Itä-Berliini oor Engels
Itä-Berliini
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
East Berlin
en
the Soviet sector of Berlin between 1949 and 1990
Itä-Berliini on hyvä esimerkki.
Like East Berlin, for instance.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Itä-Berliini ja muinainen Lähi-itä
If you wanna rock, you gotta break the rulesjw2019 jw2019
Länsi- ja Itä-Berliini näyttivät pitkän aikaa kuvastavan, eivät ainoastaan jakautunutta maailmaamme, vaan myös sen ongelmia.
Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; (b) P.O. Box #, Amman #, Jordan; (c) P.O. Box #, Amman #, Jordanjw2019 jw2019
Viisi uutta länderiä ja Itä-Berliini ovat olleet huomattavaan saastuneita.
For hours Rex dragged himself along just ahead of themEurLex-2 EurLex-2
Paikka suljetaan kuin vitun Itä-Berliini, kunnes joku puhuu.
I can tell you officially that' s where it came from!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ITÄ-BERLIINI – mitä sen mainitseminen tuo mieleesi?
Well, one crisis at a timejw2019 jw2019
Itä-Berliini on hyvä esimerkki.
Train drivers must be able to anticipate problems and react appropriately in terms of safety and performanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lisäksi entiselle Saksan demokraattiselle tasavallalle, mukaan lukien Itä-Berliini: luokat 72, 73 ja 74.
I' m not your friendEurLex-2 EurLex-2
Sitä paitsi Länsi-Berliini ei ollut koskaan oikeutettu aluetukeen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla ja Itä-Berliinikin vain vuoden 1999 loppuun asti.
And we were all standing there; there was no other trap doorEurLex-2 EurLex-2
Myöhemmin päästiin sopimukseen ja venäläiset poistivat saarron, mutta silloin Berliini oli jo lopullisesti jaettu kaupunki: Itä-Berliini kuului kommunistien hallintoon ja Länsi-Berliini joiltakin osin Saksan liittotasavaltaan.
My cell mate would say she did her time for getting caughtjw2019 jw2019
BERLIININ muurin kaaduttua marraskuussa 1989 aikakauslehti Asiaweek kertoi, että ”sen jälkeen kun Itä-Berliini oli avannut rajansa, kahden päivän kuluessa virtasi noin kaksi miljoonaa itäsaksalaista jaetun maansa länsiosaan”.
Prepare to enter the time machinejw2019 jw2019
Dean Cyril Reed (22. syyskuuta 1938 Denver, Colorado – 13. kesäkuuta 1986 Itä-Berliini) oli yhdysvaltalainen laulaja-lauluntekijä, näyttelijä ja poliittinen aktivisti, joka eli suuren osan elämästään ulkomailla, ensin Etelä-Amerikassa, sitten Italiassa ja pisimpään Itä-Saksassa.
You didn' t bother him, did you?WikiMatrix WikiMatrix
Tulosten keräämiseen liittyvien kansallisten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi Saksa voi tuottaa erilliset tilastot Saksan liittotasavallasta lokakuun 3 päivää 1990 edeltäneessä muodossaan mukaan lukien Länsi-Berliini ja uusista Land-alueista mukaan lukien Itä-Berliini, edellyttäen ettei tilastotietojen laatu siitä kärsi.
PROPOSAL FOR A DECISION and AMENDMENTSEurLex-2 EurLex-2
28 Komissio teki 29.7.1994 päätöksen 94/628/EY, jolla vahvistettiin yhteisön tukikehys yhteisön rakenteellisille tukitoimille tavoite 1:n piiriin kuuluvilla Saksan alueilla, joita ovat Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Thüringen ja Itä-Berliini (EYVL L 250, s.
Hard to keep upEurLex-2 EurLex-2
2 Komissio teki 29.7.1994 päätöksen 94/628/EY, jolla vahvistettiin yhteisön tukikehys yhteisön rakenteellisille tukitoimille tavoite 1:n piiriin kuuluvilla Saksan alueilla, joita ovat Mecklenburg- Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Thüringen ja Itä-Berliini (EYVL L 250, s.
Sam thinks that I have a deep- seated suspicion of themEurLex-2 EurLex-2
Pitääkö paikkansa, että tavoitteen 1 aluetta (viisi uutta osavaltiota ja Itä-Berliini) varten esitetyssä aluesuunnitelmassa on jätetty huomiotta tai otettu riittämättömästi huomioon Euroopan rakennerahaston tavoitteena oleva vaikuttaminen eriarvoisuuden poistamisen ja miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistämiseen (asetuksen (EY) N:o 1260/1999 1 artikla)?
Can you take the boys to the lobby?EurLex-2 EurLex-2
Pitääkö paikkansa, että tavoitteen 1 aluetta (viisi uutta osavaltiota ja Itä-Berliini) varten esitetyssä aluesuunnitelmassa on jätetty huomiotta tai otettu riittämättömästi huomioon Euroopan rakennerahaston tavoitteena oleva vaikuttaminen "eriarvoisuuden poistamisen ja miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistämiseen" (asetuksen (EY) N:o 1260/1999 1 artikla)?
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading #anot-set not-set
Puhuimme länsiliitosta, itäblokista ja idän ja lännen ristiriidasta; meillä oli Itä- ja Länsi-Berliini, maailmamme oli jaettu itään ja länteen, mutta sillä ei ollut enää keskusta.
" Dude " means... a nice guyEuroparl8 Europarl8
(”Viime viikkoina olemme löytäneet äänemme uudestaan ja olemme oppineet jälleen kävelemään pää pystyssä.”) – Stefan Heym – marraskuu 1989, Alexanderplatz, Itä-Berliini Stefan Heymin marraskuussa 1989 lausumat sanat itäberliiniläisten suurelle joukolle, joka oli kokoontunut syrjäyttämään raa’an hallinnon, olisi oltava meidän oppaanamme kun kaadamme ja uudistamme mielenterveyden hoitokäytäntöjä Euroopassa, sillä ne voivat olla usein resursseiltaan riittämättömiä ja ajattelemattoman julmia.
The amendment shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approvalnot-set not-set
(28) Länsi-Berliini oli vuoden 1999 loppuun asti oikeutettu aluetukeen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla, ja sen aluetuen yläraja oli 43 prosenttia brutto (enintään 30 prosenttia netto), kun taas Itä-Berliini oli vuoden 1999 loppuun asti oikeutettu aluetukeen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla, ja sen aluetuen yläraja oli 50 prosenttia brutto(11).
They' re coming through!EurLex-2 EurLex-2
Vaihtovastikkeena Länsi-Berliini luovutti Itä-Saksalle kuusi asumatonta eksklaavia ja maksoi neljä miljoonaa Länsi-Saksan markkaa.
Having regard to Commission Regulation (EC) No #/# of # August # laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences, and in particular Article # thereofWikiMatrix WikiMatrix
Komission #.#.# tekemä päätös K # lopullinen, jolla pienennettiin komission #.#.# tekemällä päätöksellä K # Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) myöntämää tukea Berliini (Itä), tavoite #-alue (#–#)-toimenpideohjelmalle Saksan liittotasavallassa, on kumottava
Kill me and you' il never know what brought me all the way out hereoj4 oj4
Vaikka komissio myöntää, että entisen Itä-Saksan viisi osavaltiota ja Itä-Berliini on nimetty tukialueiksi kyseisen määräyksen nojalla vuoden 1999 loppuun,(18) se väittää, että poikkeusta ei voida kuitenkaan soveltaa esillä olevassa asiassa useastakaan syystä: ensinnäkään koska tukijärjestelmän tarkoituksena on lujittaa edunsaajayritysten omaa pääomaa, joka voitaisiin sen jälkeen ohjata tukialueiden ulkopuolelle, vaikka mainitussa tiedonannossa todetaan, että tukia voidaan myöntää ainoastaan, kun ne ovat omiaan edistämään kestävää ja tasapainoista taloudellista kehitystä tukialueella ja ne ovat määrältään alenevia ja määräaikaisia.
There you areEurLex-2 EurLex-2
Vuosien 1997-1999 tukialueluokitusta (N 613/96) koskevan komission päätöksen mukaan Itä-Berliinin voidaan kyseisenä aikana katsoa muodostavan 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun tukialueen; saman päätöksen mukaan Itä-Berliini voidaan kyseisenä aikana rinnastaa myös sitä ympäröiviin tukialueisiin 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan; sitä vastoin Länsi-Berliini on kyseisen päätöksen mukaisesti 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tukialue eikä siihen sovelleta mitään vastaavaa siirtymäjärjestelyä, joten se ei täytä mainittuja toimintatuen soveltuvuuden edellytyksiä.
Do me a favour, will you?EurLex-2 EurLex-2
Berliini jaettiin kirjaimellisesti itä- ja länsiosaan, kuten maakin oli jaettu Itä- ja Länsi-Saksan kansakuntiin.
Dad, I know how you feeljw2019 jw2019
BERLIINI, NEUVOSTOLIITON ALUE ITÄ-SAKSA 1965
Either that or take a busOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.