Antikoagulantti oor Engels

Antikoagulantti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

anticoagulant

adjective noun

chemical substances that prevent or reduce coagulation of blood, prolonging the clotting time.

Antikoagulantti-jyrsijämyrkkyä sisältävien biosidivalmisteiden vertailevaan arviointiin liittyviä kysymyksiä, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet komission käsiteltäväksi
Information addressing the questions referred by Member States to the Commission concerning the comparative assessment of anticoagulant rodenticide biocidal products.

antikoagulantti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

anticoagulant

naamwoord

substance

Hepariini ei sovi iilimatojen kanssa, koska sekin on antikoagulantti.
Now, heparin is contraindicative with leeches because they produce their own anticoagulant.

decoagulant

naamwoord

anticoagulant medication

naamwoord

blood thinner · blood-thinner

Soortgelyke frases

antikoagulantit
anticoagulants

voorbeelde

(iii) veren ja veriplasman keruussa käytettävien pussien tekniset tiedot, myös käytettyjä antikoagulantteja koskevat tiedot
(iii) technical characteristics of bags for blood and plasma collection, including information on anticoagulants solutions used.

Potilaita, jotka saavat suun kautta otettavia antikoagulantteja, tulee tarkkailla huolellisesti, erityisesti testosteronihoidon aloittamisen ja lopettamisen jälkeen
Patients receiving oral anticoagulants require close monitoring, especially when testosterone therapy is started or stopped

Tulehduskipulääkkeet, myös piroksikaami, voivat voimistaa antikoagulanttien (kuten varfariinin) vaikutusta
Therefore, the use of piroxicam with concomitant anticoagulant such as warfarin should be avoided

Eläinten sekundaaristen myrkytysten välttämiseksi lauseke valitaan jyrsijöiden sellaisten torjunta-aineiden kohdalla, jotka sisältävät tehoaineena antikoagulantteja.
To avoid secondary poisoning of animals the phrase shall be assigned to all rodenticides containing anticoagulants as active substances.

Tieteellistä näyttöä ei kuitenkaan ole tarpeeksi osoittamaan, että kyseiset muut kuin kemialliset vaihtoehdot olisivat unionin ohjeissa (4) vahvistettujen kriteerien mukaisesti riittävän tehokkaita, niin että antikoagulantti-jyrsijämyrkkyjen käyttö luvan saaneisiin tarkoituksiin voitaisiin kieltää tai sitä voitaisiin rajoittaa.
However, there is insufficient scientific evidence to prove that those non-chemical alternatives are sufficiently effective according to the criteria established in agreed Union guidance (4) with a view to prohibit or restrict the authorised uses of anticoagulant rodenticides.

Kuten muitakin antikoagulantteja, fondaparinuuksia tulee käyttää varoen äskettäin (< # päivää) kirurgisessa toimenpiteessä olleille potilaille ja ainoastaan kun kirurginen hemostaasi on saavutettu. m
As for other anticoagulants, fondaparinux should be used with caution in patients who have undergone recent surgery (< # days) and only once surgical haemostasis has been established. lP

Antikoagulantin aiheuttama myrkytysvaara (primaarinen tai sekundaarinen) ja vasta-aine mainittava.
The danger from being poisoned (primary or secondary) by the anticoagulant and the antidote against it should be mentioned.

pisaroita tai 5 ml kokoverta putkessa, jossa on antikoagulanttia; voi pilaantua 36 tunnissa
Drops or 5 ml of whole blood in a tube with anticoagulant; may deteriorate in 36 hours

Tarvittaessa oraalisen antikoagulantin annosta on muutettava
If necessary, the oral anticoagulant dose should be adjusted as appropriate

Valmisteita markkinoille saattavien henkilöiden on varmistettava, että valmisteiden mukana on tiedot antikoagulantti-jyrsijämyrkkyihin liittyvistä yleisistä riskeistä, toimenpiteistä niiden käytön rajoittamiseksi vain välttämättömään vähimmäismäärään ja asianmukaisista varotoimenpiteistä.
Persons making products available on the market shall ensure that the products are accompanied by information on the risks associated with anticoagulant rodenticides in general, measures to limit their use to the minimum necessary and appropriate precautionary steps to be taken.

Antikoagulantin aiheuttama myrkytysvaara (primaarinen tai sekundaarinen) ja vasta-aine mainittava.
The danger from being poisoned (primary or secondary) by the anticoagulant and the antidote against it shall be mentioned.

Valmisteita markkinoille saattavien henkilöiden on varmistettava, että valmisteiden mukana on tiedot antikoagulantti-jyrsijämyrkkyihin liittyvistä yleisistä riskeistä, toimenpiteistä niiden käytön rajoittamiseksi vain välttämättömään vähimmäismäärään ja asianmukaisista varotoimenpiteistä.
persons making products available on the market shall ensure that the products are accompanied by information on the risks associated with anticoagulant rodenticides in general, measures to limit their use to the minimum necessary and appropriate precautionary steps to be taken;

Kolekalsiferolin hyväksyminen toisi markkinoille uuden tehoaineen, joka toimii täysin eri tavalla kuin antikoagulantit ja olisi hyödyllinen tilanteessa, jossa jyrsijät kehittyvät koko ajan yhä vastustuskykyisemmiksi antikoagulanttisille tehoaineille.
The approval of cholecalciferol would bring an additional active substance on the market and would be useful to manage the increasing development of resistance of rodents to anticoagulant active substances, as cholecalciferol acts in a completely different way compared to the anticoagulants.

Valmisteryhmään 14 kuuluvissa biosidivalmisteissa käyttöä varten on saanut luvan viisi tehoainetta, joilla on erilainen vaikutustapa kuin antikoagulantti-jyrsijämyrkyillä (alfakloraloosi, fosfiinia muodostava alumiinifosfidi, hiilidioksidi, syaanivety ja jauhettu maissintähkä)
There are five approved active substances in biocidal products for product-type 14 with a mode of action different from that of anticoagulant rodenticides (alpha chloralose, aluminium phosphide releasing phosphine, carbon dioxide, hydrogen cyanide and powdered corn cob).

Muut NSAID-lääkkeet, diureetit, antikoagulantit, aminoglykosidiantibiootit ja voimakkaasti proteiineihin sitoutuvat aineet saattavat kilpailla lääkkeen kanssa proteiineihin sitoutumisesta ja aiheuttaa siten toksisuutta
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects

Varfariinin tai muiden samankaltaisten suun kautta otettavien antikoagulanttien annosta ei tarvitse muuttaa bosentaanihoidon aloittamisen yhteydessä, mutta tehostettua INR-arvon seurantaa suositellaan, etenkin bosentaanihoitoa aloitettaessa sekä titrattaessa annostusta suuremmaksi
No dose adjustment is needed for warfarin and similar oral anticoagulant agents when bosentan is initiated but intensified monitoring of INR is recommended, especially during bosentan initiation and the up-titration period

Lisäksi ambrisentaanilla ei ollut kokonaisvaikutusta varfariinityyppisen antikoagulantin viikkoannokseen, protrombiiniaikaan (PT) ja INR-arvoon (international normalized ratio) potilailla
In addition, in patients, ambrisentan had no overall effect on the weekly warfarin-type anticoagulant dose, prothrombin time (PT) and international normalized ratio (INR

Verenvuotovaaran mahdollisen lisääntymisen vuoksi varovaisuutta tulee noudattaa, kun duloksetiinia käytetään yhdessä oraalisten antikoagulanttien tai verihiutaleiden aggregaatiota ehkäisevien aineiden kanssa
Caution should be exercised when duloxetine is combined with oral anticoagulants or antiplatelet agents due to a potential increased risk of bleeding

Ole erityisen varovainen, jos käytät lääkkeitä, jotka sisältävät jotain seuraavista vaikuttavista aineista:  verenohennuslääkkeet (antikoagulantit
Take particular care if you are taking medicines containing any of the following active substances: blood-thinning (anticoagulant) treatment

Asetuksen (EU) N:o 528/2012 täytäntöönpanosta vastaavien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten edustajien 60. kokouksessa 20 ja 21 päivänä toukokuuta 2015 kaikki jäsenvaltiot esittivät komissiolle useita kysymyksiä, joita olisi käsiteltävä unionin tasolla antikoagulantti-jyrsijämyrkkyä sisältävien biosidivalmisteiden, jäljempänä ’antikoagulantti-jyrsijämyrkky’, hyväksynnän uusimiseksi tehtävän vertailevan arvioinnin yhteydessä.
At the 60th meeting of representatives of Members States Competent Authorities for the implementation of Regulation (EU) No 528/2012 held on 20 and 21 May 2015, all Member States submitted to the Commission a number of questions to be addressed at Union level in the context of the comparative assessment to be carried out at the renewal of anticoagulant rodenticide biocidal products (‘anticoagulant rodenticides’).

Yhteisvaikutukset Älä käytä yhtä aikaa glukokortikosteroidien tai muiden steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden tai antikoagulanttien kanssa
Interactions Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anti-coagulant agents