Kaksoisnimi oor Engels

Kaksoisnimi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

double-barrelled name

kaksoisnimi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

double-barreled name

voorbeelde

Näiden kaksoisnimien tai korvaavien muotojen syytä ei tiedetä.
The reason for these double names or substitutions is not known.

Luulin, että otat kaksoisnimen.
Yeah, but I thought, you know, both names?

Vihaan kaksoisnimiä.
I hate hyphenated names.

19 Sitä paitsi pääasiassa kyseessä olevassa asiassa ei mainittujen vanhempien välillä ole oikeusriitaa, koska he ovat yksimielisiä siitä nimestä, jonka haluavat antaa lapselleen, nimittäin heidän kummankin sukunimestä koostuvasta kaksoisnimestä.
19 Furthermore, there is no dispute, in the case in the main proceedings, between the parents, since they are in agreement about the name they wish to give to their child, namely the double-barrelled name composed of their respective surnames.

Kaksoisnimien, kuten Reuilly – Diderot ja Strasbourg – Saint-Denis, käyttö johtuu monissa tapauksissa kahden alun perin erillisen aseman yhdistämisestä vaihtoasemaksi.
The use of double names, such as Reuilly - Diderot or Strasbourg — Saint-Denis, often goes back to two (or more) stations on separate lines that were originally named independently and became associated as interchange stations.

18 Yhtäältä kyseessä olevien vanhempien ja toisaalta hallintoelimen välillä oli tosin oikeusriita siltä osin, kun kyse on mahdollisuudesta rekisteröidä kaksoisnimi Grunkin-Paul Saksassa.
18 It is true that there was a dispute between the parents and the administration as to the possibility of registering the double-barrelled name ‘Grunkin-Paul’ in Germany.

8 Saksan väestörekisteriä ylläpitävät viranomaiset ovat kieltäytyneet hyväksymästä Paulin ja Grunkinin lapsen nimeä sellaisena kuin se oli määräytynyt Tanskassa sillä perusteella, että EGBGB:n 10 §:n nojalla henkilön nimen määräytymiseen sovelletaan sen valtion lakia, jonka kansalainen tämä henkilö on, ja että Saksan oikeuden mukaan lapsella ei saa olla kaksoisnimeä, joka muodostuu tämän isän ja äidin nimistä.
8 The Registrar’s Office in Germany refused to recognise the surname of the child of Ms Paul and Mr Grunkin as it had been determined in Denmark on the ground that, under Paragraph 10 of the EGBGB, the name of a person falls to be decided under the law of the country of his nationality, and that German law does not allow a child to bear a double-barrelled name composed of his father and mother’s surnames.

Jotkut tutkijat kannattavat teoriaa, jonka mukaan nämä kaksoisnimet olisivat muutoksia, jotka tehtiin, kun tavallinen substantiivi ”baal” (’omistaja, isäntä’) alettiin yhä yksiselitteisemmin yhdistää Kanaanin vastenmieliseen hedelmällisyyden jumalaan Baaliin.
One theory advanced by some scholars attempts to explain the dual names as an alteration made when the common noun “baal” (owner; master) became more exclusively identified with the distasteful fertility god of Canaan, Baal.

Nämä olivat aikaisemmin kieltäytyneet siitä, että tälle lapselle annettaisiin muu nimi kuin se kaksoisnimi, joka muodostuu vanhempien sukunimistä ja jolla mainittu lapsi on jo merkitty väestörekisteriin Tanskassa, missä hän on syntynyt.
They had previously refused to give the child any name other than a double-barrelled name composed of their respective surnames, under which that child was already registered in Denmark where he was born.

Kaksoisnimi – Wikipedia
Double name - Wikipedia

Belgian kunnat kieltäytyvät toistaiseksi rekisteröimästä näitä lapsia muulla kuin heidän isänsä sukunimellä, vaikka lapsi olisi jo rekisteröity kaksoisnimellä toisen jäsenvaltion konsulaatissa.
For the moment, Belgian municipalities refuse to register these children under a surname other than their father's name – even if the child has already been registered under a double name in the consulate of another EU Member State.

Jos sinulla on kaksoisnimi, esimerkiksi Virtanen-Smith, voit avioliiton aikana luopua ensimmäisestä nimestä.
If you have a double-barrelled name, such as Virtanen-Smith, you can relinquish the first of these names during your marriage.

Avioliiton aikana voit myös ottaa kaksoisnimen.
You can also adopt a double-barrelled name during your marriage.

Nimeämme teokset aina kaksoisnimellä, koska meillä molemmilla on kuitenkin oma tulkintamme teoksesta.
We always give our works a double title because we both have our own interpretation of each work.

Myöskään kaksoisnimen käyttäminen ei ole mahdollista rekisteröidyssä parisuhteessa.
The use of a double-barrelled name is also not possible in a registered partnership.