Kaitanokkakiuru oor Engels

Kaitanokkakiuru

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Dupont's Lark

[ Dupont’s Lark ]

kaitanokkakiuru

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

DuPont's Lark

[ DuPont’s Lark ]

1|''Chersophilus duponti''

Dupont's lark

naamwoord

voorbeelde

31 Asiakirja-aineistosta ilmenee, että tietyt IBA-alueiden 142 ja 144 osat, jotka kuuluvat kyseessä olevan kasteluhankkeen vaikutuspiiriin, kuten alueet nimeltä Plans de Sió, Belianes-Preixana ja Secans del Segrià-Garrigues, joilla esiintyy muun muassa pikkutrappi- (Tetrax tetrax), kaitanokkakiuru- (Chersophilus duponti), sininärhi- (Coracias garrulus) ja vuorikotkakantaa (Hieraætus fasciatus), on erityissuojelualueiksi nimeämisestä ja yhteisön tärkeinä pitämiä alueita koskevan ehdotuksen hyväksymisestä 5.9.2006 tehdyn Katalonian hallituksen päätöksen nojalla osoitettu erityissuojelualueiksi tai niiden tällaiseksi osoittamista on laajennettu.
31 It is apparent from the documents that certain areas included in IBAs 142 and 144, affected by the irrigation project at issue, such as the areas known as ‘Plans de Sió’, ‘Belianes-Preixana’ and ‘Secans del Segrià-Garrigues’, which are the habitat of groups, inter alia, of little bustard (Tetrax tetrax), Dupont’s lark (Chersophilus duponti), roller (Coracias garrulus) and Bonelli’s eagle (Hieraætus fasciatus), have been subject to classification or the extension of a classification pursuant to the decision, adopted by the Generalitat of Catalonia on 5 September 2006, designating SPAs and approving the proposal of sites of Community importance.

Alueella on lukuisia hanhikorppikotka-, munkkikorppikotka-, maakotka-, huuhkaja-, pikkukorppikotka- ja erittäin uhanalaisia kaitanokkakiuru -populaatioita.
The area is home to large populations of griffon vulture, black vulture, golden eagle, owl, Egyptian vulture and the highly-endangered Dupont's lark.

Espanjan hallitus myöntää, että alueen nro 189 (Parameras de Embid-Molina) osittainen osoittaminen on tarpeen, myöntäen, että siellä asustaa kaitanokkakiuru‐yhdyskunta (Chersophilus duponti), jonka suuruudeksi on arvioitu 1 250 yksilöä 1 800 hehtaarin suuruisella alueella.
With regard to area No 189 (Parameras de Embid-Molina), the Spanish Government admits the need for classification of part of that area, recognising the presence of a colony of Dupont’s lark (Chersophilus duponti) estimated at 1 250 birds over an area of 1 800 hectares.

Myös Katalonian osalta komissio vertaa vuoden 1998 IBA‐selvitystä tosiasiallisesti osoitettuihin erityissuojelualueisiin ja tulee siihen tulokseen, että erityissuojelualueet eivät kata lainkaan kymmentä 21 tärkeästä lintualueesta ja kattavat muut tärkeät lintualueet ainoastaan osittain. Siten 62:sta Kataloniassa lisääntyvästä, liitteessä I mainitusta lintulajista erityissuojelualueilla ei suojella komission mukaan riittävästi seuraavia lajeja: mustaotsalepinkäistä (Lanius minor), metsoa (Tetrao urogallus), karimetsoa (Phalacrocorax aristotelis), pikkutrappia (Tetrax tetrax), arokiurua (Melanocorypha calandra), kaitanokkakiurua (Chersophilus duponti), sininärheä (Coracias garrulus), lyhytvarvaskiurua (Calandrella brachydactyla) ja pääskykahlaajaa (Glareola pratincola).
In relation to Catalonia too, the Commission compares the IBA 98 with the actual classifications and concludes that 10 of 21 IBAs are not covered at all and the remainder are only partially covered and therefore that some of the 62 species of bird listed in Annex I which breed in Catalonia are protected in SPAs to only an inadequate degree, namely the lesser grey shrike (Lanius minor), the capercaillie (Tetrao urogallus), the shag (Phalacrocorax aristotelis), the little bustard, the Calandra lark (Melanocorypha calandra), the Dupont’s lark (Chersophilus duponti), the European roller (Coracias garrulus), the short-toed lark (Calandrella brachydactyla) and the collared pratincole (Glareola pratincola).

68) Jäljelle jäävien 10 tärkeän lintualueen osalta, joita erityissuojelualueet eivät kata lainkaan, vuoden 1998 IBA‐selvityksessä ei mainita mustaotsalepinkäistä eikä metsoa, kaitanokkakiurua tai pääskykahlaajaa.
(68) In respect of the remaining 10 IBAs which are not covered at all by SPAs, the IBA 98 does not list the lesser grey shrike, the capercaillie, the Dupont’s lark, or the collared pratincole.

76 Kuten julkisasiamies on ratkaisuehdotuksensa 121 kohdassa todennut, vuoden 1998 IBA-selvityksessä ei mainita mustaotsalepinkäistä, metsoa, kaitanokkakiurua tai pääskykahlaajaa.
76 However, as the Advocate General observed in point 121 of her Opinion, the IBA 98 does not list the lesser grey shrike, the capercaillie, Dupont’s lark, or the collared pratincole.

Linjaus kulkee yhteisön tärkeänä pitämän alueen, Encinares del Tiermesin sekä muiden suojeltujen alueiden, Natura 2000 ‐verkostoon kuuluvien alueiden ja kansainvälisesti tärkeään Tiermes-Caracenan lintualueeseen (IBA-alue nro 079) kuuluvien maiden läpi. Viimeksi mainittua on ehdotettu lintujen erityissuojelualueeksi ornitologisen arvonsa ja erityisesti siellä tavattavien lajien, kuten kaitanokkakiurun, hanhikorppikotkan ja pikkukorppikotkan, takia.
The route crosses the Encinares del Tiernes SIC and various protected areas, Nature 2000 Network areas, and land belonging to the Tiermes-Caracena Important Bird Area (IBA) 079, which has been proposed as a future SBPA in view of its ornithological significance, notably the presence of Dupont's larks, Griffon vultures, Egyptian vultures, etc.

Direktiivin 79/409 liitteessä I tarkoitetuista 62:sta lisääntyvästä lajista mustaotsalepinkäinen (Lanius minor), metso (Tetrao urogallus), karimetso (Phalacrocorax aristotelis), pikkutrappi, arokiuru (Melanocorypha calandra), kaitanokkakiuru, sininärhi (Coracias garrulus), lyhytvarvaskiuru (Calandrella brachydactyla) ja pääskykahlaaja (Glareola pratincola) ovat riittämättömästi suojeltuja.
Thus, of 62 breeding species listed in Annex I to Directive 79/409, the lesser grey shrike (Lanius minor), the capercaillie (Tetrao urogallus), the shag (Phalacrocorax aristotelis), the little bustard, the Calandra lark (Melanocorypha calandra), Dupont’s lark, the European roller (Coracias garrulus), the short-toed lark (Calandrellabrachydactyla) and the collared pratincole (Glareola pratincola) are inadequately protected.

Lentokenttää vastustetaan, koska se sijaitsee sellaisen ajuruohoa kasvavan alueen vieressä, jonka Katalonian autonomian hallitus on itse julistanut luonnonsuojelualueeksi. Alueella elää monia suojeltuja ja jopa uhanalaisia lajeja, kuten kaitanokkakiuru.
Opposition to the operation of this aerodrome stems from the fact that it is right next to scrubland which the Catalan Government itself has declared to be an area of natural importance and which is home to various protected species and indeed species in danger of extinction, such as the Dupont's Lark.

Näitä ovat nyt esillä olevassa asiassa erityisesti vuorikotka (Hieraaetus fasciatus), pikkutrappi (Tetrax tetrax), arokiuru (Melanocorypha calandra), kaitanokkakiuru (Chersophilus duponti), sininärhi (Coracias garrulus) ja lyhytvarvaskiuru (Calandrella brachydactyla).
In the present case, these are, inter alia, Bonelli’s Eagle (Hieraaetus fasciatus), the Little Bustard (Tetrax tetrax), the Calandra Lark (Melanocorypha calandra), Dupont’s Lark (Chersophilus duponti), the European Roller (Coracias garrulus) and the Short-Toed Lark (Calandrella brachydactyla).

Kaitanokkakiuru lensi kutsuäännellen ylitsemme todella korkealla ja pilkkopimeässä, mutta ääni oli helppo tuntea.
The bird flew very high over us, but the call was very easy to identify – a Dupont’s Lark!