Huuto vapaudelle oor Engels

Huuto vapaudelle

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Cry Freedom

voorbeelde

Kuitenkin siellä on vuosikymmenien ajan, kaikunut huuto vapauden valon puolesta.
Yet for decades the cry there has been for the light of “Freedom!”

Elokuvaohjaaja Richard Attenborough ohjasi Woodsin kirjojen pohjalta Steve Bikosta kertovan elokuvan Huuto vapaudelle.
Director Richard Attenborough filmed the story of Woods and Steve Biko, based upon the books which Woods had written, under the title Cry Freedom.

Epätoivoinen huuto vapauden puolesta kirkuvan kitaran kanssa.
Up there with that screaming guitar.

Huuto oikeudenmukaisuuden, demokratian, vapauden, solidaarisuuden puolesta, mielikuvituksellinen pako vanhoista kaavoista.
The cry for justice, democracy, freedom and solidarity, the imaginative escape from the old fug.

Kun Rooma romahtaa, - kuullaan uskomaton vapauden huuto.
And I tell you, the day Rome falls there will be a shout of freedom such as the world has never heard before.

Tällä välin, arvoisa puhemies, Euroopan parlamentilla, joka edustaa legitiimisti 27 jäsenvaltion 500:aa miljoonaa kansalaista, on velvollisuus vastata selvästi ja kuuluvasti vapauden huutoon, jonka kuulemme rakastetulta Kuuban saarelta ja jota kukaan ei voi pysäyttää.
In the meantime, Madam President, with the legitimacy that Parliament has in representing 500 million citizens from the 27 Member States of the Union, it needs to loudly and clearly echo the unstoppable shout of freedom that we are hearing from the beloved island of Cuba.

- (EN) Arvoisa puhemies, kuka olisi uskonut 20 vuotta sitten, kun Euroopan ilma oli sakeanaan sortuvien muurien pölyä ja vapauden huutoja, että punalippu liehuisi vielä nytkin Havannan yllä ja että Fidel Castro kuolisi rauhallisesti sänkyynsä tuolla kuumalla Karibian saarella.
- Mr President, who would have thought 20 years ago, when the air of Europe was thick with the brick dust of falling walls and with cries of freedom, that the red flag would still today be flying over Havana and that Fidel Castro would be dying peacefully in bed on that sultry Caribbean island.

Huuto vapaudelle (1987) - Mustan aktivistin, Steve Bikon (roolissa Denzel Washington), elämästä kertova elokuva kuvattiin pääasiassa Zimbabwessa ja Keniassa, mutta tarina sijoittuu itseasiassa Etelä-Afrikkaan.
'Cry Freedom' (1987) - Based on real-life events involving black activist Steve Biko (starring Denzel Washington as Biko), the film was primarily shot on location in Zimbabwe and in Kenya, though it is in fact set in South Africa.

10 Ja nyt, rakkaat veljeni — sillä teidän pitäisi olla rakkaita; niin, ja teidän olisi pitänyt havahtua toimimaan uutterammin tämän kansan parhaaksi ja vapaudeksi; mutta katso, te olette laiminlyöneet sitä niin, että tuhansien veri on tuleva teidän päällenne kostoksi, niin, sillä Jumalan tiedossa olivat kaikki heidän huutonsa ja kärsimyksensä —
10 And now, my beloved brethren—for ye ought to be beloved; yea, and ye ought to have stirred yourselves more diligently for the welfare and the freedom of this people; but behold, ye have neglected them insomuch that the blood of thousands shall come upon your heads for vengeance; yea, for aknown unto God were all their cries, and all their sufferings—

10 Ja nyt, rakkaat veljeni – sillä teidän pitäisi olla rakkaita; niin, ja teidän olisi pitänyt havahtua toimimaan uutterammin tämän kansan parhaaksi ja vapaudeksi; mutta katso, te olette laiminlyöneet sitä niin, että tuhansien veri on tuleva teidän päällenne kostoksi, niin, sillä Jumalan tiedossa olivat kaikki heidän huutonsa ja kärsimyksensä –
10 And now, my beloved brethren—for ye ought to be beloved; yea, and ye ought to have stirred yourselves more diligently for the welfare and the freedom of this people; but behold, ye have neglected them insomuch that the blood of thousands shall come upon your heads for vengeance; yea, for aknown unto God were all their cries, and all their sufferings—