Häme oor Engels

Häme

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Tavastia

Soortgelyke frases

Päijät-Hämeen ilmailumuseo
Päijät-Häme Aviation Museum

Jaakko Hämeen-Anttila
Jaakko Hämeen-Anttila

Kanta-Hämeen maakunta
Tavastia Proper

Päijät-Hämeen maakunta
Päijänne Tavastia

Hämeen vaalipiiri
Tavastia

Hämeen linna
Häme Castle

Hämeen Rykmentti
Häme Regiment

voorbeelde

Myöhäisempi merkitys käsitteelle Pohjois-Häme oli Hämeen läänin Tampere-keskeinen pohjoisosa.
A more precise term for this region would be the northern part of the central portion of Texas.

Vie hämet joulupukim luo.
Then take her to Santa.

yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Suomessa tavoitteeseen 2 kuuluvia länsirannikon (Varsinais-Suomi ja Satakunta), Päijät-Hämeen, itäisen Suomenlahden (Kymenlaakso ja Itä-Uusimaa), Etelä-Karjalan, Keski-Suomen ja Kokkolan alueita koskevan yhtenäisen suunnitteluasiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan suomenkielinen teksti on todistusvoimainen) (95/359/EY)
COMMISSION DECISION of 11 July 1995 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the regions of the West coast (Varsinais-Suomi and Satakunta), Paeijaet-Haeme, the Eastern Gulf of Finland (Kymenlaakso and East Uusimaa), South Karelia, Central Finland and Kokkola concerned by Objective 2 in Finland (Only the Finnish text is authentic) (95/359/EC)

Olem mähmyt hämet jossakim.
I've seen that man somewhere.

ottaa huomioon valiokunta 2:n 24. helmikuuta 2000 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 527/99 rev. 2) (esittelijät: Hannu Penttilä [Hämeen liiton maakuntajohtaja, FIN, PSE] ja Reinhold Bocklet [Baijerin osavaltion liittovaltio- ja Eurooppa-asiain ministeri, D, PPE]),
having regard to the draft opinion adopted by Commission 2 on 24 February 2000 (CdR 527/99 rev. 2) (rapporteurs: Mr Penttilä (Leader of Häme province, Finland, PSE) and Mr Bocklet (Bavarian Minister of State for Federal and European affairs, Germany, PPE);

Vähälä aloitti viuluopintonsa 3-vuotiaana Päijät-Hämeen konservatoriossa, jossa hän opiskeli Seppo Reinikaisen ja Pertti Sutisen johdolla.
Vähälä began her violin studies at the age of three at the Lahti conservatory where her teachers were Seppo Reinikainen and Pertti Sutinen.

Hyväksytään yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Suomessa koskeva yhtenäinen ohjelma-asiakirja tavoitteeseen 2 kuuluvien länsirannikon (Varsinais-Suomi ja Satakunta), Päijät-Hämeen, Itäisen Suomenlahden (Kymenlaakso ja Itä-Uusimaa), Etelä-Karjalan, Keski-Suomen ja Kokkolan alueiden osalta kaudelle, joka kestää 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 1999.
The single programming document for Community structural assistance in the regions of the west coast (Varsinais-Suomi and Satakunta), Päijät-Häme, the eastern gulf of Finland (Kymenlaakso and east Uusimaa), south Karelia, central Finland and Kokkola concerned by Objective 2 in Finland, covering the period 1 January 1997 to 31 December 1999, is hereby approved.

Vuosina 1946–1947 lehti ilmestyi nimellä Hämeen-Satakunnan Yhteistyö.
In 1946–47 it aired on the Mutual Broadcasting System.

Mölkyn joukkueiden SM-kilpailut on järjestetty Lahdessa vuodesta 1997 lähtien, järjestäjänään Etelä-Hämeen Nuorisoseurojen liitto.
The Finnish championships for mölkky have been organised in Lahti since 1997 by the union of youth clubs in Southern Tavastia.

24) Tätä korostavat erityisesti Hämeen ympäristökeskus, Salpausselän luonnonystävät, Itävallan hallitus ja komissio.
(24) This is stressed in particular by the Environment Centre, Friends of Nature, the Austrian Government and the Commission.

97/692/EY: Komission päätös, tehty 24 päivänä huhtikuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Suomessa tavoitteeseen 2 kuuluvia länsirannikon (Varsinais-Suomi ja Satakunta), Päijät-Hämeen, Itäisen Suomenlahden (Kymenlaakso ja Itä-Uusimaa), Etelä-Karjalan, Keski-Suomen ja Kokkolan alueita koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan suomenkielinen teksti on todistusvoimainen)
97/692/EC: Commission Decision of 24 April 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the regions of the west coast (Varsinais-Suomi and Satakunta), Päijät-Häme, the eastern gulf of Finland (Kymenlaakso and east Uusimaa), south Karelia, central Finland and Kokkola concerned by Objective 2 in Finland (Only the Finnish text is authentic)

Hyväksytään Etelä-Karjalan, Kanta-Hämeen ja Päijät-Hämeen maakuntien ja niillä Itä-Uudenmaan, Kymenlaakson, Uudenmaan ja Varsinais-Suomen maakuntien alueilla, jotka kuuluvat tavoitteen 2 kohdealueisiin, sekä edellä mainittujen maakuntien tavoitteiden 2 ja 5b siirtymäkauden tuen kriteerit täyttävillä alueilla Suomessa 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana toteutettavia yhteisön rakenteellisia toimenpiteitä koskeva yhtenäinen ohjelma-asiakirja.
The single programming document for Community structural assistance in the regions of South Karelia, Kanta-Häme and Päijät-Häme and in certain areas of the regions of Eastern Uusimaa, Kymenlaakso, Uusimaa and South-west Finland under Objective 2, and in certain areas of these regions qualifying for transitional support under Objectives 2 and 5b in Finland, for the period 1 January 2000 to 31 December 2006 is hereby approved.

Kirjalliseen käsittelyyn ovat osallistuneet Lahti Energia Oy, Hämeen ympäristökeskus, Salpausselän luonnonystävät ry, Italian tasavalta, Alankomaiden kuningaskunta, Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Euroopan yhteisöjen komissio.
Lahti Energia, the Häme Regional Environment Centre (Hämeen ympäristökeskus), Salpausselkä Friends of Nature Association (Salpausselän luonnonystävät ry), the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Commission of the European Communities took part in the written procedure.

(2007); Aamussa tuoksuu voitto -runosarja (runokokoelma, 1985) Artikkelit: Kolumnistina vuosina 1995–2004, mm. Kaleva, Itä-Häme, Suomenmaa, Koillissanomat, Karjalainen, Forum24, Sanansaattaja Äänitteet: LP: Karavaani (1987); CD: Matkan varrelta... (2013) Harrastukset Liikunta, musiikki sekä järjestötoiminta Ammattikokemus 1.
(2007); Aamussa tuoksuu voitto-runosarja (poetry collection, 1985) Articles: Columnist, 1995–2004, e.g. for Kaleva, Itä-Häme, Suomenmaa, Koillissanomat, Karjalainen, Forum24, Sanansaattaja Recordings: LP: Karavaani (1987); CD: Matkan varrelta... (2013) Hobbies and interests Sports, music and organisational activities Professional experience 1.

Hankkeen työnimenä kulki Sunny Car Center, ja siinä oli mukana kaupungin ja Kehittämiskeskus Oy Hämeen lisäksi Virtaa Hämeeseen Oy.
The working title for the project was Sunny Car Center, and it involved the city, Kehittämiskeskus Oy Häme and Virtaa Hämeeseen Oy.

hyväksyä Etelä-Karjalan, Kanta-Hämeen ja Päijät-Hämeen maakuntien ja niillä Itä-Uudenmaan, Kymenlaakson, Uudenmaan ja Varsinais-Suomen maakuntien alueilla, jotka kuuluvat tavoitteen 2 kohdealueisiin Suomessa, toteutettavia yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä koskeva yhtenäinen ohjelma-asiakirja
approving the single programming document for Community structural assistance in the regions of South Karelia, Kanta-Häme and Päijät-Häme and in certain areas of the regions of Eastern Uusimaa, Kymenlaakso, Uusimaa and South-west Finland under Objective 2 in Finland

20 Tämän osalta on todettava, että kuten direktiivin 2000/76 3 artiklan 4 alakohdan eri kieliversioiden vertailusta ilmenee täysin selvästi ja kuten Lahti Energia, Hämeen ympäristökeskus, Suomen hallitus ja komissio ovat katsoneet, laitos, jossa lämpökäsitellään jätteitä, luokitellaan ”polttolaitokseksi” vain, jos tällaisesta lämpökäsittelystä syntyvät tuotteet tämän jälkeen poltetaan.
20 In that connection, as is clear from a comparison of the various language versions of Article 3(4) of Directive 2000/76, and as Lahti Energia, Hämeen ympäristökeskus, the Finnish Government and the Commission have submitted, a unit in which waste is thermally treated will be classified as an ‘incineration plant’ only if the substances resulting from the use of that thermal treatment process are subsequently incinerated.

Häme kuvina.
Evil Monito.

Suomen hallitus on toimittanut komissiolle 20 päivänä elokuuta 1996 asetuksen (ETY) N:o 4253/88 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhtenäisen ohjelma-asiakirjan tavoitteeseen 2 kuuluvien länsirannikon (Varsinais-Suomi ja Satakunta), Päijät-Hämeen, Itäisen Suomenlahden (Kymenlaakso ja Itä-Uusimaa), Etelä-Karjalan, Keski-Suomen ja Kokkolan alueiden osalta; kyseinen asiakirja sisältää asetuksen (ETY) N:o 2052/88 9 artiklan 8 kohdassa ja asetuksen (ETY) N:o 4253/88 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut seikat; yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan sisältyvät kustannukset ovat tukikelpoisia kyseisestä päivämäärästä alkaen,
Whereas the Finnish Government has submitted to the Commission on 20 August 1996 the single programming document as referred to in Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88 for the regions of the west coast (Varsinais-Suomi and Satakunta), Päijät-Häme, the eastern gulf of Finland (Kymenlaakso and east Uusimaa), south Karelia, central Finland and Kokkola; whereas this document contains the elements referred to in Article 9 (8) of Regulation (EEC) No 2052/88 and in Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88; whereas expenditure under this single programming document is eligible as from that date;

Lounais-Suomessa, Hämeessä, Karjalankannaksella ja Etelä-Savossa oli pysyvää maanviljelyyn perustunutta asutusta, joka vähitellen tihentyi ja levittäytyi laajemmalle alueelle.
In Southwest Finland, Tavastia, southern Karelia there was permanent agricultural population, which gradually condensed and spread to a larger area.

Lisäksi Somero siirrettiin Hämeen läänistä Turun ja Porin lääniin vuonna 1990.
Somero was moved from the province of Häme to the province of Turku and Pori in 1990.

Myös nimissä; Iso-, Vähä-, Hämeen-.
Head, etcetera, as in male.

Tunnetuin näistä kapinaliikkeistä oli ns. Davidin kapina Hämeessä vuonna 1439.
The best known of these rebel movements was the so-called "David rebellion" in Tavastia in 1439.

yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Suomessa tavoitteeseen 2 kuuluvia länsirannikon (Varsinais-Suomi ja Satakunta), Päijät-Hämeen, Itäisen Suomenlahden (Kymenlaakso ja Itä-Uusimaa), Etelä-Karjalan, Keski-Suomen ja Kokkolan alueita koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan suomenkielinen teksti on todistusvoimainen) (97/692/EY)
COMMISSION DECISION of 24 April 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the regions of the west coast (Varsinais-Suomi and Satakunta), Päijät-Häme, the eastern gulf of Finland (Kymenlaakso and east Uusimaa), south Karelia, central Finland and Kokkola concerned by Objective 2 in Finland (Only the Finnish text is authentic) (97/692/EC)

Kihlakuntajako Hämeen läänissä uudistettiin vuonna 1869.
The eastern arch was repaired in around 1869.