Katariina Jagellonica oor Engels

Katariina Jagellonica

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Catherine Jagellon of Poland

voorbeelde

Ruotsin Vaasa-suvun Juhana -herttua, sittemmin Ruotsin kuningas Juhana III, solmi avioliiton Katarina Jagellonican kanssa Vilnassa 1562.
It happened when Duke Johan of Sweden's Vasa dynasty married Katarina Jagellonica in Vilnius in 1562.

Tämä teidän kaunis Katarina Jagellonicanne toi kaukaiseen pohjolaan renessanssin tuulahduksen.
Your beautiful Katarina Jagellonica brought a whiff of the Renaissance to the remote north.

Eerik XIV piti veljeään Juhanaa ja tämän puolisoa Katariina Jagellonicaa vankeina Gripsholmissa 1563–1567.
Between 1563 and 1567, King Eric XIV imprisoned his brother John and his consort Catherine Jagiellon in the castle.

Historia Nimi Drottningholm on peräisin 1500-luvun loppupuolelta, jolloin Juhana III rakennutti alkuperäisen linnarakennuksen puolisolleen kuningatar Katariina Jagellonicalle.
The name Drottningholm (literally "Queen's Island") originated in the late 16th century, when King Johan III built the first Palace on this site, for his Consort, Queen Katarina Jagellonika.

Katarina Jagellonica asui linnassa vain vähän aikaa, mutta tuona aikana linnassa vietettiin loisteliasta hovielämää jopa 600 hengen voimin.
Katarina Jagellonica lived in the castle only for a while, but that time was glorious with court life with 600 people living in the castle.

Katarina Jagellonica toi Puolasta tullessaan monia uutuusvälineitä, mutta hän toi myös eripuraa ja epätasa-arvoa.
Katarina Jagellonica brought many novelties with her, but she also brought conflict and inequality.

Sigismund oli Ruotsin kuninkaan Juhana III:n ja puolalaisen ruhtinatar Katariina Jagellonican poika.
He was the son of King John III of Sweden and his first wife, Catherine Jagellonica of Poland.

Kun puolalainen prinsessa Katarina Jagellonica saapui Turkuun 1500-luvun puolessa välissä, näytti Suomi aika lailla erilaiselta kuin tänä päivänä.
When the polish princess Katarina Jagellonica arrived in Turku in the 16th century, Finland was a completely different place than today.

Miesten välejä hiersivät naisasiat, sillä Juhana oli avioitunut Puolan kuninkaan tyttären, kiihkokatolisen Katariina Jagellonican kanssa, jota myös Iivana havitteli itselleen.
The men were in dispute because John had married the King of Poland ́s daughter, the passionately Catholic Katarina Jagellonica, for whom also Ivan had a soft spot.

Juhana vihittiin 4. lokakuuta 1562 ensimmäisen vaimonsa, puolalaisen Katariina Jagellonican kanssa, mikä ei vastannut hänen veljensä, kuningas Eerik XIV:n toiveita.
On October 4, 1562, against the wishes of the King, John married his first wife Princess Catherine Jagellonica (1526–1583), daughter of King Sigmund I of Poland (1467–1548).

Juhanan edut Liivinmaalla olivat myös ristiriidassa kuninkaan kanssa: Katariina Jagellonican kanssa suunnitteilla olleen avioliiton myötä Juhana saisi haltuunsa Liivinmaalla useita panttilinnoja.
John's prerogatives in Livonia were also in conflict with the king: through a planned marriage with Catherine Jagiellon, John could receive numerous castles under his power in Livonia.

Katariina Jagellonica (1. marraskuuta 1526 Krakova – 16. syyskuuta 1583 Tukholma)[1][2] oli Juhana III:n ensimmäinen vihitty puoliso, Suomen herttuatar[3] ja sittemmin Ruotsin kuningatar.
Edit Catherine Jagiellon (Polish: Katarzyna Jagiellonka; Swedish: Katarina Jagellonica, Lithuanian: Kotryna Jogailatė; 1 November 1526 – 16 September 1583) was a Polish princess and the wife of John III of Sweden.

Täällä Eerik XIV piti veljeään Juhana III:a ja tämän vaimoa Katarina Jagellonicaa vangittuina vuodesta 1563 vuoteen 1567. Heidän lapsistaan kaksi (Isabella ja Sigismund) on syntynyt Gripsholmin linnassa. Kun Juhana syrjäytti Eerik XIV:n vuonna 1571, Eerik ja vaimonsa Kaarina Maununtytär lapsineen lukittiin tänne kahdeksi vuodeksi ennen kuin Eerik siirrettiin Västeråsiin.
For example, it was here that King Erik XIV held his brother Johan (III) and Johan's wife Katarina Jagellonica prisoner from 1563 till 1567, and two of their children – Isabella and Sigismund – were born at Gripsholm. When Johan then deposed King Erik XIV in 1571, it was here that Erik, his wife Karin Månsdotter and their children were in turn held prisoner before Erik was transferred to Västerås.