Harwich oor Engels

Harwich

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Harwich

eienaam

Omistan puolet bordellista Harwich Portissa!
I own half a Clam Shack in Harwich Port!

voorbeelde

Esimerkkinä voidaan mainita, että äskettäin julkaistujen tietojen mukaan Saksan valtio tukee Bremerhavenin ja Hampurin satamien ruoppausta DEM 320 miljoonalla kun taas Harwich ja Felixstowe joutuvat ottamaan ruoppausta varten pankkilainan.
For example, figures were published recently detailing the German Government's contribution of DM 320 million towards dredging at Bremerhaven and Hamburg, whereas Harwish and Felixstowe are required to fund an identical project through commercial banks.

Harwich ja Felixstowe esimerkiksi joutuvat perimään kaikilta satamiinsa saapuvilta aluksilta satamamaksuja, joilla katetaan sataman pääomahuolto, ruoppaus, VTS-operaatioiden henkilöstö ja varusteet, majakat ja navigointilaitteet, ympäristönsuojelu sekä saasteiden valvonta ja luotsipalvelut.
Harwich and Felixstowe, for example, must levy charges on all visiting ships to cover port costs such as capital maintenance and dredging, staffing and equipping VTS operations, provision of lighthouses and navigation aids, environmental protection and pollution control and pilotage services.

Se totesi, että tanskalaisen yhtiön kotipaikka on Tanskassa eikä sitä voitu Yhdistyneessä kuningaskunnassa pitää arvonlisäveroverovelvollisena Harwichissa myydyistä palveluista.
The tribunal allowed the appeal: the Danish company had its principal place of business in Denmark and could not be subject in the United Kingdom to VAT on services sold in Harwich.

Satamien omistajien mukaan direktiivi vaarantaisi Felixstowessa yli 600 uutta työpaikkaa ja Harwichissa yli 750 uutta työpaikkaa.
Port owners tell me that over 600 new jobs at Felixstowe and over 750 new jobs at Harwich would all be threatened.

Asiakirja-aineistosta ilmenee, että kun englantilainen yhtiö vastaanotti varauspyynnön - joko suoraan asiakkaalta tai matkatoimistolta - se otti Harwichissa sijaitsevan päätteen välityksellä yhteyden tanskalaisen yhtiön Kööpenhaminassa olevaan keskustietokoneeseen, jossa oli tiedot matkustajapaikkojen ja hotellimajoituksen saatavuudesta.
According to the case-file, when called on to do so - either directly by a customer or through a travel agency - the English company has access, through a terminal in Harwich, to the Danish company's central computer in Copenhagen, which contains information on the availability of passenger space and hotel accommodation.

Selvisin elossa tuosta painajaisesta ja saavuin Harwichiin Itä-Englantiin pienellä rahtialuksella.
I survived that nightmare and arrived at Harwich in eastern England aboard a small freighter.

Paketti Iähti 1 9. päivä Harwichista.
Parcel postmarked Harwich on the 19th.

Achilles laskettiin vesille Harwichissa 6. helmikuuta 1757.
HMS Achilles was launched on 6 February 1757 at Harwich.

Ydin (Harwich)
Core (Harwich)

DFDS A/S omistaa Englannin oikeuden mukaisesti perustetun yhtiön DFDS Ltd:n (josta jäljempänä käytetään myös nimitystä englantilainen yhtiö) koko osakekannan; tämä yhtiö toimii Harwichissa emoyhtiön kauppaedustajana myyden sen järjestämiä pakettimatkoja.(
The Danish company owns all the capital of DFDS Ltd, a company incorporated under English law (hereinafter `the English company'), which operates in Harwich as a commercial agent for its parent company, selling package tours organized by the latter.

53 – Kilpailijat viittaavat tältä osin useisiin skenaarioihin, jotka koskevat seuraavia lauttareittejä (joista kaikki eivät kuitenkaan sijaitse ainoastaan yhden yksittäisen jäsenvaltion kansallisilla aluevesillä): Barcelona-Mallorca, Calais-Dover, Hoek van Holland-Harwich, Rotterdam-Hull ja Livorno-Sardinia.
53 – The competitors refer, in this respect, to various scenarios involving the following ferry routes (some of which, however, are not exclusively located in the national sea waters of one single Member State): Barcelona-Majorca; Calais-Dover; Hoek van Holland-Harwich; Rotterdam-Hull; and Leghorn-Sardinia.

Alderton katosi sunnuntaina 3. joulukuuta 2006 ja hänet nähtiin viimeksi junassa Harwichistä Colchesteriin.
Alderton disappeared on 3 December and was last seen on the 17.53 train from Harwich to Manningtree.

Stena Line liikennöi Harwich-Hoek van Holland -reitillä, jolla se otti käyttöön nopeat HSS-lautat vuonna 1997.
Stena Line operates on Harwich/Hook of Holland route, on which in 1997 it introduced HSS fast ferries.

Omistan puolet bordellista Harwich Portissa!
I own half a Clam Shack in Harwich Port!

Viimeksi mainittu on näin ollen Yhdistyneessä kuningaskunnassa verovelvollinen Harwichista suoritetuista palveluista.
The latter is therefore, in its view, taxable in the United Kingdom in respect of the services provided from Harwich.

Se on osa Stena Line AB -yhtymää, joka harjoittaa lauttaliikennettä Luoteis-Euroopassa mukaan lukien reitit Skandinaviassa sekä Hoek van Hollandista Harwichiin.
It forms part of the Stena Line AB group which operates ferry services in north-western Europe, including routes in Scandinavia and from the Hook of Holland to Harwich.

Alus lopetti liikennöinnin Esbjerg–Harwich-reitillä 29. syyskuuta 2014 DFDS:n lakkautettua reitin kiristyvistä rikkipäästömääräyksistä aiheutuvien lisäkustannusten vuoksi.
The Harwich to Esbjerg route ceased on 29 September 2014 due to loss of passenger traffic.

(16) Sopimuksen mukaisesti P& O ja Stena sitoutuvat olemaan tarjoamatta suoraan tai välillisesti (muuten kuin yhteisyrityksen kautta) lauttapalveluja mihinkään satamaan Englannin rannikolla välillä Newhaven (se mukaan lukien)-Harwich (sitä lukuun ottamatta) tai Manner-Euroopan rannikolla välillä Dieppe (se mukaan lukien)-Zeebrugge (sitä lukuun ottamatta).
(16) Under the agreement, P& O and Stena undertake not to be involved directly or indirectly (other than through the joint venture) with the provision of ferry services calling at any port on the English coastline between (and including) Newhaven and (but excluding) Harwich or on the European mainland coastline between (and including) Dieppe and (but excluding) Zeebrugge.

Sotatoimien päättyessä vuonna 1748 alus hinattiin Harwichiin, jossa se upotettiin aallonmurtajaksi.
After the conclusion of the war in 1748, Argyll was towed to Harwich and scuttled as part of a breakwater.

Alus sijoitettiin reserviin Harwichiin.
She was then placed in reserve at Harwich.

Direktiivi vaarantaa myös Harwichissa hiljattain päätetyn sataman laajentamisen Bathside Bayn kohdalla sekä Felixstowen eteläsataman laajennusta koskevan myönteisen päätöksen, jota odotamme kovasti tällä viikolla.
Port expansion at Bathside Bay, so recently approved at Harwich, and the positive decision we very much hope for this week for the Felixstowe South expansion, are both in jeopardy.

- Stena Line BV, Stena Sealinkin sisaryhtiö, joka liikennöi reitillä Harwich-Hooke van Holland.
- Stena Line BV, a sister company of Stena Sealink which operates on the route Harwich-Hook of Holland.

Esmondin kenraali lähti matkalle Harwichista.
Esmond's general embarked at Harwich.

(66) Sopimuksen mukaisesti P& O ja Stena sitoutuvat olemaan tarjoamatta suoraan tai välillisesti (muuten kuin yhteisyrityksen kautta) lauttapalveluja mihinkään satamaan Englannin rannikolla välillä Newhaven (se mukaan lukien) - Harwich (sitä lukuun ottamatta) tai Manner-Euroopan rannikolla välillä Dieppe (se mukaan lukien) - Zeebrugge (sitä lukuun otgmatta).
(66) Under the agreement, P& O and Stena undertake not to be involved directly or indirectly (other than through the joint venture) with the provision of ferry services calling at any port on the English coastline between (and including) Newhaven and (but excluding) Harwich or on the European mainland coastline between (and including) Dieppe and (but excluding) Zeebrugge.

Alus saattoi aluksia sekä kuljetti matkustajia Doverista ja Harwichista Boulogneen ja Hook of Hollandiin.
Until 24 October she escorted ships and carried naval and Army passengers from Dover and Harwich to Boulogne, France, and the Hook of Holland.