virginia oor Grieks

virginia

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

βιρτζίνια

Vieressäni istuneet lääkärit uskoivat, että se oli Virginia.
Οι γιατροί που κάθονταν δίπλα μου νόμιζαν ότι είναι η Βιρτζίνια.

Virginia

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

Βιρτζίνια

1|Yhdysvaltain osavaltio

Vieressäni istuneet lääkärit uskoivat, että se oli Virginia.
Οι γιατροί που κάθονταν δίπλα μου νόμιζαν ότι είναι η Βιρτζίνια.

voorbeelde

Kyse on Virginin tekemistä tarkistuksista 3 ja 11.
Πρόκειται για την πρόταση τροπολογίας υπ. αριθ. 3 και την πρόταση του κ. Virgin την υπ. αριθ.

( 13 ) Yhteis jen tuomioistuin vahvisti t m n asiassa C-302 / 00, komissio v. Ranskan tasavalta, 27. helmikuuta 2002 antamassaan tuomiossa, jossa k sitell n ruskeiden ja Virginia-tyyppisten savukkeiden toisistaan poikkeavaa verotusta.
( 13 ) Η κατάσταση αυτή επιβεβαιώνεται από την απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Φεβρουαρίου 2002, υπόθεση C-302 / 00 Επιτροπή κατά Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη διαφορετική φορολογία του μαύρου καπνού και του καπνού τύπου Virginia.

Haluan onnitella herra Virginiä - vaikkakaan hän ei ole läsnä - mietinnön johdosta.
Θέλω να συγχαρώ τον κ. Virgin -έστω και εν απουσία του- για την έκθεσή του.

Ketä kannatatte Virginia Slims - kisassa?
Ποιον υποστηρίζεις στο τουρνουά Λεπτές της Βιρτζίνια;

Ensinnäkin IST toteaa olleensa yhteydessä PO XVII:n edustajaan Virginia Correiaan, joka sen mukaan vastasi kyseisen energian pääosaston hallinnoimasta Thermie-ohjelmasta Portugalissa.
Κατ' αρχάς, το IST ισχυρίζεται ότι ήλθε σε επαφή με τον αντιπρόσωπο της ΓΔ XVII για το πρόγραμμα Thermie στη Γενική Διεύθυνση Ενέργειας της ορτογαλίας, ήτοι τη Virginia Correia.

Taloustieteilijän suorittama Virginia-lajin hintakehityksen vertailu Espanjan markkinoilla yhtäältä ja kolmen muun suuren raakatupakkaa tuottavan jäsenvaltion markkinoilla toisaalta ei kuitenkaan ole ratkaiseva, koska kilpailuolosuhteet ja sovellettavat säännöstöt kullakin kansallisilla markkinoilla eivät välttämättä vastaa toisiaan.
Όσον αφορά τη σύγκριση, στην οποία προβαίνει ο οικονομικός σύμβουλος, μεταξύ της εξελίξεως των τιμών της ποικιλίας «Virginia» στην ισπανική αγορά, αφενός, και στην αγορά των τριών άλλων κρατών μελών που αποτελούν τους κυριότερους παραγωγούς ακατέργαστου καπνού, αφετέρου, η εν λόγω σύγκριση δεν είναι πειστική εφόσον οι συνθήκες του ανταγωνισμού και οι εφαρμοστέες ρυθμίσεις σε κάθε μία από τις εν λόγω εγχώριες αγορές δεν είναι κατ’ ανάγκην ισοδύναμες.

Ensin Virginia ja Maryland sitten itärannikon tunnetut lasten ahdistelijat.
Ξεκινάω με τη Βιρτζίνια και το Μέρυλαντ, και μετά με μία υπό-ομάδα όλων των γνωστών παιδεραστών στην Ανατολική Ακτή.

Pidin diaesityksen, kuten Virginia ehdotti.
Έφτιαξα μια παρουσίαση με σλάιντ όπως μου υπέδειξε η Βιρτζίνια.

20 Virginia Joaquim Matos menestyi vuonna 1996 järjestetyssä neuvoston kilpailussa, jossa laadittiin varallaololuettelo portugalin kielen kääntäjien palvelukseen ottamiseksi.
20 Η V. Joachim Matos πέτυχε σε διαγωνισμό που διοργάνωσε το Συμβούλιο το 1996 προκειμένου να καταρτίσει πίνακα επιτυχόντων για την πρόσληψη μεταφραστών πορτογαλικής γλώσσας.

Lennart Johnsonin elämäkerran ollessa viimeistelyvaiheessa Virginia Johnson kuoli rauhallisesti nukkuessaan 31. tammikuuta 1987
Όταν η παραπάνω αυτοβιογραφία του Λέναρτ Τζόνσον βρισκόταν στο στάδιο της τελικής προετοιμασίας, η Βιρτζίνια Τζόνσον πέθανε ήσυχα στον ύπνο της, στις 31 Ιανουαρίου 1987

Kuten herra Virginin lisäkysymykseen vastasin, olisi asia ollut aivan toisin, mikäli kyseessä olisi ollut direktiivi 97/11/EY, mutta kyseinen direktiivi toteutetaan jäsenvaltioissa vasta maaliskuussa 1999, ja ennen sitä ei meillä luonnollisestikaan ole mahdollisuuksia käyttää niitä määräyksiä, joita direktiivissä on.
Όπως απάντησα στη συμπληρωματική ερώτηση του κ. Virgin, το θέμα θα ήταν διαφορετικό αν αφορούσε την οδηγία 97/11/ΕΚ, αλλά η εν λόγω οδηγία πρέπει πρώτα να εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη τον Μάρτιο 1999, και προτού εφαρμοστεί προφανώς δεν έχουμε καμία δυνατότητα να κάνουμε χρήση των όρων που περιέχονται στην οδηγία.

1. Vähimmäishinta FCV:lle [flue cured Virginia] 3 [Espanjan pesetaa (ESP)]/kg
1. ελάχιστη τιμή 3 [ισπανικών πεσετών (ESP)] ανά kg για το προϊόν FCV [flue cured Virginia]

Älä kanna siitä huolta, Virginia.
Μην αισθάνεσαι ότι δέχεσαι επίθεση, Βιρτζίνια!

Lupasin vaimolleni, että vien hänet Virginia Beachille.
Υποσχέθηκα στη γυναίκα μου να την πάω στην παραλία της Βιρτζίνια.

Viime vuonna yhden huonetoverini (Virginia Hendee-Robertsonin) tytär (Jodi Robertson-Sakima) meni naimisiin ja palvelee nyt miehensä kanssa Brooklynin Beetelissä.
Πέρσι η κόρη (Τζόντι Ρόμπερτσον Σακίμα) μιας από τις πρώην συγκατοίκους μου (Βιρτζίνια Χέντι Ρόμπερτσον) παντρεύτηκε και τώρα υπηρετεί με το σύζυγό της στο Μπέθελ του Μπρούκλιν.

Flue-cured (sisältyvät lajikkeet: Virginia, Virginia D ja sen hybridit sekä Bright)
Flue-cured (περιλαμβανόμενες ποικιλίες: Virginia, Virginia D και τα υβρίδιά της και Bright).

21 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ensimmäisen jaoston puheenjohtaja hyväksyi Virginin ja Saksan liittotasavallan väliintulohakemukset molemmissa asioissa ja hylkäsi TCCC:n ja CCE:n väliintulohakemukset 18.3.1999 antamillaan määräyksillä.
21 Με διατάξεις της 18ης Μαρτίου 1999, ο πρόεδρος του πρώτου τμήματος του Πρωτοδικείου δέχθηκε τις αιτήσεις παρεμβάσεως της Virgin και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σε αμφότερες τις υποθέσεις και απέρριψε τις αιτήσεις παρεμβάσεως της TCCC και της CCE.

Virginia ei vaadi papereita tuollaisista kaupoista.
Πολιτεία που δεν απαιτεί χαρτούρα για τέτοια συναλλαγή.

Virginia D ja sen hybridit
Virginia D και τα υβρίδιά της

2401.20.80 | TUPAKKA, OSITTAIN TAI KOKONAAN RIIVITTY "FLUE-CURED", MUULLA TAVOIN VALMISTAMATON, EI KUITENKAAN VIRGINIA |
2401.20.80 | ΚΑΠΝΑ FLUE CURED, ΜΕ ΜΕΡΙΚΗ Ή ΟΛΙΚΗ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΜΙΣΧΩΝ, ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΟΠΟΙΗΘΕΙ (ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΤΥΠΟΥ VIRGINIA) |

Virginia ja minä työskentelimme monien uskollisten veljien kanssa Puerto Ricon kaikista osista
Η Βιρτζίνια και εγώ συνεργαστήκαμε με πολλούς πιστούς αδελφούς απ’ όλα τα μέρη του Πόρτο Ρίκο

Toisessa tapauksessa - Atkins vastaan Virginia - unioni aikoo esittää korkeimpaan oikeuteen yleisen edun puolustajana väliintulohakemuksen toistaakseen kantansa kuolemantuomion määräämisestä vajaamielisyydestä kärsiville henkilöille.
Σε μια άλλη υπόθεση - Atkins κατά της πολιτείας της Βιρτζίνια - η Ευρωπαϊκή Ένωση σκοπεύει να προβάλει ένα νέο αίτημα παρέμβασης ως "amicus curiae» ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου προκειμένου να επαναδιαβεβαιώσει τη θέση της αναφορικά με την εκτέλεση της θανατικής ποινής, σε άτομα με νοητική καθυστέρηση.

a) ”flue-cured” virginia-tupakka on kuivattu kuumassa ilmavirrassa keinotekoisissa olosuhteissa menetelmällä, jossa säädellään lämpöä ja ilmanvaihtoa ja jossa tupakanlehdet eivät joudu kosketuksiin savun ja höyryn kanssa. Kuivan tupakan väri vaihtelee yleensä sitruunankeltaisesta hyvin tummaan oranssiin tai punaiseen.
α) καπνά «flue cured» του τύπου Virginia, τα καπνά που έχουν αποξηρανθεί με ρεύμα θερμού αέρα σε τεχνητές ατμοσφαιρικές συνθήκες, με διαδικασία ρύθμισης της θερμότητας και του αερισμού, χωρίς επαφή των αναθυμιάσεων με τα φύλλα του καπνού. Το χρώμα του αποξηραμένου καπνού κανονικά κυμαίνεται από ανοιχτό κίτρινο μέχρι σκούρο πορτοκαλί ή κόκκινο.

Kuten rouva Jackson sanoi, tämänpäiväinen sää on aiheuttanut paljon häiriöitä, joten meidän on tultava toimeen ilman herra Virginiä.
Όπως είπε η κ. Jackson, υπήρξε μεγάλη αναταραχή εξαιτίας του καιρού σήμερα, οπότε θα πρέπει να κάνουμε χωρίς τον κ. Virgin.