Kustaa Vaasa oor Engels

Kustaa Vaasa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Gustav I of Sweden

Gustavus

naamwoord

Gustavus I

naamwoord

voorbeelde

Kustaa Vaasa muiden ohella oli pyrkinyt parantamaan suomalaisen hevosen kokoa.
The goal of Gustav Vasa and others had been to increase the height of the Finnish horse.

Kustaa Vaasan uskonpuhdistuksen myötä kirkon ylimääräiset maa-alueet siirtyivät kruunulle.
After Gustavus Vasa’s reformation all the lands of the church were ceded to the crown.

Saatuaan vallan kuningas Kustaa Vaasa määräsi Raamatun kääntämisestä ruotsiksi.
After assuming power, the new monarch Gustav Vasa ordered a Swedish translation of the Bible.

Kustaa Vaasa myös toteutti laajoja uudistuksia ratsuväessään.
Gustav Vasa also carried out major reforms of his cavalry.

Vuonna 1523 kruunattiinkin Kustaa Vaasa Ruotsin kuninkaaksi.
In 1523, Gustav I was crowned king of Sweden.

Myös saksalaiset hansakauppiaat tukivat Kustaa Vaasaa ja toimittivat hänelle aseita ja rahaa.
The German Hanseatic merchants also supported Gustav Vasa and provided him with weapons and money.

Kustaa Vaasa kuoli syyskuussa 1560.
Gustav Vasa died in September 1560.

Kuinka on hän siis kuvannut Kustaa Vaasan mainitsemassani näytelmässä?
What has he made of Gustavus Vasa in the play I just mentioned?

Suomalaissyntyiset Flemingin veljekset Eerik ja Iivar valloittivat Suomen linnat Kustaa Vaasalle ja ajoivat tanskalaiset pois Suomesta vuonna 1523.
The Finnish-born brothers Erik and Ivar Fleming conquered the Finnish castles for Gustav Vasa and drove the Danish away from Finland in 1523.

Kustaa Vaasan ja Juhana III:n on kerrottu yrittäneen pystyttää kivet uudestaan, mutta ilman menestystä.
Gustav Vasa and John III are said to have tried to reconstruct the Stones of Mora without success.

Ruotsalainen ylimys Kustaa Vaasa nousi vastustamaan unionikuningasta ja sai talonpojat puolelleen.
The Swedish nobleman Gustav Vasa rose up to oppose the union king and won the peasants on his side.

Kustaa Vaasan kaudella alkaa yhtenäinen Ruotsin valtakunta muodostua.
During the reign of Gustav Vasa, a continuous Swedish realm started to form.

1523 – Kustaa Vaasa valittiin Ruotsin kuninkaaksi, mikä merkitsi Kalmarin unionin loppua.
1523 – Gustav Vasa is elected King of Sweden, marking the end of the Kalmar Union.

Anna Hogenskild itse lopulta nimitettiin hoviemännäksi Kustaa Vaasan viimeiselle kuningattarelle Katariina Stenbockille.
Anna Hogenskild herself was eventually appointed hovmästarinna (Chief lady-in-waiting or Mistress of the Robes) to king Gustav's last queen, Catherine Stenbock.

Päävartion perusti Kustaa Vaasa vuonna 1523, jotta se huolehtisi järjestyksestä koko kaupungissa, toisin sanoen nykyisessä vanhassakaupungissa.
The guards were established by King Gustav I in 1523, to keep the order in the entire city, the part that is now Gamla Stan.

1530-luvulla Kustaa Vaasa alkoi tuottaa maahan saksalaista hallintohenkilöstöä, joiden mukana Ruotsiin saapuivat myös uudet näkemykset hallitsijanvallasta.
In the 1530s, Gustav Vasa started to bring in German government officials to the country, along with whom new visions of royal power arrived in Sweden.

Kustaa Vaasa oli ollut Kristianilla panttivankina ja pidetty vankeudessa vastoin kansainvälistä oikeutta.
Gustavus Vasa had been a hostage of Chris tian, and kept prisoner contrary to the laws of nations.

Talonpoikaislevottomuudet lisääntyivät Kustaa Vaasan hallintokaudella muun muassa lisääntyneen verorasituksen ja toisaalta hänen poikiensa valtakamppailun myötä.
Unrest increased among the peasants during Gustav Vasa's reign, because of both heightened taxes and the struggle for power amongst his sons.

Pohjolan unioniaika päättyi, ja Kustaa Vaasasta tuli Ruotsin ja Suomen kuningas.
The age of the Nordic union came to an end, and Gustav Vasa became king of Sweden and Finland.

Katolilaisuus vallitsi maassa aina 1500-luvulle saakka, jolloin Ruotsin kuningas Kustaa Vaasa vaihtoi valtakuntansa uskonnon luterilaisuuteen.
Catholicism ruled until the 16th century, when Gustav I Vasa, the king of Sweden, changed the religion of his realm to Lutheranism.

Kirjeessään vuodelta 1556 Kustaa Vaasa mainitsee Suomessa olleen 231 tällaista jalostushevosta.
In a letter from 1556, Gustav Vasa mentions that there were 231 breeding horses of this kind in Finland.

Kustaa Vaasakin oli laskenut Saksalaisen ritarikunnan varaan, mutta kun tämä ei suostunutkaan taistelemaan Ruotsin rinnalla, yritti hän vielä peruuttaa sotaretken.
But the Highlander would have shaken hands, and, refusing to fight except with swords, he attempted to leave the room.

Kustaa Vaasan aikana tässä siirryttiin myös kirjalliseen hallintoon; ensimmäisenä aletaan laatia verotuksen avuksi systemaattisia maakirjoja (maaomistuksesta), pian seuraavat muunlaiset luettelot ja kirjalliset tilitykset.
During Gustav Vasa's reign, tax collecting switched to literal government; first, systematic land documents (of ownership of land) were kept to help in taxation, other kinds of catalogues and literal accounts soon followed.

Ensimmäiset merkittävät suunnitelmalliset yritykset parantaa hevoskantaa Suomessa jalostusvalinnalla tapahtuivat 1500-luvulla, jolloin hevosjalostuksesta innostunut Kustaa Vaasa perusti tammakartanoita eli hevossiittoloita maatilojensa yhteyteen Länsi-Suomessa.
The first significant, planned efforts to improve the quality of horses through selective breeding in Finland occurred in the 16th century, when Gustav Vasa, known for his interest in horse breeding, founded mare manors (Finnish: tammakartano), stud farms, on his properties in Western Finland.

Hän mainitsi vuonna 1537 Kustaa Vaasalle lähettämässään latinankielisessä kirjeessä: ”Jumalan ohjatessa opintojani koetan, niin kuin jo ennen olen alkanut, jatkaa Uuden Testamentin kääntämistä Suomen kansan kielelle.”
In 1537, in a letter to the Swedish king, he wrote: “While God is guiding my studies, I will try, as I earlier have initiated, to continue to translate the New Testament into the language of the Finnish people.”