Ketjukirje oor Engels

Ketjukirje

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

chain letter

naamwoord

Letter written in succession by a group of people

Ketjukirjeen mukaan meillä on 24 tuntia aikaa.
The chain letter said we had 24 hours.

ketjukirje

/ˈketjuˌkirje(ʔ)/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

chain letter

naamwoord

a letter that is mailed successively to different recipients

He saivat kiinni ketjukirjeen alkuunpanijan ja hänet on hoideltu asianmukaisesti.
He says they caught the person who started that chain letter, and he's been dealt with accordingly.

voorbeelde

Hän meni aamulla pois tolaltaan, sillä joku uuno lähetti minulle ketjukirjeen.
She got all upset this morning cos some idiot sent me a stupid chain letter.

Minne hän laittoi sen pahuksen ketjukirjeen?
Where would she put that darn chain letter?

Olet saanut ketjukirjeen.
You've received chain mail.

Ketjukirje.
A chain letter.

He saivat kiinni ketjukirjeen alkuunpanijan ja hänet on hoideltu asianmukaisesti.
He says they caught the person who started that chain letter, and he's been dealt with accordingly.

Jos saat lisää ketjukirjeitä, - tai epäilyttäviä viestejä, haluan sinun soittavan minulle heti.
If you get any more chain letters or any suspicious texts, I want you to call me right away.

Näin ollen monet, jotka ovat saaneet ”ketjukirjeitä” ovat hyvällä syyllä vain heittäneet ne roskakoriin, koska he eivät halua osallistua epäkristillisiin ja mahdollisesti laittomiin toimiin.
With good reason, then, many persons who have received “chain letters” have simply thrown them into the garbage, not wanting to share in unchristian and possibly illegal activities.

Kirjassa jatketaan: ”Monet ’tietojen imuroijat’ ovat omaksuneet erittäin huonon tavan lähettää eteenpäin kaikki mukavat jutut – kaskut, kaupunkilegendat, elektroniset ketjukirjeet ja niin edelleen – ja he lähettävät ne jokaiselle, jonka nimi on heidän elektronisessa osoitekirjassaan.”
Further, it states: “Many electronic glutizens have picked up the very bad habit of forwarding every entertaining nugget they receive —jokes, urban myths, electronic chain letters, and more— to everyone on their electronic address book.”

Jokainen ketjukirje, joka vaatii lähettämään jotakin rahan arvoista, vaikkapa vain nenäliinan tai pyyheliinan, on laiton liittovaltion arpajaislain nojalla. . . .
Any chain-letter that requires payment of anything of value, even if it is only a handkerchief or a dish towel, is illegal under the Federal lottery statute. . . .

Olet lähettämässä ketjukirjettä.
You're fucking sending a chain letter.

Jotkut pitävät ”ketjukirjeisiin” osallistumista viattomana ajanvietteenä.
Some persons view sharing in “chain letters” as an innocent pastime.

Eivät hölmöt uskomukset, kuten ketjukirjeet, tuo epäonnea.
Bad luck is not brought on by silly superstitions like chain letters.

Tämä on ketjukirje.
This is a chain letter.

KETJUKIRJEET – oletko kuullut niistä?
CHAIN letters—have you heard of them?

Toisen Valtakunnan ketjukirjeet ovat pahimpia.
Other Realm chain letters are the worst.

Ketjukirjeen mukaan meillä on 24 tuntia aikaa.
The chain letter said we had 24 hours.

En tiedä, oliko tämä ketjukirjeen lähettäminen, - sinulle niin hyvä idea.
I don't know if this whole sending the chain letter things to you was a good idea.

Lähetä minulle se ketjukirje.
Just forward me the chain letter.

Kun hänelle lähetti ketjukirjeen, hän lähetti sen varmasti eteenpäin.
And when you sent him a chain letter, you knew he'd pass it on.

Toisissa tapauksissa on vastaanotettu esitteitä ja kirjeitä, jotka ovat koskeneet ketjukirjeitä, työtilaisuuksia, maailmallisia opinto-ohjelmia, kauppatavaroita jne. ja joilla ei ole mitään tekemistä Valtakunnan etujen edistämisen kanssa.
In other instances brochures and letters are received concerning chain letters, employment opportunities, secular training programs, merchandise, and so forth, which have nothing to do with the advancement of Kingdom interests.

Saamani ketjukirje.
Chain letter I got in the mail.

Lisäksi Sasol on myöntänyt kyseisessä lausunnossa myös lähettäneensä ”ketjukirjeen”, jossa ilmoitettiin hinnan korottamisesta 5–7 eurolla 100 kilogrammalta 14.6.2004, ja vastaanottaneensa H&R:ltä kirjeen, jossa ilmoitettiin sen hintojen korottamisesta 5,20–6,80 eurolla 100 kilogrammalta.
In addition, in that statement, Sasol also asserted that it had sent a ‘chain letter’ announcing a price increase of between EUR 5 and 7 per 100 kg on 14 June 2004 and that it had received a letter from H&R announcing that it would be increasing its prices by between EUR 5.20 and 6.80 per 100 kg.

Monet eivät ymmärrä, että sen lisäksi, että ketjukirjeet rikkovat arpajaislakia, ne ovat vilpillisiä, koska ne näyttävät lupaavan mahdollisuuden saada suuria voittoja pienelle sijoitukselle.
Many persons do not realize that in addition to violating the lottery law, chain-letters are also fraudulent in that they seem to promise the possibility of large returns for a small investment.