Konduktööri oor Engels

Konduktööri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

conductor

naamwoord

crew member on a bus, train, or other public transportation

Konduktöörien lisäksi eräissä matkustajajunissa on muuta matkustajia palvelevaa henkilökuntaa.
Apart from the conductors, some passenger trains have other staff on board who serve passengers.

konduktööri

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

conductor

naamwoord

person who takes tickets on public transportation

Toinen on oopperan sellisti ja toinen raitiovaunun konduktööri.
A cello player in the opera, and a streetcar conductor.

guard

naamwoord

Murhaaja on siis konduktööri tai lipuntarkastaja.
So you were saying, er... guard or a ticket inspector.

voorbeelde

Tunnin kuluttua tuli konduktööri.
"After an hour the ""conductor"" arrived."

Vain konduktöörillä on varaa maksaa isosta pohjoishuoneesta.
Nobody but a conductor can afford to pay what he does for that big old north room.

Sitten konduktööri muutti junan suuntaa.
Then the conductor signalled the train to change direction

Menen etsimään konduktööriä.
I'm just going to go and try and find the guard.

Guillermo Badilla oli työskennellyt konduktöörinä San Josén ja Puntarenasin välisellä reitillä yli 20 vuotta.
Guillermo Badilla had been a train conductor on the route from San José to Puntarenas for over 20 years.

Sinähän olet konduktööri.
Hey, you're the conductor.

c) Oven sulkeminen: Ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmän on sallittava se, että junan miehistö (kuljettaja tai konduktööri) sulkee ja lukitsee ovet ennen junan lähtöä.
(c) Door closing: The control and command system shall allow the train crew (driver or conductor) to close and lock the doors before the train departs.

Konduktööri.
Conductor!

Tässä puhuu konduktöörinne.
This is your guard speaking.

Siitå tekee johtopååtöksen, ettå konduktööriksi pukeutunut murhaaja nousi junaan Belgradissa, meni Ratchettin hyttiin iski håntå puukolla, piilotti tikarin ja univormun ja poistui junasta kun se oli pysåhtynyt lumen takia
The obvious implication is that the murderer, disguised as a conductor, boarded the train at Belgrade, made his way by means of the convenient passkey to Ratchett' s compartment, stabbed him to death, planted the dagger and the uniform, and then departed, since the train was now halted in a snowdrift

Vaaratilanteita varten on oltava käytettävissä laitteita, joiden avulla matkustajat voivat ilmoittaa vaarasta kuljettajalle ja/tai konduktöörille ja pyytää junahenkilökuntaa ottamaan yhteyttä häneen tai heihin.
In the event of danger devices must enable passengers to inform the driver and/or conductor and to request accompanying staff to contact him or them.

(a) Ranskassa suurnopeusjunia (TGV) voi käyttää vain etukäteen ostetulla erityislipulla, johon on sisällytetty paikkavaraus. Tämä ei koske ainoastaan vuodesta 1981 alkaen rakennettuja erityisiä TGV-linjoja, vaan myös matkoja, joilla nämä junat kulkevat normaalinopeutta tavanomaisin pysähdysasemin perinteisillä junareiteillä; (b) Saksassa suurnopeusjunia (ICE) voi käyttää tavanomaisin lipuin ja vain erityisillä äskettäin rakennetuilla osuuksilla edellytetään lisämaksun maksamista (ja paikkavarausta) asemalla etukäteen. Tosin lisämaksun voi maksaa myös konduktöörille junassa matkan jo alettua.
In France the high-speed trains (TGV) may be boarded only with special tickets purchased in advance with seat reservation, not just on the special TGV lines constructed since 1981, but also on sectors where such trains continue their journey at normal speed with the normal stops on a traditional rail line; in Germany the high-speed trains (ICE) may be boarded with ordinary tickets, and only on special newly-built sections is there a requirement to pay a high-speed supplement (including seat reservation) in advance at the station, though this can also be paid to the conductor on the train after departure.

Junahenkilökunnan jäsenet, joilla on pätevyystodistus ja jotka rautatieyritys on asettanut hoitamaan erikseen määrättyjä junaturvallisuuteen liittyviä tehtäviä junassa, esimerkiksi kuljettaja tai konduktööri.
Members of the on-board staff of a train, who are certified as competent and appointed by a railway undertaking to carry out specific, designated safety related tasks on the train, for example the driver or the guard.

Konduktööri pyysi heitä kiiruhtamaan.
The porter told them to hurry up.

Konduktööri sanoi minulle, että maksaa baarilaskuni, jos vaihdan osastoa.
Conductor told me, he'd pick up my bar tab if I'd switch compartments.

Joka asemalla konduktööri valuttaa pois sulaneen meriveden.
Broiled alive, packaged in seaweed... and shipped out here by train.

Toinen on oopperan sellisti ja toinen raitiovaunun konduktööri.
A cello player in the opera, and a streetcar conductor.

Konduktöörin mukaan hän tuli puoli kymmenen junalla.
But according to the ticket collector at Matchings Holt, she was on the 9.30.

Konduktööri läksi liikkeelle ja pian katosi hän näkyvistä laakson toisessa päässä.
The railwayman moved off and soon disappeared from sight at the end of the cutting.

Paljon on meillä vastusta nuorista konduktööreistä.
We have a good deal of trouble with young guards.

En löydä konduktööriä.
I can't find the guard!

Oven sulkeminen: Ohjaus-, hallinta-ja merkinantojärjestelmän on sallittava se, että junan miehistö (kuljettaja tai konduktööri) sulkee ja lukitsee ovet ennen junan lähtöä
Door closing: The control and command system shall allow the train crew (driver or conductor) to close and lock the doors before the train departs

McPherson nimittäin sai kirjeen mieheltään, James McPhersonilta, kadonneen junan konduktööriltä.
McPherson of a letter from her husband, James McPherson, who had been the guard on the missing train.