Jean Bodin oor Engels

Jean Bodin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Jean Bodin

Jo renessanssiaikana Jean Bodin kirjoitti, että ”kaikki rikkaus on ihmisissä”.
As early as the Renaissance, Jean Bodin wrote that ‘The only wealth is man’.

voorbeelde

Jo renessanssiaikana Jean Bodin kirjoitti, että ”kaikki rikkaus on ihmisissä”.
As early as the Renaissance, Jean Bodin wrote that ‘The only wealth is man’.

Jo Jean Bodin totesi, ettei ole mitään yhtä kallisarvoista kuin ihmiset.
"The only wealth is mankind' , as Jean Bodin said.

Meidän on torjuttava joidenkin yhteisön koulutusohjelmien, erityisesti Jean Monnet -oppituolien kielteisiä lieveilmiöitä, jotka ryhmä ranskalaisia yliopiston professoreita Jean Bodin yliopiston seurantakeskuksesta ovat perustellusti tuominneet. Huolimatta näiden oppituolien ilmeisen merkittävästä koulutuksellisesta arvosta niiden turvin esitetään toisinaan yhtä selkeästi myös ideologista propagandaa, mikä ei tietenkään sovi opettajan tehtäviin.
We must avoid negative trends, rightly condemned by a group of many French university professors at the Jean Bodin University Monitoring Centre, in certain Community education programmes, particularly the Jean Monnet Chairs; in spite of their obvious educational value, the latter sometimes fulfil an ideological propaganda function that is no less obvious, a function naturally incompatible with the normal performance of teachers' tasks.

Vielä 1500-luvullakin ranskalainen filosofi Jean Bodin tuki tuota yleistä näkemystä sanoessaan: ”Kukaan, joka on järjissään tai tuntee vähänkään fysiikkaa, ei tule koskaan ajattelemaan, että maa, joka on suuri ja painava – –, vaappuu – – oman keskipisteensä ja auringon keskipisteen ympäri, sillä maan pienimmästäkin tärähdyksestä näkisimme kaupunkien, linnoitusten ja vuorten luhistuvan.”
Even as late as the 16th century, French philosopher Jean Bodin expressed that popular view, stating: “No one in his senses, or imbued with the slightest knowledge of physics, will ever think that the earth, heavy and unwieldy . . . , staggers . . . around its own center and that of the sun; for at the slightest jar of the earth, we would see cities and fortresses, towns and mountains thrown down.”

"Käsiteltyjen aiheiden kirjo on laaja ja monipuolinen, ja siksi kokouksesta on vaikea nostaa esille vain yhtä keskeistä tieteellistä tulosta", toteaa Euroopan komission tilastovirastossa Eurostatissa työskentelevä Jean-Louis Bodin.
"The spectrum of the subjects covered was wide and comprehensive, and thus it is difficult to bring to the fore just one central scientific result," states Mr Bodin, who is working at Eurostat, the statistical office of the European Communities.