České Budějovice oor Engels

České Budějovice

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

České Budějovice

eienaam

Kumpaakin olutta – tummaa ja vaaleaa – on valmistettu České Budějovicessa siitä lähtien, kun panimotoiminta alkoi siellä.
Both dark and pale beers have been brewed in České Budějovice since brewing began there.

voorbeelde

České Budějovicen alueellinen tuomioistuin hylkäsi valituksen 14.3.2007 tuomiolla nro 10 Ca 239/2006 – 40 (jäljempänä valituksenalainen tuomio).
The Regional Court, České Budějovice dismissed the action by decision of 14 March 2007 č.j. 10 Ca 239/2006 – 40 (‘the contested judgment’).

Českobudějovické pivon ominaisuudet perustuvat pitkälti siihen, että sen valmistus keskittyy České Budějovicen kaupunkiin
The fact that the beer is from Českě Budějovice means that it can safely be expected to possess the specific properties of beer produced in this area

Valittaja teki näistä määräyksistä valituksen, jonka České Budějovicen (Tšekki) tullivirasto hylkäsi 4.3.2005 ja 6.4.2005 tekemillään päätöksillä.
The applicant lodged appeals against those requests which the Celní ředitelství České Budějovice (Customs Directorate, České Budějovice) (Czech Republic) dismissed by decisions of 4 March and 6 April 2005.

Kumpaakin olutta – tummaa ja vaaleaa – on valmistettu České Budějovicessa siitä lähtien, kun panimotoiminta alkoi siellä.
Both dark and pale beers have been brewed in České Budějovice since brewing began there.

Českobudějovické pivon ominaisuudet perustuvat pitkälti siihen, että sen valmistus keskittyy České Budějovicen kaupunkiin.
The fact that the beer is from České Budějovice means that it can safely be expected to possess the specific properties of beer produced in this area.

Tuotteen valmistus- ja käsittelypaikka on se maantieteellinen alue, jossa on mahdollista käyttää České Budějovice -syvänteen maanalaisen järven vettä.
The location of the production, processing and preparation of the product is defined by the geographical area in which water can be drawn from the underground lake of the České Budějovice basin.

Vastapuoli valituslautakunnassa ja väliintulija ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa: Budějovický Budvar, národní podnik (České Budějovice, Tšekin tasavalta) (edustaja: asianajaja K.
Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervening before the Court of First Instance: Budějovický Budvar, národní podnik (České Budějovice, Czech Republic) (represented by: K.

Näistä kaivoista saadaan puhdasta vettä maanalaisesta järvestä, joka sijaitsee České Budějovice -syvänteen alueen pinnan alapuolella.
These wells provide clean water from an underground lake situated below the surface of the defined area of the České Budějovice basin.

Tuotteen valmistus- ja käsittelypaikka on se maantieteellinen alue, jossa on mahdollista käyttää České Budějovice -syvänteen maanalaisen järven vettä.
The location of the production, processing and preparation of the product is defined by the geographical area in which it is possible to draw water from the underground lake of the České Budějovice Basin.

Valmistukseen käytetään pelkästään vettä, joka saadaan České Budějovice -syvänteen alueen pinnan alapuolella sijaitsevasta maanalaisesta järvestä.
Only water from the underground lake situated below the surface of the defined area of the České Budějovice basin is used.

Českobudějovické pivoa on valmistettu České Budějovicessa kaupungin perustamisvuodesta # lähtien, ja olutta on aina nimitetty alkuperäpaikkansa mukaan
The beer has been brewed in the town of České Budějovice since it was founded in # and has always been known by its place of origin

České Budějovicen (Tšekki) Krajský soud (alueellinen tuomioistuin) vahvisti kyseisen väliaikaismääräyksen 12.12.2012 antamallaan ratkaisulla.
By order of 12 December 2012, the Krajský soud v Českých Budějovicích (Regional Court, České Budějovice) (Czech Republic) confirmed the provisional measure.

Českobudějovické pivon ominaisuudet perustuvat pitkälti siihen, että sen valmistus keskittyy České Budějovicen kaupunkiin.
The fact that the beer is from Českě Budějovice means that it can safely be expected to possess the specific properties of beer produced in this area.

Českobudějovické pivon valmistaminen on yksi České Budějovicen kaupungin ominaispiirteistä
The production of Českobudějovické pivo is part and parcel of the town of České Budějovice

Českobudějovické pivoa on valmistettu České Budějovicessa kaupungin perustamisvuodesta 1265 lähtien, ja olutta on aina nimitetty alkuperäpaikkansa mukaan.
The beer has been brewed in the town of České Budějovice since it was founded in 1265 and has always been known by its place of origin.

Tuotteen valmistus- ja käsittelypaikka on se maantieteellinen alue, jossa on mahdollista käyttää České Budějovice-syvänteen maanalaisen järven vettä
The location of the production, processing and preparation of the product is defined by the geographical area in which it is possible to draw water from the underground lake of the České Budějovice Basin

Sen pääkaupunki on České Budějovice.
Its capital is České Budějovice.

Budvar-panimo(10) sijaitsee tšekkiläisessä České Budějovicen kaupungissa, joka on kuuluisa pitkistä panimoperinteistään.(
The Budvar brewery (10) is to be found in the Czech town of České Budějovice, famous for a long tradition of brewing.

Českobudějovické pivoa on valmistettu České Budějovicessa kaupungin perustamisvuodesta 1265 lähtien, ja olutta on aina nimitetty alkuperäpaikkansa mukaan.
The beer has been brewed in České Budějovice since the town was founded in 1265 and has always been known by its place of origin.

Strančicen ja České Budějovicen välinen rata on pituudeltaan alle # kilometriä eikä sitä ole yhdistetty toiseen ERTMS-järjestelmällä varustettuun rataan
The line Strančice–České Budějovice is shorter than # km and is not connected to an already ERTMS equipped line

Vastapuoli SMHV:n valituslautakunnassa ja väliintulija ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa: Budějovický Budvar, národní podnik (České Budějovice, Tshekin tasavalta) (edustaja: asianajaja F.
Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance: Budějovický Budvar, národní podnik (Česke Budějovice, Czech Republic) (represented by: F.

Kaikki nämä julkaisut on laadittu Etelä-Böömissä sijaitsevan České Budějovice -yliopiston maataloustieteellisessä tiedekunnassa, ja mittaukset on tehty yliopiston laboratorioissa.
All these dissertations were produced at the Agriculture Faculty of the University of South Bohemia in České Budějovice, and the measurements were performed in university laboratories.

Tuomiot perustuivat päätelmään siitä, että sana ”bud” ei ole paikannimi eivätkä Tšekin tasavallan kuluttajat ymmärrä sen osoittavan České Budějovicen olutta.
Those judgments were based on the finding that the word ‘bud’ is not a place name and is not understood by consumers in the Czech Republic as designating a beer from České Budějovice.

27 L on tehnyt kyseisestä ratkaisusta kassaatiovalituksen ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa ja vaatinut sitä keskeyttämään České Budějovicen Krajský soudin ratkaisun täytäntöönpanon.
27 Ms L appealed on a point of law to the referring court against the order of the Krajský soud v Českých Budějovicích, requesting it to suspend the enforcement of the order.

Strančicen ja České Budějovicen välinen rata on pituudeltaan alle 150 kilometriä eikä sitä ole yhdistetty toiseen ERTMS-järjestelmällä varustettuun rataan.
The line Strančice–České Budějovice is shorter than 150 km and is not connected to an already ERTMS equipped line.