alueellinen viranomainen oor Grieks

alueellinen viranomainen

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

οργανισμός περιφερειακής διοίκησης

περιφερειακή αρχή

Italiassa alueellinen viranomainen ei järjestänyt minkäänlaista tuensaajien seurantaa toimien päättymisen jälkeen.
Στην Ιταλία μια περιφερειακή αρχή δεν προέβλεψε καμία παρακολούθηση των δικαιούχων μετά την ολοκλήρωση των παρεμβάσεων.

voorbeelde

Jäsenen tyyppi: alueellinen viranomainen
Είδος μέλους: Περιφερειακή αρχή

Vaikuttaa siltä, että asianomainen alueellinen viranomainen Saksassa katsoi aiotun toimen olevan hyödyntämistoimi.
Φαίνετι ότι η αρμόδια τοπική αρχή στη Γερμανία θεώρησε ότι η σχεδιαζόμενη εργασία ήταν εργασία αξιοποιήσεως.

Alueellinen viranomainen palauttaa huoltoasemien ylläpitäjille tällä tavoin vahvistetun summan edunsaajien tekemistä polttoaineostoista.
Η περιφερειακή διοίκηση επιστρέφει στους επιχειρηματίες πρατηρίων καυσίμων το καταβληθέν ποσό επί των αγορών καυσίμων που πραγματοποίησαν οι δικαιούχοι.

Ensinnäkin alueellinen viranomainen valvoo kyseistä oikeushenkilöä samalla tavoin kuin se valvoo omia toimipaikkojaan.
Πρώτον, ο οργανισμός τοπικής αυτοδιοικήσεως ασκεί επί του άλλου φορέα έλεγχο ανάλογο προς εκείνον που ασκεί επί των ιδίων του υπηρεσιών.

Merck on esittänyt alustavaa rakennuslupaa koskevan oikaisuvaatimuksen, joka Land Hessenin (alueellinen viranomainen, jonka alueella Darmstadt sijaitsee) on ratkaistava.
Η Merck υπέβαλε ένσταση κατά της αποφάσεως περί χορηγήσεως προκαταρκτικής διοικητικής αδείας, επί της οποίας καλείται να αποφανθεί το Land Hessen (η τοπική αρχή στην επικράτεια της οποίας υπάγεται το Darmstadt).

b) yksi tai useampi paikallinen tai alueellinen viranomainen, joka sijaitsee tai käyttää julkista valtaa raja-alueella;
β) μία ή περισσότερες τοπικές ή περιφερειακές αρχές που βρίσκονται σε συγκεκριμένη διασυνοριακή περιοχή ή ασκούν δημόσια εξουσία στη συγκεκριμένη διασυνοριακή περιοχή·

Asemakaavan hyväksyi alueellinen viranomainen, nimittäin Région de Bruxelles-Capitalen (Brysselin pääkaupunkiseudun hallintoalue) hallitus.
Ο περιφερειακός πολεοδομικός κανονισμός εκδόθηκε από περιφερειακή αρχή, ήτοι από την Κυβέρνηση της Περιφέρειας Βρυξελλών.

Kantajan pyynnöstä alueellinen viranomainen antoi 26.2.1993 sille tiedoksi jäljennöksen komission 22.1.1993 päivätystä kirjeestä.
Στις 26 Φεβρουαρίου 1993, κατόπιν σχετικής αιτήσεως που υπέβαλε η προσφεύγουσα, οι περιφερειακές αρχές τής κοινοποίησαν αντίγραφο του από 22 Ιανουαρίου 1993 εγγράφου της Επιτροπής.

Alueellinen viranomainen järjestää tarjouskilpailun ja hoitaa uudet neuvottelut keräyspalveluista ARO:n kanssa ennalta sovitulla tavalla.
Ο φορέας τοπικής αυτοδιοίκησης αναλαμβάνει την προκήρυξη διαγωνισμού ή την αναδιαπραγμάτευση των υπηρεσιών αποκομιδής ύστερα από προηγούμενη διαβούλευση με την ΑRO.

b)yksi tai useampi paikallinen tai alueellinen viranomainen, joka sijaitsee tai käyttää julkista valtaa raja-alueella;
β)μία ή περισσότερες τοπικές ή περιφερειακές αρχές που βρίσκονται σε συγκεκριμένη διασυνοριακή περιοχή ή ασκούν δημόσια εξουσία στη συγκεκριμένη διασυνοριακή περιοχή·

Ensinnäkin toimen julkinen luonne syntyy siitä, että alueellinen viranomainen eli Flaamin alue myöntää lainan.
Πρώτον, ο δημόσιος χαρακτήρας της συναλλαγής απορρέει από το γεγονός ότι το δάνειο χορηγήθηκε από μία περιφερειακή αρχή συγκεκριμένα από την περιφέρεια της Φλάνδρας.

Tuona aikana hän asui eri kasvattivanhempien luona ja alueellinen viranomainen laati hänestä luottamuksellisen asiakirjan.
Κατά το χρονικό αυτό διάστημα διέμεινε κοντά σε διάφορους γονείς που ανέλαβαν τη διατροφή του, ενώ στις τοπικές αρχές είχε συσταθεί και εμπιστευτικός φάκελος που τον αφορούσε. O G.

Alueellinen viranomainen
Περιφερειακή αρχή

Kerääminen tapahtuu sopimuksen 2.7 kohdan mukaisesti keräyssäiliöihin, jotka joko alueellinen kumppani tai alueellinen viranomainen asettaa käytettäväksi.
Η αποκομιδή γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 σε κάδους συλλογής τους οποίους τοποθετεί είτε ο περιφερειακός εταίρος είτε ο φορέας τοπικής αυτοδιοίκησης.

Jäsenvaltio tai vastuullinen alueellinen viranomainen tekee lopulliset ryhmiä ja yhteisrahoitettavia hankkeita koskevat päätökset ohjelmassa määritellyin ehdoin.
Η τελική επιλογή των ομάδων και των έργων που θα συγχρηματοδοτηθούν γίνεται από το κράτος μέλος ή από τηνπεύθυνη περιφερειακή αρχή με βάση τους όρους που καθορίζονται στο πρόγραμμα.

Keräyssäiliöt ja -säkit toimittaa keräyksestä vastaava kumppani tai alueellinen viranomainen ARGEV:n kanssa sopimallaan tavalla.
Οι κάδοι και οι σάκοι συλλογής παρέχονται από τον εταίρο αποκομιδής ή το φορέα τοπικής αυτοδιοίκησης σε συνεννόηση με την ΑRGEV.

Italiassa alueellinen viranomainen ei järjestänyt minkäänlaista tuensaajien seurantaa toimien päättymisen jälkeen.
Στην Ιταλία μια περιφερειακή αρχή δεν προέβλεψε καμία παρακολούθηση των δικαιούχων μετά την ολοκλήρωση των παρεμβάσεων.

paikallinen tai alueellinen viranomainen.
τοπική ή περιφερειακή αρχή,

46 Vianon kunta, joka on alueellinen viranomainen, on direktiivin 93/36/ETY 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettu hankintaviranomainen.
46 Η κοινότητα Viano, ως οργανισμός τοπικής αυτοδιοικήσεως, είναι αναθέτουσα αρχή κατά την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο ββ, της οδηγίας 93/36.

Kansallinen (alueellinen) viranomainen
Εθνική ή περιφερειακή/τοπική αρχή

yksi paikallinen tai alueellinen viranomainen
1 τοπική ή περιφερειακή αρχή,