleispätevää ratkaisua, se pahoittelee sitä, etteivät jäsenvaltiot (Tanskaa, Suomea ja Ruotsia lukuun ottamatta) yleisesti ottaen vastaa komission niille esittämiin vaatimuksiin toimittaa taulukkoja, joissa esitetään vastaavuus kansallisten säännösten ja vastaavien yhteisön säännösten välillä.
Zuvor erfuhren wir von der Erscheinung des Maestros... wie er aussah und wie seine Karriere war... in einer Welt leidenschaftlich interessierter Anhänger. "EurLex-2 EurLex-2
Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (2) 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne.
Beim Haushalt geht es um Solidarität, Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit einer erweiterten Union, nicht um Wohltätigkeit.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.