Helsingin kaupungin liikennelaitos oor Engels

Helsingin kaupungin liikennelaitos

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Helsinki City Transport

voorbeelde

Julkiset tai yksityiset yksiköt, jotka hoitavat linjaautoliikennettä lain luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä (343/91) mukaisesti, sekä Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk, joka hoitaa yleistä metro- ja raitiovaunuliikennettä.
Public or private entities operating bus services according to "Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä" and Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk (Helsinki Transport Board), which provides metro and tramway services to the public.

Sisäisten hankintojen malli on käytössä Helsingin raitiovaunu- ja metroliikenteessä (Helsingin kaupungin liikennelaitos), Tampereen sisäisessä liikenteessä (Tampereen Kaupunkiliikenne n. 90 %) ja Turun sisäisessä liikenteessä (Turun Kaupunkiliikenne n. 20 %).
The model of internal acquisitions is in use in the tramway traffic and underground service of Helsinki (Helsinki City Transport), in the internal traffic of Tampere (Traffic services of the city of Tampere about 90%), and in the local traffic of Turku (City transport of Turku about 20%.)

Julkiset tai yksityiset yksiköt, jotka hoitavat linjaautoliikennettä lain luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä (343/91) mukaisesti, sekä Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk, joka hoitaa yleistä metro- ja raitiovaunuliikennettä.
Public or private entities operating bus services according to "Laki (343/91) luvanvaraisesta henkiloeliikenteestae tiellae" and Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk (Helsinki Transport Board), which provides metro and tramway services to the public.

Julkiset tai yksityiset yksiköt, jotka tarjoavat linja-autopalveluja luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä annetun lain (343/91) mukaisesti, ja Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk, joka tarjoaa metro- ja raitiovaunuliikennepalveluja yleisölle.
Public or private entities operating bus services pursuant to Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä and Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk (Helsinki Transport Board), which provides underground railway and tramway services to the public.

Julkiset tai yksityiset yksiköt, jotka tarjoavat linja-autopalveluja luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä annetun lain (343/91) mukaisesti, ja Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk, joka tarjoaa metro- ja raitiovaunuliikennepalveluja yleisölle.
FINLAND Public or private entities operating bus services pursuant to Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä and Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk (Helsinki Transport Board), which provides underground railway and tramway services to the public.

SUOMI Julkiset tai yksityiset yksiköt, jotka tarjoavat linja-autopalveluja luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä annetun lain (343/91) mukaisesti, ja Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk, joka tarjoaa metro- ja raitiovaunuliikennepalveluja yleisölle.
FINLAND Public or private entities operating bus services pursuant to Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä and Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk (Helsinki Transport Board), which provides underground railway and tramway services to the public.

Helsingin kaupungin joukkoliikennettä koskevien määräysten mukaan tämän joukkoliikenteen suunnittelusta, kehittämisestä, tuottamisesta ja muusta järjestämisestä sekä valvonnasta vastaavat Helsingin kaupungin joukkoliikennelautakunta ja sen alaisena Helsingin kaupungin liikennelaitos (jäljempänä liikennelaitos), ellei toisin ole määrätty.
Under the regulations on public transport in the city of Helsinki, the Joukkoliikennelautakunta (public transport committee) and subordinate thereto the Helsingin kaupungin liikennelaitos (transport department of the city of Helsinki, hereinafter the transport department) are responsible for the planning, development, implementation and other organisation and supervision of public transport in the city of Helsinki, unless provided otherwise.

17 Helsingin kaupungin joukkoliikennettä koskevien määräysten mukaan tämän joukkoliikenteen suunnittelusta, kehittämisestä, tuottamisesta ja muusta järjestämisestä sekä valvonnasta vastaavat Helsingin kaupungin joukkoliikennelautakunta ja sen alaisena Helsingin kaupungin liikennelaitos (jäljempänä liikennelaitos), ellei toisin ole määrätty.
17 Under the rules governing public transport in the city of Helsinki, the planning, development, implementation and other organisation and supervision of public transport, unless provided otherwise, are the responsibility of the Joukkoliikennelautakunta (public transport committee) and the Helsingin kaupungin liikennelaitos (transport department of the city of Helsinki, the transport department) which is subordinate to it.

Tämän osalta se toteaa, että direktiivin 93/38/ETY liitteessä VII mainitaan Suomen osalta julkiset tai yksityiset yksiköt, jotka hoitavat linja-autoliikennettä luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä annetun lain mukaisesti, sekä Helsingin kaupungin liikennelaitos, joka hoitaa metro- ja raitiovaunuliikennettä.
It notes in that regard that Annex VII to Directive 93/38 mentions, for Finland, both the public or private entities which operate bus transport in accordance with the Laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä (Law on licensed public transport by road) and the transport department of the city of Helsinki which operates the metro and tram network.

Tämän osalta se toteaa, että direktiivin 93/38/ETY liitteessä VII mainitaan Suomen osalta julkiset tai yksityiset yksiköt, jotka hoitavat linja-autoliikennettä luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä annetun lain 343/91 mukaisesti, sekä Helsingin kaupungin liikennelaitos, joka hoitaa metro- ja raitiovaunuliikennettä.
It notes that Annex VII to Directive 93/38 mentions, with respect to Finland, both the public or private entities which operate bus transport in accordance with the Laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä (Law on licensed passenger transport by road) 343/1991, and also the transport department which operates the metro and tram networks in Helsinki.

Niiden esittämien perustelujen keskeisenä sisältönä on, että liikennelaitos kuuluu osana Helsingin kaupungin organisaatioon.
In essence, their position is that the transport department is part of the system of the city of Helsinki.

Festivaalin pääyhteistyökumppanit ovat Helsingin kaupungin liikennelaitos HKL, HSL Helsingin seudun liikenne ja Koneen Säätiö. Lisätiedot:
The Festival’s main partners in collaboration are Helsinki City Transport (HKL), Helsinki Regional Transport Authority (HSL) and Kone Foundation.

Helsingin kaupungin liikennelaitos HKL testaa raidemonitorointiratkaisua useissa eri kohdissa raitiovaunuverkostoaan kesällä ja syksyllä 2020.
Helsinki City Transport HKL will pilot the track monitoring solution in multiple locations within the Helsinki tram network during the summer and autumn of 2020.

Kaupunkipyöräjärjestelmästä vastaavat Helsingin osalta HKL eli Helsingin kaupungin liikennelaitos ja Espoon osalta Espoon kaupungin Tekninen ja ympäristötoimi.
In Helsinki, HKL (Helsinki City Transport) is responsible for the city bike system. In Espoo, Espoo Technical and Environment Services is responsible.

IHME-teoksen ja #IHMEratikassa-kilpailun pääyhteistyökumppanit ovat Helsingin kaupungin liikennelaitos HKL ja HSL Helsingin seudun liikenne.
IHME’s main partners in collaboration on the IHME Project and the #IHMEratikassa competition are Helsinki City Transport (HKL) and Helsinki Regional Transport Authority (HSL).

Helsingin kaupungin liikennelaitos - Helsinki
Connex Finland (Linjebuss) - Helsinki

Helsingin kaupungin liikennelaitos (HKL)
Maryland Technology Enterprise Institute (Mtech)

IHME-teoksen 2016 pääyhteistyökumppaneita ovat HSL Helsingin seudun liikenne ja Helsingin kaupungin Liikennelaitos HKL.
The main partners of IHME Project 2016 are Helsinki City Transport (HKL) and Helsinki Regional Transport (HSL).

Helsingin kaupungin liikennelaitos (HKL) vastaa raitiovaunujen liikennöinnistä ja vaunukaluston kunnossapidosta ja uudistamisesta.
Tram traffic, fleet maintenance and fleet upgrades are managed by Helsinki City Transport (HKL).

Helsingin kaupungin liikennelaitos
Die City of Milwaukee

Helsingin kaupungin liikennelaitos ▼
City of Helsinki Service Centre ▼

Kaupunkipyöräpalvelusta vastaa Espoossa Espoon kaupungin Tekninen ja ympäristötoimi ja Helsingissä Helsingin kaupungin liikennelaitos HKL.
The Technical and Environment Services of the City of Espoo are responsible for the city bike service in Espoo.

Helsingin kaupungin liikennelaitos HKL ja suomalainen kiskokalustonvalmistaja Transtech ovat tehneet sopimuksen 40 uudesta raitiovaunusta.
Helsinki City Transport HKL and Finnish rolling stock manufacturer Transtech have concluded a contract for 40 new trams.

Helsingin kaupungin liikennelaitos (HKL): Ympäristöraportoinnin kehittäminen ja olennaisuusanalyysi
Helsinki City Transport (HKL): Developing the Organisation’s Environment Report and Materiality Analysis