cessio oor Engels
cessio
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
assignment
divestiture
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Luxemburgin kauppa- ja yhtiörekisteriin 13 päivänä toukokuuta 2011 jätetty asiakirja, jonka otsikko on ”Proposition de cession d'une branche d'activités” (ehdotus liiketoiminta-alan luovutuksesta) (92), jäljempänä ’GSTM:lle luovutusta koskeva ehdotus’.
Speaker, I have a question for youEurlex2019 Eurlex2019
32 Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenevien tietojen mukaan Itävallan oikeuskäytännössä ja oikeuskirjallisuudessa on katsottu, että UrhG:n 38 §:n 1 momentin ensimmäisessä virkkeessä säädetään hyödyntämisoikeuksien alkuperäisestä ja suorasta antamisesta yksinomaan elokuvan tuottajalle eikä ”lakiin perustuvasta oikeudenluovutuksesta” (cessio legis) tai näiden oikeuksien siirtymistä koskevasta olettamasta.
Don' t drop meEurLex-2 EurLex-2
34 – Vrt. mainitun saksankielisen toisinnon lisäksi erityisesti italiankielinen toisinto (ivi compresa la cessione e la concessione, ad esse connesse, di un diritto di utilizzazione a infrastrutture per la trasmissione, l’emissione o la ricezione), hollanninkielinen toisinto (met inbegrip van de daarmee samenhangende overdracht en verlening van rechten op het gebruik van infrastructuur voor de transmissie, uitzending of ontvangst) ja ranskankielinen toisinto (y compris la cession et la concession y afférentes d’un droit d’utilisation de moyens pour une telle transmission, émission ou réception) (kursivointi tässä).
At a minimum, unforgivably forgetfulEurLex-2 EurLex-2
Helmikuussa 2009 CESIO/ERASM ilmoitti komissiolle aikovansa tehdä lisätutkimuksia, joilla pyritään
Sometimes I wish I was genetically enhancedEurLex-2 EurLex-2
36 – Vrt. mainitun saksankielisen toisinnon lisäksi erityisesti italiankielinen toisinto (ivi compresa la cessione e la concessione, ad esse connesse, di un diritto di utilizzazione a infrastrutture per la trasmissione, l’emissione o la ricezione), hollanninkielinen toisinto (met inbegrip van de daarmee samenhangende overdracht en verlening van rechten op het gebruik van infrastructuur voor de transmissie, uitzending of ontvangst) ja ranskankielinen toisinto (y compris la cession et la concession y afférentes d’un droit d’utilisation de moyens pour une telle transmission, émission ou réception). (Kursivointi tässä.)
I do not know, I have to askEurLex-2 EurLex-2
Tällä perusteella ilmaisjakelu on valittu yksinomaiseksi jake-lumuodoksi kouluhedelmäohjelman yhteydessä ( kouluhedel-mäohjelmaa koskevan asetuksen ranskankielisessä versiossa puhutaan ” toimittamisesta ” ( distribution ), ja koulumaito-ohjelmaa koskevassa asetuksessa puolestaan ” luovuttamisesta ” ( cession ) ).
a martini. all right, thenelitreca-2022 elitreca-2022
Esimerkiksi Itävallan ja Italian soveltama ratkaisu on cessio legis -ratkaisu, jonka mukaan alkuperäinen tekijänoikeus kuuluu elokuvan luoneille henkilöille, mutta tietyt taloudelliseen hyödyntämiseen liittyvät oikeudet siirtyvät elokuvan tuottajalle luomishetkellä lain vaikutuksesta.
And now they' re in there with you and the childrenEurLex-2 EurLex-2
Filippin teoksen Le cessioni di beni nell imposta sul valore aggiunto (Padova, 1984) mukaan Italian arvonlisäverolainsäädännössä on tiettyä epäselvyyttä sen, että toiminnan verottomuuden ja vapautuksen välillä: tiettyjä vapautustapauksiksi luokiteltuja tapauksia on pidettävä verovelvollisuuden puuttumisena ja päinvastoin; tämän tutkijan mukaan vapautusten suuri määrä ei tee helposti ymmärrettäväksi niitä kriteerejä, joiden perusteella on valittu jompikumpi vaihtoehtoisista menetelmistä.
Actually, I was the one who nudged her outEurLex-2 EurLex-2
Aihe: Tekijänoikeuslainsäädäntö, cessio legis ja Euroopan unionin tuomioistuimen ennakkoratkaisu asiassa C‐277/10
But the same year the first one ever hit BrazilEurLex-2 EurLex-2
Ranskassa ”prepack cession” otettiin käyttöön kauppakoodeksin (Code du commerce) L 611-7 §:llä.
We got our murderereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ranskankielisessä versiossa ja muissa kieliversioissa käytetyt ilmaukset ”siirto” (cession) ja ”myöntäminen” (concession) ovat A.n mukaan ratkaiseva seikka, joka osoittaa, että kyse on oikeuden myöntämisestä sen käyttöä varten, koska kaikki nimenomaisesti mainitut oikeudet perustuvat haltijan omaan henkiseen suoritukseen.
Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADNR to comply with the requirements laid down in this Agreement. As proof of this, they may require that the authorization provided for in this Agreement be producedEurLex-2 EurLex-2
Paikalliset jakeluyhtiöt puolestaan ostavat jakelemansa sähkön useimmiten EDF:ltä vakiotariffein valtion sääntelemässä alueellisten sähkönjakelijoiden sähkönsiirtotariffijärjestelmässä (tarifs de cession de l'électricité aux distributeurs non nationalisés).
But you took his ordersEurLex-2 EurLex-2
Tällä perusteella ilmaisjakelu on valittu yksinomaiseksi jakelumuodoksi kouluhedelmäohjelman yhteydessä (kouluhedelmäohjelmaa koskevan asetuksen ranskankielisessä versiossa puhutaan "toimittamisesta" (distribution), ja koulumaito-ohjelmaa koskevassa asetuksessa puolestaan "luovuttamisesta" (cession)).
I can get one down the street for $EurLex-2 EurLex-2
SCHER-komitean ilmaistua vuonna 2005 huolensa erinäisistä seikoista Euroopan pinta-aktiivisten aineiden teollisuuden järjestö CESIO rahoitti uusia maaperätoksisuustutkimuksia, jotka teki Tanskan ympäristötutkimuslaitos NERI.
Don' t keep saying you' re sorryEurLex-2 EurLex-2
Nämä kaksi kantaa lähenivät kuitenkin toisiaan siitä syystä, että eräissä jäsenvaltioissa oli käytössä hyödyntämisoikeuksien sopimukseen perustuva siirto-olettama ja toisissa jäsenvaltioissa cessio legis -ratkaisut (lakiin perustuva saamisoikeuden siirtyminen) elokuvatuottajien eduksi.
He has also been lying to usEurLex-2 EurLex-2
Alan teollisuus (CESIO/ERASM) ilmoitti työryhmälle marraskuussa 2006 meneillään olevista toimistaan, joilla pyritään parantamaan tietämystä LAS:ään liittyvien riskien arvioinnista anaerobisen lietteen ja maaperän osalta. Sitä varten tehdään uusia tutkimuksia toksisuudesta maaperässä, ja niiden tulokset otetaan huomioon päivitetyissä ERASM- (2006) ja HERA-raporteissa (2007).
This won' t help your case, MesrineEurLex-2 EurLex-2
CESIO/ERASM esitteli työryhmän kokouksessa marraskuussa 2007 tuoreita tutkimuksia pinta-aktiivisten aineiden anaerobisesta biohajoavuudesta.
Come on, Kyle, you can' t come back out of nowhere and not tell me what happenedEurLex-2 EurLex-2
29 Van der Let kiistää nämä väitteet ja toteaa, että hänellä on UrhG:n 38 §:n 1 momentin ensimmäisessä virkkeessä säädetyn cessio legis ‐säännön perusteella elokuvan tuottajana kaikki yksinomaiset hyödyntämisoikeudet kyseessä olevaan elokuvaan ja että tästä poikkeavat sopimukset tai vastaava oikeudenpidätys ovat tehottomia.
There' s no one else comingEurLex-2 EurLex-2
CESIO/ERASM toimitti tammikuussa 2009 kantansa[16] SCHERin vuonna 2008 antamaan lausuntoon.
And it' s none of those noble things you were talking about, noEurLex-2 EurLex-2
Tämä paluu on elävän cessio bonorum, omaisuuden luovuttaminen takaajalle.
I can' t clean myselfLiterature Literature
Määräykset vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioiden välillä sovelletun menetelmän (cessio legis, sopimuksiin perustuvat, kumottavissa olevat oletussäännöt, Bernin yleissopimuksen 14 a artiklan mukainen laillistettu tekijäolettama, työsuhteeseen perustuva oikeuksien siirtyminen) ja kattavuuden osalta.
I mean, right quickEurLex-2 EurLex-2
Paikalliset jakeluyhtiöt puolestaan hankkivat useimmiten sähkönsä EDF:ltä myös säänneltyyn hintaan, jota kutsutaan ”alueellisten sähkönjakelijoiden sähkönsiirtotariffiksi” (tarifs de cession de l'électricité aux distributeurs non nationalisés).
Definition of the zone of vision of tractor windscreensEurLex-2 EurLex-2
Sanan cesio ääntäminen kielellä italia [it]
I' m going to see UrsulaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Buscar Kuinka äännetään ilmaisu cession d'actions
I won' t be naughtyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
32 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.