harvoin oor Engels

harvoin

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rarely

bywoord

not occurring at a regular interval

Tom on Yankees-fani henkeen ja vereen ja häneltä jää harvoin kotiottelun väliin.
Tom is a diehard Yankees fan, and rarely misses a home game.

seldom

bywoord

infrequently, rarely

Hän harvoin, jos koskaan, menee vuoteeseen ennen yhtätoista.
She seldom, if ever, goes to bed before eleven.

infrequently

bywoord

1|vain joskus, hyvin harvakseltaan

Osallistujat olettavat, että tällainen menettely on poikkeuksellinen ja että sitä käytetään harvoin.
The Participants expect that such an occurrence will be unusual and infrequent.

sometimes

bywoord

Soortgelyke frases

joskus harvoin
once in a blue moon

harvojen ostajien kilpailu
oligopsony

todella harvoin
once in a blue moon

voorbeelde

Harvoin tapaa ketään oikeasti pelottavaa.
It's very rare to find one that really scared.

Harvoilla ihmisillä ihmiskunnan historian aikana on ollut saatavissa kaikkea sitä, mitä kuningas Salomolla oli.
Throughout the course of human history, few among mankind have had the resources that were available to King Solomon.

Tämä tietenkin johtaa harvoin parhaisiin tuloksiin.
Of course, that seldom yields the best results.

Osallistujat olettavat, että tällainen menettely on poikkeuksellinen ja että sitä käytetään harvoin.
The Participants expect that such an occurrence will be unusual and infrequent.

Meidän on kuitenkin myönnettävä lisää varoja varmistaaksemme, että nuoret voivat osallistua ja hyödyntää tätä mahdollisuutta täysimittaisesti, koska tämä on yksi harvoista tilaisuuksista, jolloin me voimme tarjota jotakin.
We must, however, provide more funds to ensure that our young people are able to access, partake of and utilise this opportunity to the full, because this is one of those rare occasions when we can offer something.

Myös Euroopan investointipankki voi 267 artiklan mukaan antaa takauksia, vaikka se käyttää tätä mahdollisuutta erittäin harvoin.
The European Investment Bank may also provide guarantees, under Article 267, though it very rarely makes use of this option.

Joissakin suhteellisen harvoissa tapauksissa, joissa oliivit korjataan ja öljy puristetaan eri alueilla, kumpikin alkuperä on merkittävä etikettiin.
In the relatively rare cases where an oil's origin differs from the place where the oil was extracted, both origins must be marked on the label.

Päätöksessä 2004/162/EY ilmoitetaan syyt, joiden vuoksi erityistoimenpiteiden toteuttaminen on katsottu perustelluksi: syrjäinen sijainti, saaristoluonne, markkinoiden pieni koko ja viennin vähäisyys, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto, taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista sekä aika ajoin myös luonnonilmiöt, kuten pyörremyrskyt, tulivuorenpurkaukset tai maanjäristykset.
Decision 2004/162/EC sets out the reasons for adopting the specific measures: remoteness, insularity, small size of the market and the low level of export, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, and from time to time even natural phenomena such as cyclones, volcanic eruptions and earthquakes.

On huomattava, että nyt kun komissio on viimeksi ehdottanut etyylialkoholin yhteisen markkinajärjestelyn luomista, hunaja on yksi niitä harvoja perustamissopimuksen liitteessä I mainittuja tuotteita, joille ei ole luotu täydellistä niiden rakenteen, tuotannon ja kaupan pitämisen edellyttämää kehystä.
Since the latest Commission proposal to set up a COM for ethyl alcohol, honey is one of the few agricultural products in Annex I to the Treaty not to be encompassed within a complete framework covering the structure of the sector, production, and marketing.

Pienyrittäjillä on harvoin aikaa, kykyjä ja varoja hankkia tietoja siitä, mitä palveluita heille olisi tarjolla paikallisella tasolla innovaatioiden tekemiseksi ja oman kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
The directors of small businesses rarely have the necessary time, skills and resources to obtain information on the local availability of services that could be extremely useful to them in terms of innovating and sharpening their competitive edge.

Vain harvoilla todistajavanhemmilla oli varaa lähettää lapsiaan yksityiskouluihin.
Few Christian parents could afford to send their children to private schools.

Heitä oli vain muutamia tuhansia hyvin harvoissa maissa.
There were merely a few thousand of them located in just a few countries.

Kun hyppää rakennuksesta, - harvoin itse isku aiheuttaa kuoleman.
– That when you jump from a building it's rarely the impact that actually kills you.

vahvistaa riskitason kyseessä olevaa kalastusta, kantaa, asianomaista aluetta ja vuodenaikaa kohden tapahtuman esiintymisen todennäköisyyden (usein, keskinkertaisesti, harvoin, ei koskaan) sekä mahdollisten seurausten (vakavat, merkittävät, hyväksyttävät tai vähäiset) mukaan.
establishes the level of risk — by fisheries and stocks, area covered, time of the year — based on occurrence (frequent, medium, seldom, not) and potential consequences (serious, significant, acceptable or marginal).

Yksi harvoista.
One of the only ones.

Vaikka työttömiä työkykyisiä aikuisia on noin 23 miljoonaa, tehtaanomistajat ottavat työhön mieluummin lapsia, jotka työskentelevät mukisematta puolta pienemmällä palkalla kuin aikuiset ja kyselevät harvoin työhönsä liittyvistä terveysriskeistä.
Despite the availability of some 23 million able- bodied unemployed adults, factory owners often choose to employ children, who work without protest for half the adult wage and rarely question the health hazards of their jobs.

Niillekin harvoille yliopistourheilijoille, jotka lopulta niittävät mainetta ammattiurheilussa ja saavat hyvää palkkaa, käy lopulta aivan liian usein murheellisesti.
Even the few student athletes who eventually succeed in professional sports and draw good salaries all too often become tragic figures.

Riskin harvinaisuudella tarkoitetaan sitä, että ainakin hyvin suuret poisvetämiset ovat poikkeuksellisia ja niitä tapahtuu harvoin.
Rarity means that at least very large recalls would be exceptional and rare occasions.

111 Komission väitteellä, jonka mukaan todistuksia luovutettiin toimijalta toiselle käytännössä vain harvoin, ei ole merkitystä, minkä lisäksi sen osoittaa virheelliseksi asetuksen N:o 2362/98 johdanto-osan neljänteen perustelukappaleeseen sisältyvä toteamus, jossa komissio itse viittasi siihen, että ”asetuksella – – N:o 404/93 alun perin perustetun järjestelmän viimeisenä soveltamiskautena annettiin runsaasti epävirallisia ilmoituksia ja tuontiasiakirjoja luovutettiin maksua vastaan”.
111 The Commission’s claim that the transfer of licences from one operator to another occurred only rarely in practice is immaterial and is moreover contradicted by the statement in recital 4 in the preamble to Regulation No 2362/98, in which the Commission itself referred to ‘the large number of informal communications and transfers of import documents against payment which occurred during the final period of application of the initial arrangements established by Regulation ... No 404/93’.

(SL) Olen yksi niistä harvoista, joilla oli hiljattain mahdollisuus käydä Tiibetissä.
(SL) I am one of the few who recently had an opportunity to visit Tibet.

Niiden harvojen hankkeiden osalta, joissa uudet työpaikat ilmoitettiin lukumääräisesti, havaittiin, että työpaikkojen luomisen perusteena olivat yleiset suhdanteet, jotka riippuivat pikemminkin oletetusta markkinakehityksestä kuin Sapard-hankkeen välittömistä vaikutuksista.
For the few projects where the number of jobs to be created was quantified, it was found that these were based on general intentions, which depended on the expected market developments rather than on the direct effect of the Sapard project.

He elävät leireillä, ja vain 33 000 saa Bangladeshiltä avustusta harvoilla rekisteröidyillä leireillä, joille saadaan vähäistä humanitaarista apua, kuten saippuaa lasten peseytymiseen.
They live in camps, with only 33,000 supported by Bangladesh in registered camps where there is some, but little, humanitarian aid, such as soap for children to wash with.

Koulutuksen järjestäjät keräävät usein suoraa palautetta koulutukseen osallistuvilta, mutta jäsenvaltioiden viranomaiset käyttävät sitä harvoin myöhempien toimien parantamiseen 69 Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että maaseuturahaston tietämyksen siirtoa koskevien toimenpiteiden kohdalla useimmat jäsenvaltiot keräävät välitöntä palautetta koulutukseen osallistujilta, mutta ne eivät hyödynnä sitä täysimittaisesti arvioidakseen koulutuksen laatua tai muuttaakseen kursseja.
Direct feedback from training participants is often collected by training providers but seldom used by Member State authorities to improve subsequent actions 69 The Court found that, in the case of EAFRD knowledge-transfer measures, most of the Member States collect immediate feedback from training participants but they do not use it to the extent possible for assessing the quality of the training or for modifying courses.

Niissä harvoissa tapauksissa, joissa tuotteiden tarkka vastaavuus tuotevalvontakoodin tasolla ei ollut mahdollista, komissio poisti tuotevalvontakoodin ominaisuuksia, kunnes vastaava tuote löydettiin.
In the rare cases where the exact matching on the level of the product control number (‘PCN’) was not possible, the Commission iteratively removed the PCN characteristics until a successful match was found.

Francine Mestrum on yksi harvoista mutta hyvin äänekkäs vastustaja.
Francine Mestrum is one of the rare but very vocal opponents.