Highveld oor Engels

Highveld

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Highveld

eienaam

Highveld: terästuotteiden ja vanadiiniraaka-aineen, vanadiinioksidien ja vanadiinituotteiden (lopputuotteet) tuotanto.
for Highveld: producer of steel products and vanadium feedstock, vanadium oxides and finished vanadium products.

voorbeelde

Asia COMP/M.#- Evraz/Highveld
Case COMP/M.#- Evraz/Highveld

(23) Ks. esimerkiksi asiat COMP/M.4300 — Philips/Intermagnetics, COMP/M.4314 — Johnson & Johnson/Pfizer Consumer Healthcare, COMP/M.4389 — WLR/BST, COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space ja Telespazio, COMP/M.4494 — Evraz/Highveld sekä COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace.
(23) See e.g. Case COMP/M.4300 — Philips/Intermagnetics, COMP/M.4314 — Johnson & Johnson/Pfizer Consumer Healthcare, COMP/M.4389 — WLR/BST, COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space and Telespazio, COMP/M.4494 — Evraz/Highveld, and COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace.

(5) Tutkimus, joka johti päätöksellä 95/418/EY tehtyyn Highveld Steel and Vanadium Corporation Limitedin sitoumuksen hyväksymiseen, päätettiin neuvoston lopullisella toteamisella vahingollisesta polkumyynnistä tämän yhtiön tuottamien tuotteiden tuonnin osalta.
(5) The investigation that led to the acceptance, by Decision 95/418/EC, of an undertaking from Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited was concluded with a final determination, by the Council, of injurious dumping, as far as imports of the product produced by this company are concerned.

Poistetaan viittaus Highveld Steel and Vanadium Corporation Limitediin asetuksen (EY) N:o 2413/95 1 artiklan 7 kohdassa.
The reference to Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited in Article 1 (7) of Regulation (EC) No 2413/95 is hereby deleted.

(5) Edellä selostetun perusteella on katsottu asianmukaiseksi, odotettaessa neuvoston päätöstä lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Highveld Steel and Vanadium Corporation Limitedin tuottaman ja viemän ferropiimangaanin tuonnista, määrätä yhtiön tuonti kirjattavaksi asetuksen (EY) N:o 3283/94 10 artiklan 5 kohdan nojalla ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
(5) In light of the circumstances described above, it is considered appropriate that, pending a decision by the Council on the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-silico-manganese produced and exported by Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, such imports be made subject to registration pursuant to Article 10 (5), in conjunction with Article 14 (5), of Regulation (EC) No 3283/94.

(3) Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited peruutti sitoumuksensa kirjeenvaihdossa, jonka komissio vastaanotti lähes samanaikaisesti kuin neuvosto antoi asetuksen (EY) N:o 2413/95.
(3) Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited has, by correspondence received by the Commission almost concurrently with the adoption by the Council of Regulation (EC) No 2413/95, withdrawn its undertaking.

Kyseisen vähimmäishinnan olisi oltava Highveld Steel and Vanadium Corporation Limitedin tuottaman ferropiimangaanin tuonnissa 492 ecua tonnilta tuotetta.
Such minimum price should be, in the case of imports of ferro-silico-manganese produced by Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, ECU 492 per tonne of product.

(2) Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 2413/95 (3) käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Venäjältä, Ukrainasta, Brasiliasta ja Etelä-Afrikasta peräisin olevan ferropiimangaanin tuonnissa ja jätti muun muassa Highveld Steel and Vanadium Corporation Limitedin tullin soveltamisen ulkopuolelle komission hyväksymän sitoumuksen perusteella.
(2) The Council, by Regulation (EC) No 2413/95 (3), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-silico-manganese originating in Russia, Ukraine, Brazil and South Africa and excluded, inter alia, Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited from the application of the duty on the basis of the undertaking accepted by the Commission.

Highveld Steel and Vanadium Corporation Limitedin tuottama ja viemä, Etelä-Afrikasta peräisin oleva CN-nimikkeeseen 7202 30 00 kuuluva ferropiimangaani (TARIC-lisäkoodi 8874) on kirjattava asetuksen (EY) N:o 3283/94 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Imports of ferro-silico-manganese falling within CN code 7202 30 00, originating in South Africa, produced and exported by Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (Taric additional code 8874) are hereby subject to registration in conformity with Article 14 (5) of Regulation (EC) No 3283/94.

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.#- Evraz/Highveld
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Evraz/Highveld

Highveld: terästuotteiden ja vanadiiniraaka-aineen, vanadiinioksidien ja vanadiinituotteiden (lopputuotteet) tuotanto.
for Highveld: producer of steel products and vanadium feedstock, vanadium oxides and finished vanadium products.

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.#- Evraz/Highveld
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Evraz/Highveld

(4) Kirjeellä komissiolle välittömästi ennen asetuksen (EY) N:o 2413/95 antamista Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited kuitenkin peruutti sitoumuksensa.
(4) By correspondence sent to the Commission immediately prior to the adoption of Regulation (EC) No 2413/95, however, Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited withdrew the undertaking.

(6) Highveld Steel and Vanadium Corporation Limitedille lopullisesti vahvistettu polkumyyntimarginaali oli 45,3 prosenttia vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnoista.
(6) Specifically, the dumping margin finally established for Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited was 45,3 % of the net, free-at-Community frontier prices, before duty.

(6) Etelä-Afrikasta peräisin olevan, CN-nimikkeeseen 7202 30 00 kuuluvan Highveld Steel and Vanadium Corporation Limitedin tuottaman ja viemän ferropiimangaanin (TARIC-lisäkoodi 8874) tuonti on kirjattava,
(6) The imports subject to registration are imports of ferro-silico-manganese, falling within CN Code 7202 30 00, originating in South Africa, produced and exported by Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (Taric additional code 8874),

(8) Edellä mainitut seikat huomioon ottaen neuvosto päättää, että asetusta (EY) N:o 2413/95 olisi muutettava ja olisi otettava käyttöön lopullinen tulli Highveld Steel and Vanadium Corporation Limitedin tuottaman ferropiimangaanin tuonnille.
(8) In light of the above, the Council concludes that Regulation (EC) No 2413/95 should be amended and a definitive duty imposed on imports of ferro-silico-manganese produce by Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited.

Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited -yhtiön tuottamien tuotteiden osalta (Taric-lisäkoodi 8874) polkumyyntitullin määrä on vähimmäistuontihinnan 492 ecua tonnilta tuotetta ja vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan välinen erotus kaikissa tapauksissa, joissa vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinta tonnilta tuotetta on alempi kuin vähimmäistuontihinta."
For the product produced by Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (Taric additional code 8874) the amount of the anti-dumping duty shall be the difference between the minimum import price of ECU 492 per tonne product and the net, free-at-Community frontier price, before duty, in all cases where the net, free-at-Community frontier price, before duty, per tonne product is less than the minimum import price. `

Komissio vastaanotti #. joulukuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys Evraz Group S.A. (Evraz) hankkii asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan eteläafrikkalaisessa yrityksessä Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (Highveld) ostamalla osakkeita
On # December #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking Evraz Group S.A. (Evraz, Luxembourg) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (Highveld, Republic of South Africa) by way of purchase of shares

(Evraz) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan eteläafrikkalaisessa yrityksessä Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (Highveld) ostamalla osakkeita.
(‘Evraz’, Luxembourg) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (‘Highveld’, Republic of South Africa) by way of purchase of shares.

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4494 — Evraz/Highveld seuraavaan osoitteeseen:
Observations can be sent to the Commission by fax (fax No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4494 — Evraz/Highveld, to the following address:

(1) Venäjältä, Georgiasta, Ukrainasta, Brasiliasta ja Etelä-Afrikasta peräisin olevan ferropiimangaanin tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn yhteydessä komissio hyväksyi päätöksellä 95/418/EY (2) sitoumuksen muun muassa eteläafrikkalaiselta Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited -nimiseltä tuottajalta.
(1) In the context of the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silico-manganese originating in Russia, Georgia, Ukraine, Brazil and South Africa, the Commission, by Decision 94/418/EC (2), accepted an undertaking from, inter alia, the South African producer, Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited.

(2) Komissio hyväksyi 26 päivänä heinäkuuta 1995 päätöksellä 95/418/EY (4) muun ohessa eteläafrikkalaisen tuottajan, Highveld Steel and Vanadium Corporation Limitedin, tarjoaman sitoumuksen ja päätti siten tätä yhtiötä koskevan tutkimuksen.
(2) On 26 July 1995, the Commission, by Decision 95/418/EC (4), accepted an undertaking offered by, inter alia, the South African producer, Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, thereby terminating the investigation with regard to this company.

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (#-#) # # # tai # # #) tai postitse viitteellä COMP/M.#- Evraz/Highveld seuraavaan osoitteeseen
Observations can be sent to the Commission by fax (fax No (#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Evraz/Highveld, to the following address

Mainitun asetuksen mukaan tullia ei kanneta muun muassa Highveld Steel and Vanadium Corporation Limitedin tuottaman ja viemän ferropiimangaanin tuonnista komission hyväksymän sitoumuksen perusteella.
That Regulation excludes from the application of the duty imports of ferro-silico-manganese produced and exported by, inter alia Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited on the basis of the undertaking accepted by the Commission.

(24) Ks. päätökset varastointitilojen luovutusta koskevassa asiassa COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2, tehty 14. maaliskuuta 2006, 170 kohta ja sitä seuraavat kohdat, sekä asioissa COMP/M.3696 — E.ON/MOL, tehty 21. joulukuuta 2005, 735 kohta ja sitä seuraavat kohdat (omistuksen eriyttäminen kaasunvarastointialalla toimivien osapuolten välisten rakenteellisten sidosten poistamiseksi), COMP/M.4314 — Johnson & Johnson/Pfizer, tehty 11. joulukuuta 2006, ja COMP/M.4494 — Evraz/Highveld, tehty 20. helmikuuta 2007.
(24) See divestiture of storage facilities in Case COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2 of 14 March 2006, paragraphs 170 et seq. ; Case COMP/M.3696 — E.ON/MOL of 21 December 2005, paragraphs 735 et seq., for an example of ‘ownership unbundling’ to eliminate structural links between the parties in the gas storage sector; further Case COMP/M.4314 — Johnson&Johnson/Pfizer of 11 December 2006, Case COMP/M.4494 — Evraz/Highveld of 20 February 2007.