kustannettu oor Engels

kustannettu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

paid

adjective verb

Yksi erityisen kiinnostava aihe on julkisin varoin kustannetun tieteellisen tiedon saatavuus.
One area of particular interest is the availability of scientific information paid for by the public purse.

Soortgelyke frases

virkamiesten yleisillä varoilla kustannettu matka
junket

voorbeelde

1) Kansallinen sääntely, jossa saksankielisten kirjojen maahantuojia kielletään alittamasta kustantajan sen valtion, jossa kirja on kustannettu, osalta vahvistamaa tai suosittelemaa vähittäismyyntihintaa, on EY 28 artiklassa tarkoitettu tuonnin määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaava toimenpide.
1. National provisions which prohibit importers of German-language books from fixing a price lower than the retail price fixed or recommended by the publisher in the State of publication constitute a ‘measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports’ within the meaning of Article 28 EC.

28 Lisäksi vähittäismyyjällä sekä Itävallassa kustannettujen kirjojen että maahantuotujen kirjojen myynnin osalta oleva mahdollisuus antaa BPrBG:n 5 §:n 1 momentin nojalla viiden prosentin alennus kustantajien ja maahantuojien vahvistamasta hinnasta ei voi olla sellainen seikka, jonka perusteella voitaisiin oikeutetusti päätyä katsomaan, että BPrBG:llä taataan kaikille kauppaketjun eri tasolla oleville yrityksille vapaus vahvistaa Itävaltaan tuotujen saksankielisten kirjojen hinnat, koska tämä mahdollisuus on olemassa ainoastaan sinä ajankohtana, jona kirja myydään loppukuluttajalle, eikä tätä alennusta saa BPrBG:n 5 §:n 2 momentin mukaan mainostaa.
28 Likewise, the option the retailer has of applying a reduction of 5% of the price fixed by the publishers and by the importers, pursuant to Paragraph 5(1) of the BPrBG, which is granted both for sales of books published in Austria and for those of imported books, cannot to any greater extent constitute a factor justifying the conclusion that the BPrBG guarantees the freedom for all undertakings operating at the different stages of the commercial chain to fix the price of German-language books imported into Austria, since that possibility applies only to the time of the sale to the final consumer and Paragraph 5(2) of the BPrBG does not permit such a reduction to be advertised.

20 – Ks. tuomion 25 ja 26 kohta: ”Jossakin toisessa jäsenvaltiossa kustannettujen – – kirjojen osalta kyseessä olevan kaltaisen lainsäädännön osalta on todettava – – takaisin asianomaiseen jäsenvaltioon tuotujen kirjojen osalta on sitä vastoin todettava, että säännös – –.”
20 – See paragraphs 25 and 26 of the judgment: ‘As regards books published in another Member State ..., a provision whereby ... On the other hand, in so far as the legislation applies to books published ... and reimported ...’

Onko komissio samaa mieltä siitä, että on väärin salata verovaroilla kustannetun EU:n taloudellisen tuen saajat?
Does the Commission agree that it is wrong to conceal the recipients of what is originally taxpayer-funded European financial support?

Tätä tulkintaa ei kuitenkaan voida suoralta kädeltä soveltaa kirjojen tuontiin valtiosta, jossa ne on kustannettu.
On the other hand, this consideration cannot be applied automatically to the case of the importation of a book from the State of publication into another Member State.

Aihe: Yhteisön rahoituksella kustannettu artikkeli Nea Dimokratia -puolueen hallituksen aikaansaannosten esittelystä Newsweek-aikakauslehdessä
Subject: Use of Community funding to pay for a promotional feature in the Newsweek periodical publicising the achievements of the New Democracy Government

Elektronisesti kustannettujen audiovisuaalisten tuotteiden lähetys ja levitys erityisesti hotellien, ruoan ja viinin, matkailun alalla
Audiovisual broadcasting for electronic publishing, in particular in the hotel, oenogastronomic and tourism sectors

Yksi erityisen kiinnostava aihe on julkisin varoin kustannetun tieteellisen tiedon saatavuus.
One area of particular interest is the availability of scientific information paid for by the public purse.

Laatikko 4.4 – Esimerkki virheestä, joka vaikuttaa useampaan kuin yhteen tapahtumaan Komissio haluaa tehdä selväksi, että kyseisessä tapauksessa eläkeläinen ei missään tapauksessa saanut maksuja kaksinkertai-sina, vaan EU:n talousarviosta on kustannettu menoja, jotka olisi pitänyt rahoittaa kansallisesta talousarviosta.
Box 4.4 — Example of error affecting more than one transaction The Commission wishes to clarify that there is no suggestion here that there was a double payment to the retiree, it is rather that the EU budget has borne costs that should have been funded from the national budget.

Julkisen tehtävän ulkopuolelle jää tavallisesti sellaisten asiakirjojen toimittaminen, jotka on tuotettu ja kustannettu yksinomaan kaupalliselta pohjalta ja kilpailussa markkinoilla muiden kanssa.
Activities falling outside the public task will typically include supply of documents that are produced and charged for exclusively on a commercial basis and in competition with others in the market.

Vertailu osoitti kyseiset kustannukset kantajan tarjouksessa lähes kaksi kertaa suuremmiksi kuin toimenpidepalkkiolla kustannetun toimenpiteen keskikustannukset (32,94 euroa ja 14,37 euroa), toisin kuin WT:n tarjouksessa, jossa kustannukset erosivat vain hienokseltaan (16 euroa ja 15,66 euroa).
That analysis showed that, in the case of the applicant’s tender, that cost was nearly twice as high as the average cost of a transaction paid for by the ‘transaction fee’ (EUR 32.94 as compared with EUR 14.37), unlike WT’s tender, which proposed very slightly differing costs (EUR 16 as compared with EUR 15.66).

Nimittäin vaikka oletettaisiinkin, että saksankielisten kirjojen kustantamoja ja erityisesti Saksaan sijoittautuneita kustantamoja ei kohdella epäedullisesti sellaisen maahantuotujen kirjojen hintaa koskevan Itävallan sääntelyn takia, jonka nojalla ne voivat kontrolloida Itävallan markkinoiden hintoja ja myös varmistaa, että nämä hinnat eivät ole siinä valtiossa, jossa kirja on kustannettu, käytettyjä hintoja alhaisempia, tällaisilla seikoilla ei voida sulkea pois sitä, että pääasiassa kysymyksessä olevan kaltaisella sääntelyllä on rajoittava vaikutus itävaltalaisten maahantuojien kilpailukykyyn, koska ne eivät voi toimia markkinoillaan vapaasti toisin kuin itävaltalaiset kustantajat, jotka ovat niiden suoria kilpailijoita.
Even assuming that the publishing houses of German-language books, in particular those established in Germany, are not disadvantaged by the Austrian provisions on the price of imported books, those provisions allow them to exercise control over the prices charged on the Austrian market and also to ensure that those prices are not lower than those charged in the State of publication, such considerations do not allow it to be ruled out that provisions such as those at issue in the main proceedings have the effect of restricting the ability of Austrian importers to compete, as the latter cannot act freely on their market unlike the Austrian publishers who are their direct competitors.

Kansallinen sääntely, jossa saksankielisten kirjojen maahantuojia kielletään alittamasta kustantajan sen valtion, jossa kirja on kustannettu, osalta vahvistamaa tai suosittelemaa vähittäismyyntihintaa, ei voi olla perusteltu EY 30 artiklan ja EY 151 artiklan eikä yleisen edun mukaisten pakottavien vaatimusten nojalla.
National provisions which prohibit importers of German-language books from fixing a price lower than the retail price fixed or recommended by the publisher in the State of publication cannot be justified under Articles 30 EC and 151 EC or by overriding requirements in the public interest.

Aihe: Yhteisön rahoituksella kustannettu artikkeli Nea Dimokratia-puolueen hallituksen aikaansaannosten esittelystä Newsweek-aikakauslehdessä
Subject: Use of Community funding to pay for a promotional feature in the Newsweek periodical publicising the achievements of the New Democracy Government

Asioita on käytävä tiiviisti läpi henkisellä tasolla. Siksi valtion varoin kustannetusta opetuksesta on tehtävä ensisijainen tavoite.
There is a need for intensive intellectual engagement here, which requires that state education be made a priority.

36 Tällaisessa tilanteessa toiseen ennakkoratkaisukysymykseen on vastattava, että kansallinen sääntely, jossa saksankielisten kirjojen maahantuojia kielletään alittamasta kustantajan sen valtion, jossa kirja on kustannettu, osalta vahvistamaa tai suosittelemaa vähittäismyyntihintaa, ei voi olla perusteltu EY 30 artiklan ja EY 151 artiklan eikä yleisen edun mukaisten pakottavien vaatimusten nojalla.
36 In those circumstances, the answer to the second question must be that national provisions, which prohibit importers of German-language books from fixing a price lower than the retail price fixed or recommended by the publisher in the State of publication, cannot be justified under Articles 30 EC and 151 EC or by overriding requirements in the public interest.

Tuesta sovittiin vuonna 1989 tehdyssä THTR 300 hankkeen valvottua käytöstäpoistoa koskevassa sopimuksessa, jonka perusteella on muun muassa kustannettu THTR 300 -laitoksen ylläpito suljettuna laitoksena 31. joulukuuta 2009 jälkeen.
This was laid down in the contract on controlled decommissioning of the THTR 300 project concluded in 1989, on the basis of which inter alia the standby operation of the THTR 300 plant after 31 December 2009 is being paid for.

veronmaksajien varoilla kustannettujen tutkimustulosten patentointiehdot, jotta vältetään tutkimukseen liittyvien riskien siirtyminen yhteiskunnan vastuulle samalla kun hyödyt yksityistetään (7).
The conditions of patents for work paid for by the taxpayer to avoid the danger of socialising the risks of research while privatising the benefits (7).

Julkisen tehtävän ulkopuolelle jää tavallisesti sellaisten asiakirjojen antaminen, jotka on tuotettu ja kustannettu yksinomaan kaupalliselta pohjalta ja kilpailussa markkinoilla muiden kanssa.
Activities falling outside the public task typically include supply of documents that are produced and charged for exclusively on a commercial basis and in competition with others in the market.

Aihe: Euroopan unionin varoilla kustannetut perhematkat Yhdysvaltoihin
Subject: EU funds used to pay for family trips to USA

Kansallinen sääntely, jossa kirjojen maahantuojia kielletään alittamasta kustantajan sen valtion, jossa kirja on kustannettu, osalta vahvistamaa tai suosittelemaa vähittäismyyntihintaa ja jonka mukaan kotimainen kustantaja saa samaan aikaan vapaasti vahvistaa vähimmäishinnan, ei voi olla perusteltu EY 30 artiklan ja EY 151 artiklan eikä yleisen edun mukaisten pakottavien vaatimusten nojalla.
National provisions which prohibit importers of books from fixing a price lower than the retail price fixed or recommended by the publisher in the State of publication and which, at the same time, permit national publishers freely to fix a minimum price, cannot be justified under Articles 30 EC and 151 EC or by overriding requirements in the public interest.

(3) Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen sopimuspuolena olevasta valtiosta tavanomaisesta sisäänostohinnasta poikkeavaan alhaisempaan sisäänostohintaan 1 §:ssä tarkoitetun tavaran ostanut maahantuoja saa 2 §:stä poiketen alittaa kustantajan sen valtion, jossa kirja on kustannettu, osalta vahvistaman tai suositteleman myyntihinnan – tai jälleentuontitapauksissa Itävaltaan sijoittautuneen kustantajan vahvistaman hinnan – saatua kaupallista etua vastaavalla määrällä.
(3) An importer who purchases goods falling within Paragraph 1 in the territory of a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area (EEA) at a price which is lower than the normal price may, notwithstanding subparagraph (2) above, apply a discount to the price fixed or recommended by the publisher for the State of publication, or in the case of re-importation the price fixed by the Austrian publisher, proportionate to the commercial advantage he has obtained.

Vain vähäinen osa (noin 1,2 %) Yhdistyneessä kuningaskunnassa kustannetuista kirjoista viedään Irlantiin.
Only a small part of United Kingdom book production (approximately 1.2%) is exported to Ireland.

(2) Maahantuoja ei saa alittaa kustantajan sen valtion, jossa kirja on kustannettu, osalta vahvistamaa tai suosittelemaa vähittäismyyntihintaa tai sellaisen kustantajan, jonka kotipaikka ei ole jonkin Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen sopimusvaltion alueella, Itävallan liittovaltion osalta suosittelemaa vähittäismyyntihintaa, josta vähennetään siihen sisältyvä liikevaihtovero.
(2) An importer shall not fix a price below the retail price fixed or recommended by the publisher for the State of publication, or the retail price recommended for Austria by a publisher which has its seat elsewhere than in the territory of a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area (EEA), less any value added tax [‘VAT’] included in it.