Baltiansaksalaiset oor Engels

Baltiansaksalaiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Baltic Germans

voorbeelde

Pallaksen taiteilijoiden töiden lisäksi museossa on töitä 1800-luvun merkittävimmiltä virolaisilta taiteilijoilta, kuten Johann Köhler (kansallisen heräämisen kausi) ja Julie Wilhelmine Hagen-Schwartz (baltiansaksalaiset).
In addition to artists from Pallas, the museum also houses works by the most important figures of 19th century Estonian art, such as Johann Köhler (National Awakening Period) and Julie Wilhelmine Hagen-Schwartz (Baltic Germans).

Valtiollisista muutoksista huolimatta baltiansaksalaiset pysyivät vuosisatojen ajan Riian suurimpana väestöryhmänä.
Though changing in the past years, Icelanders remain a very healthy nation.

Sodan jälkeen Mothander asettui asumaan Viroon vuonna 1928 ja meni naimisiin baltiansaksalaisen paronittaren Benita von Wrangelin (1878–1967) kanssa.
After the war, in 1928, Mothander settled in Estonia, as he married a Baltic German Baroness, Benita von Wrangel (1878–1967).

Liis Pählapuun kuratoimassa 1800-lukua ja 1900-luvun alkua käsittelevässä näyttelyn osassa kolmannessa kerroksessa avataan taiteen, kauneuden, perinteiden ja luonnon keskinäisiä suhteita. Lisäksi havainnollistetaan baltiansaksalaisen kulttuurin ja Viron itsenäistymisen ristiriitaista vaikutusta kuvataiteeseen.
The part of exhibition on the third floor of the museum, which deals with a period including the 19th and early 20th centuries and was curated by Liis Pählapuu, reveals the mutual relationships between art, beauty, traditions and nature.

Saaren kartanon majoitus sijaitsee kunnostetussa, baltiansaksalaisille kuuluneessa kartanossa, joka kuuluu von Rosenien perheelle.
View on mapClose map Saare Manor Accommodation Saare Manor Accommodation is located in renovated manor of Baltic Germans, belonging to the von Rosen family.

Nykyinen vuonna 1901 vihitty, uusromaaniseen tyyliin rakennettu kirkko on valmistunut baltiansaksalaisen arkkitehdin Rudolf von Engelhardtin piirustusten mukaisesti, ja se on tuon tyylin aidoimpia näytteitä Virossa.
The New Roman style building that was consecrated in 1901 was designed by Baltic German architect Rudolf von Engelhardt, and is one of the purest examples of this style in Estonia.

Talo on rakennettu Vita von Maydellin, erään tunnetun baltiansaksalaisen perheen jälkeläisen johdolla.
The house was built on the initiative of Vita von Maydell, a descendant of a well-known Baltic German family.

Saaren kartanon majoitus sijaitsee kunnostetussa, baltiansaksalaisille kuuluneessa kartanossa, joka kuuluu von Rosenien perheelle.
Saare Manor Accommodation is located in renovated manor of Baltic Germans, belonging to the von Rosen family.

Samalla kuvat osoittavat ylikansallisten motiivien vaikutuksen kansalliseen historiantulkintaan: käsitykseen Viron historiasta ovat vaikuttaneet suhteet baltiansaksalaiseen ja venäläiseen perintöön samoin kuin kansainvälisesti levinneet teemat ja muotokeinot.
These images also show the impact of transnational motifs on the national interpretation of history: the perception of Estonian history has been influenced by relating to the Baltic-German and Soviet legacy, as well as by international themes and methods.

1908 valmistui baltiansaksalaisen insinöörin Ernst Boustedtin suunnittelema suolavarasto, joka on yksi omintakeisimmista Virossa näihin päiviin säilyneistä luonnonkivirakennuksista.
The salt storage, completed in 1908, was made according to the project of Ernst Boustedt, a Baltic-German engineer, and is one of the most idiosyncratic Estonian limestone buildings preserved to this day.

Tarton yliopiston taidemuseon kokoama ja Kadriorgin taidemuseota varten täydennetty näyttely keskittyy 1800-luvun alun nuoren baltiansaksalaisen orientalistin ja matkaajan Otto Friedrich von Richterin (1791–1816) Egyptiin ja Etu-Aasiaan suuntautuneisiin tutkimusmatkoihin.
24.05.2017 The exhibition, which was organised by the University of Tartu Art Museum and supplemented for the Kadriorg Art Museum, focuses on the exploratory trips in Egypt and south-west Asia made by the Baltic-German orientalist and traveller Otto Friedrich von Collection

Raplamaan kaunis luonto houkutteli baltiansaksalaisia perustamaan alueelle kartanoita jo ennen Yrjönyön kapinaa, mutta rakennustaiteen vaikuttavimmat ihmeet syntyivät 1700- ja 1800-luvulla.
The beauty of the nature in Raplamaa attracted the Baltic-Germans to come and establish manor houses already before the Jüriöö uprising but the more fierce miracles of architecture were born in the 18th and 19th centuries.

Rakennuksen suunnittelivat Olev Siinmaa ja baltiansaksalaiset Erich von Wolffeldt ja Aleksander Nürnberg ja se valmistui vuosina 1926–1927 I maailmansodassa palaneen kylpylälaitoksen tilalle.
The building was designed by Olev Siinmaa and Baltic German designers Erich von Wolffeldt and Aleksander Nürnberg; it was constructed in 1926-1927 in place of a bathing house that burned down in World War I.

Von Stackelberg Hotel Tallinn sijaitsee Toompean mäen juurella, vanhan ja uuden kaupungin rajalla. Vuodelta 1873 oleva tyylikäs kalkkikivirakennus on rakennettu baltiansaksalaisen paroni Georg von Stackelbergin kaupunkiasunnoksi. Hotell
The stylish limestone building, which was built in 1873 by the Baltic German baron Georg von Stackelberg as his town residence, is situated at the foot of Toompea Hill, between the old town and the new town. The design of the hotel harmonio

Viinistun taidemuseossa voit nauttia satojen virolaistaiteilijoiden töistä kautta aikojen eli noin 1000 virolaisesta taideteoksesta baltiansaksalaisista ajoista ja Pallasen koulukunnasta aina nykytaiteeseen.
Viinistu Art Museum displays works of hundreds of Estonian artists of various eras; this means about 1,000 Estonian works of art, starting from the Baltic-German era and Pallase school until today.

Saaren kartanon majoitus sijaitsee kunnostetussa, baltiansaksalaisille kuuluneessa kartanossa, joka kuuluu von Rosenien perheelle.
Message sent successfully close Saare Saare Manor Accommodation is located in renovated manor of Baltic Germans, belonging to the von Rosen family.

Kõuessa voi tutustua baltiansaksalaiseen historiaan ja kartanon entisen omistajan, kuuluisan tutkimusmatkailijan ja merimiehen Otto von Kotzebuen perintöön.
Here, you can learn about the history of Baltic Germans and the heritage of a former owner of the manor, Otto von Kotzebue, a famous Baltic German explorer and seafarer.

Tarton yliopiston taidemuseon kokoama ja Kadriorgin taidemuseota varten täydennetty näyttely keskittyy 1800-luvun alun nuoren baltiansaksalaisen orientalistin ja matkaajan Otto Friedrich von Richterin (1791–1816) Egyptiin ja Etu-Aasiaan suuntautuneisiin tutkimusmatkoihin.
The exhibition, which was organised by the University of Tartu Art Museum and supplemented for the Kadriorg Art Museum, focuses on the exploratory trips in Egypt and south-west Asia made by the Baltic-German orientalist and traveller Otto Friedrich von Richter (1791–1816).

* Alatskivin linnan baltiansaksalaisesta kulttuurista;
*The culture of Baltic Germans at Alatskivi Castle;

Nykyinen vuonna 1901 vihitty, uusromaaniseen tyyliin rakennettu kirkko on valmistunut baltiansaksalaisen arkkitehdin Rudolf von Engelhardtin piirustusten mukaisesti, ja se on tuon tyylin aidoimpia näytteitä Virossa.
This Rapla church is the only rural church with two towers in Estonia. The New Roman style building that was consecrated in 1901 was designed by Baltic German architect Rudolf von Engelhardt, and is one of the purest examples of this style in Estonia.

Pohjoismainen keittiökulttuuri, baltiansaksalaiset ruoat, virolainen raaka-aine, aikakauden henki, yksinkertainen arvokkuus ja klassisuus ovat avainsanoja, joilla Kolck haluaa välittää Kolgan kartanon tarinaa aidon ruoan, valloittavan sisustuksen ja jännittävien tapahtumien kautta.
Nordic kitchen culture, Baltic German cuisine, Estonian raw materials, historical atmosphere, simplicity, and classics are the keywords used by Kolck to pass on the story of Kolga Manor through food, charming interiors, and exciting events.

Saaren kartanon majoitus sijaitsee kunnostetussa, baltiansaksalaisille kuuluneessa kartanossa, joka kuuluu von Rosenien perheelle.
Manor Accommodation is located in renovated manor of Baltic Germans, belonging to the von Rosen family.

1900-luvun alkupuoliskolla Viron suurimpiin taiteenkeräilijöihin kuuluneen Alfred Rõuden (1896–1968) missiona oli kerätä Viron nykytaiteen ja jossain määrin myös varhaisemman, mm. baltiansaksalaisen, taiteen parhaimmistoa.
The mission of Alfred Rõude (1896–1968), one of the most important art collectors in Estonia in the first half of the 20th century, was to collect the best works of contemporary Estonian art and, to a smaller extent, earlier pieces, including Baltic German art.

Pohjoismaihin kohdistuneen mielenkiinnon yleisesti lisääntyessä monet virolaistaustaiset baltiansaksalaiset taitelijat alkoivat 1800-luvulla kiinnostua Skandinavian, erityisesti Norjan upeasta luonnosta.
In the course of a general wave of interest in the Nordic countries in the 19th century, many Baltic-German artists from Estonia were charmed by Scandinavia, and primarily by Norway and its spectacular nature.

Viroon 1200-luvulla tulleet ristiretkeläiset loivat baltiansaksalaisen yhteisön perustan.
The Crusaders who came to Estonia in the 13th century paved the way for a Baltic-German community.