Kevättaskuruoho oor Engels

Kevättaskuruoho

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Alpine Pennycress

voorbeelde

Kevättaskuruoho on luontaisesti Keski- ja Etelä-Euroopan vuoristojen kasvi.
Alpine pennycress is native to the mountains of central and southern Europe.

Vaikutelmaa korostaa vielä verson alimpien lehtien pikainen lakastuminen. Suomessa yleisistä ristikukkaiskasveista laji muistuttaa eniten kevättaskuruohoa (Thlaspi caerulescens) ja peltotaskuruohoa (T. arvense), joiden varsi on kuitenkin kalju, kenttäkrassilla tiheään lyhytkarvainen.
Of the mustard family plants that grow in Finland, it bears the greatest resemblance to alpine pennycress (Thlaspi caerulescens; also known as alpine pennygrass) and field pennycress (T. arvense), although these both have glabrous stems while field pepperweed is densely short-haired.

Kasveja pääsee harvoin vertaamaan rinnakkain: kevättaskuruoho on yleensä jo kuihtumassa kun peltotaskuruoho vasta aloittelee kukintaansa.
The plants can only occasionally be compared side-by-side: alpine pennycress has usually already withered when field pennycress is just beginning to flower.

Toisin kuin moni muu heinänsiementulokas, kevättaskuruoho levittäytyi viljelyksiltä helposti lähitienoon niityille, pensaikoihin ja pientareille, jääden pysyvästi kasvistoomme.
Unlike many other species that arrived with hay seed, alpine pennycress spread easily to nearby meadows, hedgerows and banks to establish a firm foothold among wild plants.

Nykyisin kevättaskuruoho on yleinen monenlaisilla kuivilla niityillä, pientareilla ja nurmikoilla Suomen eteläisimmällä kolmanneksella, harvinaisena se kasvaa Oulun tasalle asti.
Nowadays alpine pennycress is common in many kinds of dry meadows, banks and lawns in the southernmost third of Finland, and it grows rarely as far north as Oulu.