Kirkkopäivät oor Engels

Kirkkopäivät

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Deutscher Evangelischer Kirchentag

kirkkopäivät

Noun

voorbeelde

Tällainen pahuus leviää parhaillaan Pakistanissa ja se on noussut selkeästi esiin katolisen piispan John Josephin kuoleman takia, mutta maassa vallitseva tilanne oli aiheena jo Saksan katolisten kirkkopäivien työryhmässä viime viikolla, ilman että kukaan edes aavisti, mitä vielä oli tulossa.
In Pakistan this evil is virulent and has become apparent through the death of the Catholic bishop John Joseph, but the situation in Pakistan was also the subject of a working party at the Conference of the German Catholic Church last week, and without anyone suspecting what would happen.

Oma kirkkoni, Saksan evankelinen kirkko, salli Greenpeacen järjestää kirkkopäivillään lasten ristisaaton tämän direktiiviehdotuksen vastustamiseksi.
The Protestant Church in Germany, my own church, allowed Greenpeace to stage a children's crusade against this Directive at its General Assembly.

Lukekaamme, mitä sanomalehti Die Welt sanoi: ”Näillä kirkkopäivillä ovat olleet etualalla . . . poliittiset kysymykset.
Listen to this report from the newspaper Die Welt: “The issue at this Church Congress has been . . . politics.

Eräässä kirkkopäivistä kertovassa sanomalehtiuutisessa luki: ”Ohjelmana oli pelko, mielentilana oli pelko; harvoin on näin monen ihmisen sisäinen autius näkynyt yhtä selvästi . . .
One newspaper report of the conference read: “The program was fear, the state of mind was fear —seldom has the inner desolation of so many people been seen so plainly . . .

Oli heidän kirkkopäivänsä.
It was their church day.

Tunsin, että piispalla olisi minulle jotakin viisasta sanottavaa siitä, kuinka voisin tuntea tehtäväni kuormittavan minua vähemmän, mutta en halunnut häiritä häntä pitkän kirkkopäivän jälkeen.
I felt that the bishop would have something wise to tell me about how I could feel less burdened with my calling, but I didn’t want to bother him at the end of a long day at church.

Se, miten voimakkaasti politiikka hallitsi näitä kirkkopäiviä, ilmeni siitä surullisesta lappusesta, jonka eräs nuori tyttö oli kiinnittänyt viesteille varattuun seinään.
The overriding interest in politics was shown by a pathetic note pinned by a young girl to a wall reserved for messages.

Jos nuo kymmenettuhannet Hampurin kirkkopäiville osallistuneet nuoret olisivat tulleet takaisin muutamaa viikkoa myöhemmin, he olisivat voineet saada tietää eräästä toisesta mahdollisuudesta.
If those tens of thousands of teenagers who attended the Church Congress in Hamburg had returned a few weeks later, they could have learned of another approach to the problem.

Lisäksi Diakonie toteutti mainostaulukampanjan Saksan evankelisilla kirkkopäivillä Dortmundissa.
They also ran an infoscreen campaign during the German evangelical church days in Dortmund.

Huonevarauksissa ovat 1. kesäkuuta saakka etusijalla Saamelaisten kirkkopäivien vieraat.
Up to 1 June, all guest reservations are reserved for Sami Church Days guests .

Silloin Saamelaiset kirkkopäivät ovat sinua varten!
Then Sami Church Days is someting for you to join!

Hamburger Camerata on kutsuttu kahdeksannen kerran järjestettävään ›East MeetsWest‹ -kulttuuritapahtumaan (japanilais-saksalainen ystävyyskonsertti) Haseldorfinkartanoon, vuonna 2013 pidettävään Spring Light Chamber Music -tapahtumaan Suomeen Ralf Gothónin johtamana, joka pidetään vuonna 2011 avatussa Helsingin Musiikkitalossa ja Tämän lisäksi kamariorkesteri on tänä vuonna osallistunut Saksan evankelisilla kirkkopäivillä (DEKT) Hampurissa järjestettävään projektiin sekä nauhoittanut cd-levyn Ondine-levy-yhtiölle Anastasia Injushinan ja Ralf Gothónin kanssa.
For example, the Hamburger Camerata has been invited to the eighth cultural event “East Meets West” (Japanese-German Friendship Concert) at Gut Haseldorf, to Finland for the 2013 Spring Light Festival, under the baton of Ralf Gothóni in Helsinki Music Centre, which opened in 2011, and to the Mecklenburg- Vorpommern Festival, under the baton of Principal Conductor Simon Gaudenz.

Kirkkopäivien konserttiyleisöä istumassa Suurkirkon portailla Helsingin Senaatintorilla.
Man with sitting on the steps of the Lutheran Cathedral in Senate Square, Helsinki, during the Church day celebrations.

Kirkkopäivät on myös yksi Reformaation merkkivuoden 2017 päätapahtumista.
The Church Days are also one of the main celebrations of the 500th anniversary of the Reformation.

Kirkkopäivien konserttiyleisöä istumassa Suurkirkon portailla Helsingin Senaatintorilla.
Concert spectators sitting on the steps of the Lutheran Cathedral in Senate Square, Helsinki, during the Church day celebrations.

Jeesus - kirkkopäivä - Ristillä oleva Golgotha
Jesus - church day - Golgotha on the cross

Ekumeeniset kirkkopäivät pidettiin Turussa myös vuonna 2007 ja silloinkin mukana oli veli Alois, josta oli tullut Taizén priori.
Ecumenical Church Days were also held in Turku in 2007 and again Brother Alois was present, this time as the Prior of Taizé.

Vähän ennen Kuopion kirkkopäiviä vuonna 1991 Samuel Lehtonen luopui piispan tehtävistä.
Shortly before the Kuopio Church Day in 1991, Samuel Lehtonen abandoned his bishop’s duties.

Osa kirkkopäivien tapahtumista järjestetään keskustassa, mm. teatteri- ja elokuvaesityksiä sekä taidenäyttely.
Part of the church days activities will be held in down town, including theater, films and art exhibitions.

Suomen itsenäisyyden 100. juhlavuoteen sisältyy useita kirkollisten ja ekumeenisten toimijoiden merkkivuosia, joita juhlitaan Kirkkopäivien yhteydessä Turussa.
The 100th anniversary of Finnish independence coincides with a number of ecclesiastical and ecumenical anniversaries, which will be celebrated at the Church Days in Turku.

Ekumeeniset Kirkkopäivät, Turku 19.5.2017: Pääministeri Juha Sipilän puheenvuoro ”Uskonnot, rauha ja kotoutuminen” | EILEN Suomeksi
Ecumenical Church Days, Turku 19 May 2017: Prime Minister Juha Sipilä’s speech at the seminar “Religions, peace and integration” | EILEN

Billy Grahamin tiimin edustajia Hirvonen tapasi sekä Lahden kirkkopäivillä että Amsterdamissa evankelioimiskongressissa.
Hirvonen met Billy Graham’s team representatives at the Lahti Church Days and in Amsterdam at the Congress of Evangelism.

Saamelaisten kirkkopäivien juhla-alue (festivalområde) sijaitsee rauhallisella paikalla meren rannalla.
The festival area (“festival område” on the picture) of the Sami Church Days is peacefully located next to the sea.

Ekumeeniset Kirkkopäivät, Turku 19.5.2017: Pääministeri Juha Sipilän puheenvuoro ”Uskonnot, rauha ja kotoutuminen”
Ecumenical Church Days, Turku 19 May 2017: Prime Minister Juha Sipilä’s speech at the seminar “Religions, peace and integration”

Ekumeeniset Kirkkopäivät, Turku 19.5.2017: Pääministeri Juha Sipilän puheenvuoro ”Uskonnot, rauha ja kotoutuminen” Päiväys19.5.2017 LähdeValtioneuvoston kanslia Kielisuomi,englanti
Ecumenical Church Days, Turku 19 May 2017: Prime Minister Juha Sipilä’s speech at the seminar “Religions, peace and integration” Date19.5.2017 SourcePrime Minister's Office LanguageFinnish,English